Великий Новгород — сочинение на английском
Как по-английски: Великий Новгород — Veliky Novgorod
Рассказ о Великом Новгороде / Veliky Novgorod
I live in Veliky Novgorod. It is a city in the North-Western Federal district on the Volkhov river with a population of about 225 thousand people.
Я живу в Великом Новгороде. Это город в Северо-Западном федеральном округе на реке Волхов с населением около 225 тысяч человек.
Veliky Novgorod is an ancient city with a rich history. There are many old temples and churches. Architectural sights attract a lot of tourist to the city.
Великий Новгород - древний город с богатой историей. Здесь много старинных храмов и церквей. Благодаря архитектурным достопримечательностям город является туристическим центром.
Veliky Novgorod has two theaters and several museums. In my opinion, the most interesting museum of our city is the Center of musical antiquities of V. I. Povetkin.
В Великом Новгороде работают два театра и несколько музеев. На мой взгляд, самый интересный музей нашего города - это Центр музыкальных древностей В.И. Поветкина.
On the streets of the city one can see many sculptures and monuments. There are both ancient and modern ones among them. I think the most famous monument of Veliky Novgorod is a Monument to the Millennium of Russia.
На улицах города можно увидеть много скульптур и памятников. Среди них есть как древние, так и современные. Думаю, самый известный памятник Великого Новгорода - это Памятник тысячелетию России.
Our city is green. The Novgorod Kremlin is surrounded by a well maintained park. One can take a walk and play sport in the Yunost park or in the 30 years of October park.
Наш город достаточно зеленый. Новгородский кремль окружен благоустроенным парком. Можно погулять и заняться спортом на свежем воздухе в парке Юность или в парке 30 лет Октября.
The basis of the city's economy is the chemical industry. There are also enterprises of the food industry, paper production and printing businesses.
Основа экономики города - химическая промышленность. Есть также предприятия пищевой, целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности.
In General, our city is quiet and cozy. There are many interesting places, and the city infrastructure is relatively good.
В целом, наш город тихий и уютный. Здесь много интересных мест и достаточно хорошая инфраструктура.
Описание Новгородского кремля / The Novgorod Kremlin (Detinets)
The heart of Veliky Novgorod is its Kremlin. Local people call it Detinets. It is one of the oldest kremlins in Russia: it was first mentioned in the chronicles in the eleventh century.
Сердце Великого Новгорода — его кремль. Местные жители называют его Детинец. Это один из старейших кремлей России: он впервые упомянут в летописях в одиннадцатом веке.
The red brick walls of the Kremlin stand on the bank of the Volkhov River. There are nine towers, and the highest one is called Kokui. From its top you can see the whole city.
Красные кирпичные стены кремля стоят на берегу реки Волхов. Башен девять, самая высокая называется Кокуй. С её вершины виден весь город.
Inside the Kremlin there is the Cathedral of Saint Sophia. It was built in the middle of the eleventh century and it is one of the oldest stone churches in Russia. Its golden dome looks like an ancient warrior's helmet.
Внутри кремля находится Софийский собор. Он построен в середине одиннадцатого века и является одним из старейших каменных храмов России. Его золотой купол похож на шлем древнего воина.
In the centre of the Kremlin stands the monument "Millennium of Russia". It was opened in 1862 and shows more than a hundred figures from Russian history: princes, tsars, writers and heroes.
В центре кремля стоит памятник «Тысячелетие России». Он был открыт в 1862 году и изображает более ста фигур русской истории: князей, царей, писателей и героев.
The Novgorod Kremlin is a UNESCO World Heritage site. When you walk inside its walls, you feel the history of the whole country.
Новгородский кремль — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Когда идёшь внутри его стен, чувствуешь историю целой страны.
Кратко: 5 предложений о Великом Новгороде
Veliky Novgorod is one of the oldest cities in Russia.
Великий Новгород — один из древнейших городов России.
It stands on the Volkhov River near Lake Ilmen.
Он стоит на реке Волхов недалеко от озера Ильмень.
The heart of the city is the Novgorod Kremlin.
Сердце города — Новгородский кремль.
In the Kremlin you can see St Sophia Cathedral and the Millennium of Russia monument.
В кремле можно увидеть Софийский собор и памятник «Тысячелетие России».
Many tourists come here to learn about Russian history.
Многие туристы приезжают сюда, чтобы узнать об истории России.
10 предложений о Великом Новгороде (с прилагательными)
Veliky Novgorod is an ancient, quiet and beautiful city in the north-west of Russia.
Великий Новгород — древний, тихий и красивый город на северо-западе России.
It is one of the oldest Russian cities.
Это один из старейших русских городов.
The city stands on the wide Volkhov River, not far from the large Lake Ilmen.
Город стоит на широкой реке Волхов, недалеко от большого озера Ильмень.
In the centre there is a red brick Kremlin with old towers.
В центре стоит кремль из красного кирпича со старинными башнями.
Inside the Kremlin you can see the white St Sophia Cathedral with its golden dome.
Внутри кремля можно увидеть белый Софийский собор с золотым куполом.
The bronze Millennium of Russia monument stands opposite the cathedral.
Напротив собора стоит бронзовый памятник «Тысячелетие России».
The streets are clean and green, and there are many cosy parks.
Улицы чистые и зелёные, а в городе много уютных парков.
The summer here is warm but not hot, and the winter is snowy.
Лето здесь тёплое, но не жаркое, а зима снежная.
Near the city there are old monasteries and a museum of wooden architecture.
Рядом с городом есть старинные монастыри и музей деревянного зодчества.
I think Veliky Novgorod is a calm and friendly city with a great history.
Я думаю, Великий Новгород — спокойный и приветливый город с великой историей.
Сообщение о Великом Новгороде (85 слов)
Veliky Novgorod is one of the oldest cities in Russia. It stands on the Volkhov River near Lake Ilmen. According to the chronicles, the city already existed in 859.
Великий Новгород — один из старейших городов России. Он стоит на реке Волхов недалеко от озера Ильмень. Согласно летописям, город существовал уже в 859 году.
The heart of the city is the Kremlin. Inside its red brick walls stand St Sophia Cathedral, built in the 11th century, and the Millennium of Russia monument. Archaeologists have found more than a thousand birch bark letters here, written in the Middle Ages.
Сердце города — кремль. За его стенами из красного кирпича стоят Софийский собор, построенный в XI веке, и памятник «Тысячелетие России». Археологи нашли здесь больше тысячи берестяных грамот, написанных в Средние века.
Today the Kremlin and other monuments of Novgorod are protected by UNESCO.
Сегодня кремль и другие памятники Новгорода находятся под охраной ЮНЕСКО.
Читайте также: рассказ о Пскове — ещё одном древнем городе
Достопримечательности Великого Новгорода
The Novgorod Kremlin (Detinets). It is one of the oldest kremlins in Russia. Its red brick walls have nine towers, and the highest one is called Kokui.
Новгородский кремль (Детинец). Это один из старейших кремлей России. В его стенах из красного кирпича девять башен, самая высокая называется Кокуй.
St Sophia Cathedral. It was built in the middle of the 11th century. It is one of the oldest stone churches in Russia.
Софийский собор. Он построен в середине XI века. Это один из старейших каменных храмов России.
The Millennium of Russia Monument. This huge bronze monument looks like a bell. It was opened in 1862 and shows more than a hundred famous people from Russian history.
Памятник «Тысячелетие России». Этот огромный бронзовый памятник похож на колокол. Его открыли в 1862 году, и на нём изображено больше ста известных людей из истории России.
Yaroslav's Court. It is an old market square on the other bank of the Volkhov. A long pedestrian bridge connects it with the Kremlin.
Ярославово дворище. Это старинная торговая площадь на другом берегу Волхова. С кремлём её соединяет длинный пешеходный мост.
The Alexander Nevsky Embankment. It is a long embankment along the Volkhov River. It is a nice place for a walk with a beautiful view of the Kremlin.
Набережная Александра Невского. Это длинная набережная вдоль Волхова. Здесь приятно гулять и любоваться видом на кремль.
Vitoslavlitsy. It is an open-air museum of wooden architecture near the city. Here you can see old wooden churches and peasant houses.
Витославлицы. Это музей деревянного зодчества под открытым небом недалеко от города. Здесь можно увидеть старинные деревянные церкви и крестьянские избы.
Perynsky Skete. It is a quiet place on the shore of Lake Ilmen, where the Volkhov River begins. Long ago there was a pagan sanctuary of the god Perun here, and today there is a small monastery.
Перынский скит. Это тихое место на берегу озера Ильмень, там, где начинается Волхов. Когда-то здесь было языческое святилище бога Перуна, а сегодня здесь небольшой монастырь.
Сообщение о памятнике «Тысячелетие России»
The Millennium of Russia Monument
Памятник «Тысячелетие России»
The Millennium of Russia is one of the most famous monuments in Veliky Novgorod. It stands in the Kremlin, opposite St Sophia Cathedral.
«Тысячелетие России» — один из самых известных памятников Великого Новгорода. Он стоит в кремле, напротив Софийского собора.
Firstly, it was opened in 1862, a thousand years after Prince Rurik came to rule in Novgorod. The artist Mikhail Mikeshin created its design.
Во-первых, его открыли в 1862 году — через тысячу лет после того, как князь Рюрик пришёл княжить в Новгород. Проект памятника создал художник Михаил Микешин.
Secondly, the monument looks like a huge bell. It is about 16 metres high and is made of bronze and granite.
Во-вторых, памятник похож на огромный колокол. Его высота — около 16 метров, он сделан из бронзы и гранита.
Thirdly, it shows 128 figures. Among them are princes and tsars, warriors, writers and artists.
В-третьих, на нём изображено 128 фигур. Среди них князья и цари, воины, писатели и художники.
The monument tells the story of the whole country, and every tourist in Novgorod wants to see it.
Памятник рассказывает историю всей страны, и каждый турист в Новгороде хочет его увидеть.
Письмо другу о Великом Новгороде
Формат личного письма для 7 класса: обращение, ответ на вопрос друга, рассказ, встречные вопросы, прощание.
Dear Kate,
Дорогая Кейт,
Thanks for your letter! You asked me what my home town is like, so I will tell you about Veliky Novgorod.
Спасибо за письмо! Ты спрашивала, какой мой родной город, так что расскажу тебе о Великом Новгороде.
Novgorod is a small, quiet city on the Volkhov River. It is one of the oldest cities in Russia. In the centre there is the Kremlin with red brick walls and the beautiful St Sophia Cathedral. My favourite place is the embankment. In the evening my friends and I walk there and look at the Kremlin across the river.
Новгород — небольшой тихий город на реке Волхов. Это один из старейших городов России. В центре стоит кремль со стенами из красного кирпича и красивый Софийский собор. Моё любимое место — набережная. Вечером мы с друзьями гуляем там и смотрим на кремль на другом берегу.
Last summer we went to the Vitoslavlitsy museum, where you can see old wooden houses and churches. It was really interesting!
Прошлым летом мы ездили в музей «Витославлицы», где можно увидеть старинные деревянные дома и церкви. Было очень интересно!
What is your town like? Is it old or modern?
А какой твой город? Старый или современный?
Write back soon.
Пиши скорее.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Vera
Вера
Читайте также: как написать рассказ о своём городе
Приглашение другу: приезжай в Великий Новгород!
Dear Mark,
Дорогой Марк,
Come and visit me in Veliky Novgorod! I will show you the ancient Kremlin, the golden dome of St Sophia Cathedral and the famous Millennium of Russia monument. We can cross the pedestrian bridge to Yaroslav's Court and take a boat trip on the Volkhov. In the evening we will walk along the embankment and watch the sunset over the river.
Приезжай ко мне в Великий Новгород! Я покажу тебе древний кремль, золотой купол Софийского собора и знаменитый памятник «Тысячелетие России». Мы можем перейти по пешеходному мосту на Ярославово дворище и прокатиться на теплоходе по Волхову. А вечером погуляем по набережной и посмотрим на закат над рекой.
I am sure you will love this quiet old city. Write and tell me when you can come!
Уверен, тебе понравится этот тихий старинный город. Напиши, когда сможешь приехать!
Your friend,
Твой друг,
Gleb
Глеб
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Veliky Novgorod?
It is in the north-west of Russia, on the Volkhov River.
Где находится Великий Новгород? — На северо-западе России, на реке Волхов.
What is Veliky Novgorod famous for?
It is famous for its ancient Kremlin, old churches and birch bark letters.
Чем знаменит Великий Новгород? — Древним кремлём, старинными храмами и берестяными грамотами.
What is the heart of the city?
The heart of the city is the Kremlin, or Detinets.
Что является сердцем города? — Кремль, или Детинец.
When was the Millennium of Russia monument opened?
It was opened in 1862.
Когда открыли памятник «Тысячелетие России»? — В 1862 году.
What are birch bark letters?
They are old letters that people wrote on birch bark in the Middle Ages.
Что такое берестяные грамоты? — Старинные письма, которые люди писали на бересте в Средние века.
What is the weather like in Novgorod?
The summer is warm but not hot, and the winter is snowy.
Какая погода в Новгороде? — Лето тёплое, но не жаркое, а зима снежная.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Veliky Novgorod is a ancient city. | Veliky Novgorod is an ancient city. | Перед словом, которое начинается с гласного звука, ставят an: an ancient city, an old town. |
| Novgorod stands on the Volkhov river near the lake Ilmen. | Novgorod stands on the Volkhov River near Lake Ilmen. | С названием реки нужен the (the Volkhov), а с названием озера артикль не ставят (Lake Ilmen, Lake Baikal). |
| The Kremlin walls were builded in the 15th century. | The Kremlin walls were built in the 15th century. | Build — неправильный глагол: build — built — built. |
| the monument of the Millennium of Russia | the Millennium of Russia monument / the monument to the Millennium of Russia | «Памятник чему-то, кому-то» — monument to, а не monument of. |
| There is many old churches in the city. | There are many old churches in the city. | С существительным во множественном числе — there are. |
Словарик: Великий Новгород
Вопросы и ответы
Как описать Новгородский кремль на английском кратко?
Опорные факты: one of the oldest kremlins in Russia (один из старейших кремлей России), Detinets (Детинец), the Cathedral of Saint Sophia (Софийский собор XI века), the Millennium of Russia monument (памятник «Тысячелетие России», 1862), UNESCO site. Пять предложений из второго варианта на этой странице — готовый ответ.
Что обязательно упомянуть в рассказе о Великом Новгороде?
Возраст города (один из древнейших в России), реку Волхов, кремль-Детинец, Софийский собор и роль города в ранней русской истории — «родина российской государственности».