Знаки препинания на английском: названия, таблица и правила

Знаки препинания на английском называются по-разному в британском и американском варианте, а у точки есть четыре названия: они зависят от варианта языка и от того, где точка стоит. Ниже — сводная таблица названий с транскрипцией и короткие правила для самых частых знаков.

Правила пунктуации в английском во многом похожи на русские, но есть отличия, на которых ошибаются чаще всего: запятая перед «что», перед because, после вводных слов и в числах.

Знаки препинания в английском языке: таблица названий

В таблице — основные знаки, их британские и американские названия и перевод.

В разговоре американцы часто говорят просто brackets и о круглых скобках, а британцы понимают слово period. Ошибкой ни один вариант не будет.

Точка на английском: full stop, period, dot и point

Точка как знак препинания на английском в конце предложения — full stop в британском и period в американском. Но если точка стоит не в конце предложения, у неё другое название.

Обратите внимание: в английском десятичную часть отделяют точкой, а не запятой: 3.14, а не 3,14. Запятая в числах разделяет тысячи: 1,000,000 — один миллион.

Выражение full stop или period в конце фразы в разговоре значит «и точка, разговор окончен»: You’re not going out tonight, full stop. — Ты сегодня никуда не идёшь, и точка.

Запятая на английском: comma и главные правила

Запятая на английском — comma [ˈkɒmə]. Ставят ли запятые в английском языке так же, как в русском? Нет: в английском их обычно меньше. Вот основные правила запятых в английском языке.

1. Перечисление. I bought apples, bananas and milk. — Я купил яблоки, бананы и молоко. Запятую перед and в конце списка (Oxford comma) чаще ставят в американских текстах, в британских — по желанию: apples, bananas, and milk.
2. Два самостоятельных предложения с and, but, so, or. It was cold, but we went for a walk. — Было холодно, но мы пошли гулять. Если предложения короткие, запятую часто опускают.
3. Придаточное в начале. If it rains, we’ll stay at home. — Если пойдёт дождь, мы останемся дома. Если придаточное стоит в конце, запятая обычно не нужна: We’ll stay at home if it rains.
4. Вводные слова в начале. However, he was late. — Однако он опоздал. Luckily, nobody noticed. — К счастью, никто не заметил.
5. Перед прямой речью. She said, “I’m tired.” — Она сказала: «Я устала». Перед короткой прямой речью, где в русском двоеточие, в английском обычно ставится запятая (перед длинной цитатой возможно и двоеточие).

Главное отличие от русского: перед that (что) и обычно перед what, where, when в косвенной речи запятая не нужна. I think that he is right. — Я думаю, что он прав. I don’t know where she lives. — Я не знаю, где она живёт.

Нужна ли запятая перед because

Как правило, перед because запятую не ставят, если причина идёт после главной части. I stayed at home because I was ill. — Я остался дома, потому что был болен.

Если предложение начинается с because, запятая ставится после придаточной части: Because I was ill, I stayed at home. — Поскольку я был болен, я остался дома.

Иногда запятую перед because всё же ставят, чтобы избежать двусмысленности, особенно после отрицания:

• He didn’t go to the party because he was tired. — можно понять двояко: «он не пошёл, потому что устал» или «он пошёл не из-за усталости».
• He didn’t go to the party, because he was tired. — он не пошёл, причина — усталость.

Так что на вопрос «нужно ли ставить запятую перед because» короткий ответ такой: обычно нет, а в спорных случаях — по смыслу.

Ставится ли в английском запятая перед обращением

Да, обращение выделяется запятыми в английском языке, как и в русском. Если обращение в середине фразы — запятые с двух сторон.

• Tom, can you help me? — Том, ты можешь мне помочь?
• Thank you, Anna. — Спасибо, Анна.
• Listen, guys, this is important. — Слушайте, ребята, это важно.

В строгом правиле пишут Hi, Tom. с запятой. В начале писем и сообщений запятую после приветствия часто опускают, а ставят её после имени: Hi Tom, или Dear Mrs Smith,. Оба варианта встречаются, в учебных работах надёжнее ставить запятую перед обращением.

Скобка на английском: brackets и parentheses

Скобка на английском — bracket [ˈbrækɪt], круглые скобки в британском — brackets или round brackets, в американском — parentheses [pəˈrenθəsiːz] (ед. ч. parenthesis). Открывающая скобка — opening bracket, закрывающая — closing bracket.

Пример: My brother (he’s 15) plays the guitar. — Мой брат (ему 15) играет на гитаре. Если в скобках целое отдельное предложение, точка ставится внутри скобок. Если скобки стоят внутри другого предложения, точка ставится после закрывающей скобки.

Пунктуация в английском языке: правила с примерами для других знаков

Остальные знаки используются почти как в русском, но есть детали.

Двоеточие на английском — colon. Ставится перед списком или пояснением: You need three things: a pen, a notebook and a ruler. — Вам нужны три вещи: ручка, тетрадь и линейка. Во времени: 10:30 (в британских текстах также встречается 10.30).

Точка с запятой на английском — semicolon. Соединяет два близких по смыслу предложения без союза: I love summer; my sister prefers winter. — Я люблю лето; моя сестра предпочитает зиму.

Вопросительный знак на английском — question mark. Ставится после прямого вопроса: Where are you from? Косвенный вопрос заканчивается точкой: I wonder where he is. — Интересно, где он.

Восклицательный знак по-английски — exclamation mark (BrE) или exclamation point (AmE): What a beautiful day! — Какой прекрасный день! В деловых письмах его используют редко.

Апостроф — apostrophe. Показывает сокращение и принадлежность: I’m, don’t, Kate’s bag — сумка Кейт. В русском такого знака нет.

Дефис и тире. Hyphen соединяет части слова: well-known, twenty-one. Dash выделяет пояснение: She was late — again. — Она опоздала — снова.

Какие кавычки используются в английском языке

В английском языке используются верхние кавычки: двойные “…” и одинарные ‘…’. Ёлочки «…» в английских текстах не ставят.

Английские двойные кавычки — стандарт в американских текстах, британцы чаще пишут одинарные. Как ставятся кавычки в английском языке относительно точки и запятой, тоже зависит от варианта: в американском точка и запятая обычно внутри кавычек (He said, “I’m ready.”), в британском — по смыслу. Подробно о кавычках — в отдельном материале.

Дальше: grammatika.