Мяу на английском пишется meow и произносится [miˈaʊ] — почти как русское «мяу», но в два слога: [mi] + ударное [aʊ]. В британских текстах можно встретить вариант miaow, звучит он так же.
Ниже — таблицы звуков животных на английском, глаголы вроде «лаять», «мурлыкать», «ржать» и короткое упражнение на закрепление. Английские звукоподражания часто не похожи на русские: собака говорит не «гав», а woof, петух кричит не «кукареку», а cock-a-doodle-doo.
Мяу по-английски: как пишется и произносится
Мяу по-английски как пишется: meow — самый частый вариант, особенно в американском английском. В Великобритании традиционно пишут miaow, но meow там тоже понятен и распространён. Если вы не знаете, как написать мяу на английском в школьной работе, смело пишите meow — ошибкой это не будет.
| Написание | Где чаще | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| meow | AmE, сейчас и BrE | [miˈaʊ] | мяу; мяукать |
| miaow | BrE (традиционно) | [miˈaʊ] | мяу; мяукать |
| mew | реже, о котятах | [mjuː] | тихое мяуканье; пищать |
Примеры:
- The cat says meow. — Кошка говорит «мяу».
- I heard a loud meow from the kitchen. — Я услышал громкое «мяу» из кухни.
- The kitten mewed softly. — Котёнок тихо мяукнул.
Meow перевод на русский: что означает слово
Что означает meow: это звук, который издаёт кошка, и одновременно действие «мяукать». Поэтому meow перевод на русский с английского зависит от роли слова в предложении.
| Часть речи | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| междометие | мяу | Meow! The cat wants food. — Мяу. Кошка хочет есть. |
| существительное | мяуканье, «мяу» | Her cat has a funny meow. — У её кошки забавное мяуканье. |
| глагол to meow | мяукать | The cat meows every morning. — Кошка мяукает каждое утро. |
Как переводится с английского на русский meow в разных формах глагола — правильный глагол, окончания обычные:
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| meow / meows | My cat meows at the door. | Моя кошка мяукает у двери. |
| meowed | The cat meowed all night. | Кошка мяукала всю ночь. |
| meowing | Why is the cat meowing? | Почему кошка мяукает? |
Кошки издают и другие звуки: purr [pɜː] — мурлыкать, hiss [hɪs] — шипеть. The cat purrs when I stroke it. — Кошка мурлычет, когда я её глажу.
Звуки животных на английском: домашние животные
Звуки животных на английском записываются по-своему, их нужно запомнить как отдельные слова. Вот домашние животные и обитатели фермы.
| Животное | Звук | Транскрипция | Русский аналог |
|---|---|---|---|
| cat — кошка | meow / miaow | [miˈaʊ] | мяу |
| dog — собака | woof, bow-wow | [wʊf], [ˌbaʊ ˈwaʊ] | гав |
| cow — корова | moo | [muː] | му |
| pig — свинья | oink | [ɔɪŋk] | хрю |
| duck — утка | quack | [kwæk] | кря |
| sheep — овца | baa | [bɑː] | бе-е |
| goat — коза | maa, baa | [mɑː], [bɑː] | ме-е |
| horse — лошадь | neigh | [neɪ] | и-го-го |
| donkey — осёл | hee-haw | [ˈhiː hɔː] | иа |
| cockerel / rooster — петух | cock-a-doodle-doo | [ˌkɒk ə ˌduːdl ˈduː] | кукареку |
| hen — курица | cluck | [klʌk] | ко-ко |
| chick — цыплёнок | cheep | [tʃiːp] | пи-пи |
| turkey — индюк | gobble | [ˈɡɒbl] | бал-бал |
Петух в британском английском — cockerel или cock, в американском — rooster. Bow-wow звучит по-детски, в обычной речи чаще говорят woof.
Звуки диких животных, птиц и насекомых
У диких животных звуки чаще передаются глаголами, а не звукоподражаниями. Для некоторых есть и то и другое.
| Животное | Звук / глагол | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|---|
| frog — лягушка | ribbit; croak | [ˈrɪbɪt]; [krəʊk] | ква; квакать |
| lion — лев | roar | [rɔː] | рычать, рёв |
| wolf — волк | howl | [haʊl] | выть |
| owl — сова | hoot; twit-twoo | [huːt]; [ˌtwɪt ˈtwuː] | ухать; угу-гу |
| bird — птица | tweet, chirp | [twiːt], [tʃɜːp] | чирикать, щебетать |
| crow — ворона | caw | [kɔː] | кар |
| mouse — мышь | squeak | [skwiːk] | пи-пи; пищать |
| snake — змея | hiss | [hɪs] | ш-ш-ш; шипеть |
| bee — пчела | buzz | [bʌz] | ж-ж-ж; жужжать |
| elephant — слон | trumpet | [ˈtrʌmpɪt] | трубить |
- The frog says ribbit. — Лягушка говорит «ква».
- We heard an owl hooting in the forest. — Мы слышали, как в лесу ухает сова.
- A bee is buzzing near the window. — У окна жужжит пчела.
Глаголы звуков животных
Глаголы звуков животных отвечают на вопрос «что делает?»: лает, мычит, ржёт. Многие совпадают со звукоподражанием (moo, quack, meow), но некоторые — отдельные слова, их стоит выучить.
| Животное | Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| dog | bark [bɑːk] | лаять | Our dog barks at the postman. — Наша собака лает на почтальона. |
| dog | growl [ɡraʊl] | рычать | The dog growled at the stranger. — Собака зарычала на незнакомца. |
| cat | meow, purr, hiss | мяукать, мурлыкать, шипеть | The cat purrs on my knees. — Кошка мурлычет у меня на коленях. |
| cow | moo | мычать | The cows are mooing in the field. — Коровы мычат в поле. |
| pig | grunt [ɡrʌnt], oink | хрюкать | The pigs grunt in the yard. — Свиньи хрюкают во дворе. |
| horse | neigh, whinny [ˈwɪni] | ржать | The horse neighed loudly. — Лошадь громко заржала. |
| sheep | bleat [bliːt] | блеять | The sheep bleat on the hill. — Овцы блеют на холме. |
| duck | quack | крякать | The ducks quack by the pond. — Утки крякают у пруда. |
| frog | croak | квакать | Frogs croak at night. — Лягушки квакают ночью. |
| cockerel | crow [krəʊ] | кукарекать | The cockerel crows at dawn. — Петух кукарекает на рассвете. |
| lion | roar | рычать | The lion roared. — Лев зарычал. |
| donkey | bray [breɪ] | кричать (об осле) | The donkey brayed. — Осёл закричал. |
Глагол crow («кукарекать») пишется так же, как crow («ворона»). В третьем лице единственного числа не забывайте окончание -s: the dog barks, the cat purrs.
Звуки и глаголы
Вставьте нужное слово по подсказке в скобках.
- The cat says ___ (мяу).
Ответ
meow (также: miaow) — Мяу по-английски — meow; британский вариант написания — miaow. - The dog says ___ (гав).
Ответ
woof (также: bow-wow) — Собака говорит woof; bow-wow — детский вариант. - The duck says ___ (кря).
Ответ
quack — Утка — quack [kwæk]. - The pig says ___ (хрю).
Ответ
oink — Свинья — oink [ɔɪŋk]. - Our dog ___ (лаять) at the postman every day.
Ответ
barks — Лаять — bark; every day и он (dog) → Present Simple с -s. - My cat ___ (мурлыкать) when I stroke it.
Ответ
purrs — Мурлыкать — purr; третье лицо единственного числа → purrs. - Yesterday the horse ___ (заржать) loudly.
Ответ
neighed (также: whinnied) — Ржать — neigh (или whinny); yesterday → прошедшее время, -ed. - Frogs ___ (квакать) at night.
Ответ
croak — Квакать — croak; frogs — множественное число, окончание -s не нужно. - Listen, the lion is ___ (рычать).
Ответ
roaring — О льве — roar; is + глагол с -ing → Present Continuous. - The cockerel ___ (кукарекать) every morning.
Ответ
crows — Кукарекать — crow; every morning и he → crows.
Мяу на английском языке в речи: say и go
Чтобы сказать, какой звук издаёт животное, используют глагол say или разговорный go.
- What does the cow say? — It says moo. — Что говорит корова? — Она говорит «му».
- The duck goes quack. — Утка делает «кря».
- What sound does a pig make? — Какой звук издаёт свинья?
Детская песня Old MacDonald Had a Farm построена как раз на этом: With a moo-moo here and a moo-moo there — «Тут му-му, там му-му». Если вы занимаетесь с ребёнком, повторяйте звуки вместе с названиями животных: a cat — meow, a dog — woof. Так мяу на английском языке и другие звуки запоминаются быстрее, чем по списку.