Чтение th в английском языке: звуки [θ] и [ð]

Чтение th в английском языке — одна из первых трудностей для русскоязычных учеников. Это сочетание двух букв обозначает один звук, причём звук бывает двух видов: глухой [θ] и звонкий [ð]. Ни одного из них в русском языке нет.

Ниже вы найдёте, как ставить язык, по каким правилам выбирать звук, таблицы слов с транскрипцией, пары для тренировки слуха и упражнение с ответами.

Буквосочетание th в английском языке: два звука

Буквосочетание th в английском языке читается как один звук, а не как «т» + «х». Звук бывает двух видов:

На письме разницы не видно: thin [θɪn] — тонкий и then [ðen] — тогда пишутся одинаково через th. Какой звук нужен, подсказывают правила из раздела ниже и словарь.

Редкое исключение: в нескольких именах и названиях th читается как простое [t]. Это Thomas [ˈtɒməs] — Томас, Thames [temz] — Темза, Thailand [ˈtaɪlænd] — Таиланд, Thai [taɪ] — тайский.

th транскрипция: значки [θ] и [ð]

В транскрипции th записывают двумя значками: [θ] и [ð]. Их легко спутать, поэтому запомните внешний вид.

• [θ] — похож на ноль или овал с горизонтальной чертой внутри. Это греческая буква «тета». Обозначает глухой звук: three [θriː] — три.
• [ð] — похож на перевёрнутую «6» с черточкой наверху. Этот значок называют «эт». Обозначает звонкий звук: they [ðeɪ] — они.

В словарях оба значка стоят там же, где в слове пишется th: mother [ˈmʌðə] — мама, bath [bɑːθ] — ванна. Если не уверены, какой звук в слове, откройте транскрипцию: значок всегда ответит точно.

Как произносится звук th в английском языке

Звук th произносится с языком между зубами: воздух проходит через узкую щель между кончиком языка и верхними зубами. Порядок действий такой:

1. Слегка приоткройте рот и расслабьте губы.
2. Положите кончик языка между передними зубами или прижмите его к краю верхних зубов. Язык плоский, не напряжённый.
3. Выдыхайте воздух через щель между языком и зубами. Должно получиться мягкое шипение.
4. Для [θ] голос не включайте, только воздух. Для [ð] добавьте голос: положите руку на горло, вы почувствуете вибрацию.

Проверка перед зеркалом: кончик языка немного виден между зубами. Если язык спрятан за зубами и звук получается чётким «с» или «з», значит, язык ушёл слишком далеко назад.

Частые ошибки русскоязычных учеников:

Как видно по таблицам, неверный звук меняет слово, поэтому межзубный звук стоит отработать сразу.

th как читается на английском по-русски

Точной русской записи у th нет: в русском языке нет межзубных звуков. Поэтому любая «русская транскрипция» — только грубая подсказка.

Если всё же нужно записать звук русскими буквами, обычно поступают так:

• [θ] — как «с», сказанное с языком между зубами: thank you — примерно «сэнк ю».
• [ð] — как «з», сказанное с языком между зубами: the — примерно «зэ».

Но записи вроде «зэ» и «сэнк» не стоит произносить буквально. Обычное русское «з» или «с» звучит для носителей английского как другой звук. Используйте русские буквы только как первую опору, а затем ставьте язык между зубами.

th правила чтения в английском языке: когда [θ], а когда [ð]

Правила чтения th помогают угадать звук в большинстве слов, хотя исключения есть. Вот основные закономерности.

Звонкий [ð] обычно читается:

• в начале служебных слов: the, this, that, these, those, they, them, their, there, then, than, though;
• между гласными в словах на -ther и подобных: mother, father, brother, other, weather, together;
• перед немой -e в конце слова: breathe, clothe, bathe;
• в with [wɪð] — с (в британском варианте чаще звонко).

Глухой [θ] обычно читается:

• в начале знаменательных слов (существительных, глаголов, прилагательных, числительных): think, thing, thank, three, thin, Thursday, theatre;
• в конце слова: bath, path, mouth, tooth, north, south, both;
• после согласной: month, health, ninth, twelfth;
• в порядковых числительных на -th: fourth, fifth, sixth, seventh;
• в словах греческого происхождения и некоторых заимствованиях, даже между гласными: method, mathematics, athlete, а также author (из латыни).

Пары «существительное — глагол»: у существительного глухой звук, у глагола с -e на конце — звонкий.

Обратите внимание: в этих парах меняется не только th, но и гласная.

th какой дает звук в английском языке: таблицы слов

Ниже — частые слова, сгруппированные по звуку. Читайте их вслух, следя за языком.

Слова с глухим [θ]

Слова со звонким [ð]

Отдельно про the: перед согласным звуком обычно говорят [ðə] (the book), перед гласным — [ði] (the apple).

Звук th в английском языке: пары слов для тренировки

Лучше всего звук th ставится на парах слов, которые отличаются только одним звуком. Читайте каждую пару вслух и следите, чтобы слова звучали по-разному.

Когда пары получаются, переходите к фразам:

• Thank you, three times. — Спасибо, трижды.
• This is the third Thursday this month. — Это третий четверг в этом месяце.
• My mother and father are together. — Мои мама и папа вместе.

В фразах th часто стоит рядом с [s] или [z], например this Thursday. Не торопитесь: сначала медленно, с языком между зубами, затем быстрее.

Дальше: anglijskij alfavit.