Жанры книг на английском нужны, чтобы рассказать о любимом чтении на уроке, найти книгу в библиотеке или написать отзыв. Ниже — таблицы с транскрипцией, переводом и примерами: художественная литература, нон-фикшн, детские жанры, слова о книгах и идиомы.
Сами названия жанров в английском обычно пишутся со строчной буквы: I like fantasy. — Мне нравится фэнтези.
Жанры художественной литературы (fiction)
Художественная литература по-английски — fiction [ˈfɪkʃn]. Это всё, что придумано автором.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| novel | [ˈnɒvl] | роман | I’m reading a novel about two friends. — Я читаю роман о двух друзьях. |
| detective story | [dɪˈtektɪv ˈstɔːri] | детектив | Sherlock Holmes stories are detective stories. — Рассказы о Шерлоке Холмсе — детективы. |
| crime fiction | [kraɪm ˈfɪkʃn] | криминальная литература | My dad likes crime fiction. — Мой папа любит криминальные романы. |
| mystery | [ˈmɪstri] | детектив, загадочная история | The mystery has a surprising ending. — У этого детектива неожиданная концовка. |
| thriller | [ˈθrɪlə] | триллер | This thriller kept me awake all night. — Этот триллер не дал мне уснуть всю ночь. |
| horror | [ˈhɒrə] | ужасы | I don’t read horror before bed. — Я не читаю ужасы перед сном. |
| fantasy | [ˈfæntəsi] | фэнтези | Fantasy books are full of magic and dragons. — Книги фэнтези полны магии и драконов. |
| science fiction (sci-fi) | [ˌsaɪəns ˈfɪkʃn], [ˈsaɪfaɪ] | научная фантастика | He loves science fiction about space. — Он обожает фантастику о космосе. |
| dystopia | [dɪsˈtəʊpiə] | антиутопия | The novel is a dystopia about the future. — Этот роман — антиутопия о будущем. |
| adventure story | [ədˈventʃə ˈstɔːri] | приключения | Adventure stories are great for holidays. — Приключенческие книги отлично подходят для каникул. |
| romance | [rəʊˈmæns] | любовный роман | My aunt reads a romance every week. — Моя тётя читает по любовному роману в неделю. |
| historical fiction | [hɪˈstɒrɪkl ˈfɪkʃn] | исторический роман | Historical fiction helps me remember dates. — Исторические романы помогают мне запоминать даты. |
| humour | [ˈhjuːmə] | юмор | I need some humour after exams. — После экзаменов мне нужно что-то юмористическое. |
| poetry | [ˈpəʊətri] | поэзия | We learn poetry by heart at school. — В школе мы учим стихи наизусть. |
| play / drama | [pleɪ], [ˈdrɑːmə] | пьеса, драма | We read a play by Shakespeare. — Мы читали пьесу Шекспира. |
В американском английском пишут humor, а не humour. Детектив можно назвать и detective story, и mystery; слово mystery часто используют как название раздела в книжных магазинах.
Нехудожественная литература (non-fiction)
Всё, что основано на реальных фактах, называется non-fiction [ˌnɒnˈfɪkʃn] — нон-фикшн, нехудожественная литература.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| biography | [baɪˈɒɡrəfi] | биография | I read a biography of Yuri Gagarin. — Я прочитал биографию Юрия Гагарина. |
| autobiography | [ˌɔːtəbaɪˈɒɡrəfi] | автобиография | In her autobiography, she writes about her childhood. — В своей автобиографии она пишет о детстве. |
| memoir | [ˈmemwɑː] | мемуары, воспоминания | The actor wrote a memoir. — Актёр написал мемуары. |
| encyclopedia | [ɪnˌsaɪkləˈpiːdiə] | энциклопедия | Look it up in the encyclopedia. — Посмотри в энциклопедии. |
| dictionary | [ˈdɪkʃənri] | словарь | I need a good English dictionary. — Мне нужен хороший словарь английского. |
| textbook | [ˈtekstbʊk] | учебник | Open your textbooks at page 20. — Откройте учебники на странице 20. |
| cookbook | [ˈkʊkbʊk] | кулинарная книга | Mum found this recipe in a cookbook. — Мама нашла этот рецепт в кулинарной книге. |
| travel book | [ˈtrævl bʊk] | книга о путешествиях | I bought a travel book about Italy. — Я купил книгу о путешествиях по Италии. |
| self-help | [ˌself ˈhelp] | книги по саморазвитию | Self-help books are popular with adults. — Книги по саморазвитию популярны у взрослых. |
| popular science | [ˈpɒpjələ ˈsaɪəns] | научно-популярная литература | He prefers popular science to novels. — Он предпочитает научно-популярные книги романам. |
В британском английском также говорят cookery book; cookbook используется и в британском, и в американском английском.
Детские и подростковые жанры
Для книг для детей и подростков в английском есть свои названия.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| fairy tale | [ˈfeəri teɪl] | сказка | Cinderella is a famous fairy tale. — «Золушка» — известная сказка. |
| fable | [ˈfeɪbl] | басня | Every fable has a moral. — У каждой басни есть мораль. |
| myth | [mɪθ] | миф | We read Greek myths in class. — На уроке мы читали греческие мифы. |
| legend | [ˈledʒənd] | легенда | The legend of King Arthur is very old. — Легенда о короле Артуре очень старая. |
| picture book | [ˈpɪktʃə bʊk] | книжка с картинками | My little brother loves picture books. — Мой младший брат обожает книжки с картинками. |
| comic (book) | [ˈkɒmɪk] | комикс | He reads comics about superheroes. — Он читает комиксы о супергероях. |
| graphic novel | [ˌɡræfɪk ˈnɒvl] | графический роман | A graphic novel tells a long story in pictures. — Графический роман рассказывает длинную историю в картинках. |
| young adult (YA) fiction | [jʌŋ ˈædʌlt ˈfɪkʃn] | литература для подростков | Most YA books are about teenagers. — Большинство подростковых книг — о подростках. |
Young adult буквально значит «молодой взрослый», но так называют книги для читателей примерно 12–18 лет.
Books vocabulary: слова о книгах
Чтобы рассказать о книге, кроме жанра нужны слова о её частях, героях и формате.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| author | [ˈɔːθə] | автор | Who is the author of this book? — Кто автор этой книги? |
| title | [ˈtaɪtl] | название | I forgot the title. — Я забыл название. |
| cover | [ˈkʌvə] | обложка | The cover is bright red. — Обложка ярко-красная. |
| chapter | [ˈtʃæptə] | глава | I’ve read three chapters. — Я прочитал три главы. |
| page | [peɪdʒ] | страница | The book has 300 pages. — В книге 300 страниц. |
| plot | [plɒt] | сюжет | The plot is very exciting. — Сюжет очень захватывающий. |
| character | [ˈkærəktə] | персонаж | Harry is my favourite character. — Гарри — мой любимый персонаж. |
| main character | [meɪn ˈkærəktə] | главный герой | The main character is a young girl. — Главная героиня — молодая девушка. |
| setting | [ˈsetɪŋ] | место и время действия | The setting is London in 1900. — Действие происходит в Лондоне в 1900 году. |
| ending | [ˈendɪŋ] | концовка | I didn’t like the ending. — Мне не понравилась концовка. |
| series | [ˈsɪəriːz] | серия | It’s the first book in the series. — Это первая книга серии. |
| sequel | [ˈsiːkwəl] | продолжение | I can’t wait for the sequel. — Не могу дождаться продолжения. |
| bestseller | [ˌbestˈselə] | бестселлер | Her new novel is a bestseller. — Её новый роман — бестселлер. |
| paperback / hardback | [ˈpeɪpəbæk], [ˈhɑːdbæk] | книга в мягкой / твёрдой обложке | The paperback is cheaper. — Книга в мягкой обложке дешевле. |
| e-book | [ˈiː bʊk] | электронная книга | I read e-books on my phone. — Я читаю электронные книги в телефоне. |
| review | [rɪˈvjuː] | рецензия, отзыв | Write a short review of the book. — Напишите короткий отзыв о книге. |
| library | [ˈlaɪbrəri] | библиотека | I borrowed it from the library. — Я взял её в библиотеке. |
| bookshop | [ˈbʊkʃɒp] | книжный магазин | There’s a bookshop near my school. — Рядом со школой есть книжный магазин. |
Library — это библиотека, а не книжный магазин: частая ошибка русскоязычных учеников. В американском английском книжный магазин — bookstore.
Новелла по-английски: novel, novella или short story
Новелла по-английски — novella [nəˈvelə] или short story [ʃɔːt ˈstɔːri], в зависимости от длины. А похожее слово novel — это роман, а не новелла. Это «ложный друг переводчика».
| Английское слово | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| novel | роман | длинное произведение, много глав и героев |
| novella | повесть, новелла | короче романа, длиннее рассказа |
| short story | рассказ, новелла | короткое произведение, можно прочитать за один раз |
War and Peace is a very long novel. — «Война и мир» — очень длинный роман.
Chekhov wrote many short stories. — Чехов написал много рассказов.
The Old Man and the Sea is a novella. — «Старик и море» — повесть.
В русском слово «новелла» обычно означает короткий рассказ с неожиданной концовкой. Поэтому в школьном переводе чаще всего подходит short story, а novella — когда речь о повести.
Page-turner: перевод идиомы и другие выражения про книги
Page-turner [ˈpeɪdʒ ˌtɜːnə] — это захватывающая книга, от которой невозможно оторваться. Дословно — «переворачиватель страниц»: вы листаете и листаете. Пишется обычно через дефис, но встречается и вариант page turner. Если вас интересует page turner перевод идиомы на русский, подойдут «захватывающая книга», «книга, от которой не оторваться».
This thriller is a real page-turner. — Этот триллер просто не отпускает.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| bookworm | книжный червь, любитель чтения | My sister is a bookworm. — Моя сестра — настоящий книжный червь. |
| can’t put it down | не могу оторваться | I can’t put this book down. — Не могу оторваться от этой книги. |
| (from) cover to cover | от корки до корки | I read the magazine cover to cover. — Я прочитал журнал от корки до корки. |
| don’t judge a book by its cover | не суди по внешности | He looks strict, but don’t judge a book by its cover. — Он выглядит строгим, но не суди по внешности. |
| read between the lines | читать между строк | You need to read between the lines. — Нужно читать между строк. |
| an open book | открытая книга (о человеке без секретов) | My friend is an open book. — Мой друг — открытая книга. |
| hit the books | засесть за учёбу | I have to hit the books tonight. — Сегодня вечером мне надо засесть за учебники. |
Hit the books чаще звучит в американском английском, но британцы его тоже понимают.
Как рассказать о любимом жанре
Для рассказа о чтении хватит нескольких готовых фраз:
- My favourite genre is fantasy. — Мой любимый жанр — фэнтези.
- I’m into detective stories. — Я увлекаюсь детективами.
- I prefer non-fiction to fiction. — Я предпочитаю нон-фикшн художественной литературе.
- I’m not a big fan of horror. — Я не большой поклонник ужасов.
- The book is about a boy who… — Книга о мальчике, который…
- I’d recommend it to anyone who likes adventure. — Я бы посоветовал её всем, кто любит приключения.
Само слово «жанр» — genre [ˈʒɒnrə]. Оно пришло из французского, поэтому начинается со звука [ʒ], как русское «ж».
Жанры и слова о книгах
Вставьте подходящее слово. Первая буква подсказана в скобках.
- A story about magic, dragons and other worlds is ___ (f).
Ответ
fantasy — Магия и драконы — признаки жанра фэнтези. - A book in which a person writes about their own life is an ___ (a).
Ответ
autobiography — Автор пишет о себе сам — autobiography; о другом человеке — biography. - A scary book with ghosts and monsters is ___ (h).
Ответ
horror — Призраки и монстры — жанр ужасов. - Books about robots, space and the future are science ___ (f).
Ответ
fiction — Научная фантастика — science fiction. - Sherlock Holmes stories are ___ stories (d).
Ответ
detective — Расследования преступлений — detective stories. - I couldn’t stop reading this book. It was a real page-___ (t).
Ответ
turner — Page-turner — захватывающая книга, от которой не оторваться. - Cinderella is a fairy ___ (t).
Ответ
tale — Сказка — fairy tale. - A long story with many chapters and characters is a ___ (n).
Ответ
novel — Novel — это роман, а не новелла. - My sister reads all the time. She’s a real ___ (b).
Ответ
bookworm — Bookworm — книжный червь, человек, который много читает. - I didn’t buy this book, I borrowed it from the ___ (l).
Ответ
library — Брать книги на время можно в библиотеке — library.