Заклинания из Гарри Поттера на английском звучат почти так же, как в русских переводах, потому что большинство из них латинские. Если знать корень слова, заклинание легко запомнить, а заодно выучить несколько настоящих английских слов: light, repair, protect, ridiculous.
В таблицах ниже: само заклинание, примерное произношение в британском варианте, что оно делает и откуда взялось слово. Транскрипция дана по тому, как заклинания звучат в фильмах. Это выдуманные слова, поэтому у актёров и чтецов аудиокниг произношение иногда немного отличается.
Заклинания из Гарри Поттера на английском: бытовые чары
Бытовые чары (charms) помогают в повседневных делах: зажечь свет, открыть дверь, починить вещь. Многие из них учат на первых курсах Хогвартса.
| Заклинание | Произношение | Что делает | Откуда слово |
|---|---|---|---|
| Lumos | [ˈluːmɒs] | зажигает свет на конце палочки | лат. lumen — свет |
| Lumos Maxima | [ˈluːmɒs ˈmæksɪmə] | очень яркий свет | лат. maxima — наибольшая |
| Nox | [nɒks] | гасит свет палочки | лат. nox — ночь |
| Alohomora | [əˌləʊhəˈmɔːrə] | открывает замки | по словам Роулинг, из западноафриканского диалекта; значение — «дружелюбный к ворам» |
| Wingardium Leviosa | [wɪŋˈɡɑːdiəm ˌleviˈəʊsə] | поднимает предметы в воздух | англ. wing — крыло + англ. levitate — парить, лат. levis — лёгкий |
| Accio | [ˈæksiəʊ] | притягивает предмет к волшебнику | лат. accio — призываю |
| Reparo | [rɪˈpɑːrəʊ] | чинит сломанную вещь | лат. reparo — восстанавливаю; англ. repair — чинить |
| Aguamenti | [ˌæɡwəˈmenti] | выпускает струю воды | исп. agua, лат. aqua — вода |
| Incendio | [ɪnˈsendiəʊ] | разжигает огонь | лат. incendium — пожар |
| Engorgio | [ɪnˈɡɔːdʒiəʊ] | увеличивает предмет | англ. engorge — разбухать |
| Reducio | [rɪˈdjuːsiəʊ] | уменьшает предмет | англ. reduce — уменьшать |
| Evanesco | [ˌevəˈneskəʊ] | заставляет предмет исчезнуть | лат. evanesco — исчезаю; англ. evanescent — мимолётный |
| Tergeo | [ˈtɜːdʒiəʊ] | очищает, стирает пятна | лат. tergeo — вытираю |
| Scourgify | [ˈskɜːdʒɪfaɪ] | чистит | англ. scour — отчищать, драить |
| Impervius | [ɪmˈpɜːviəs] | делает предмет водоотталкивающим | англ. impervious — непроницаемый |
| Sonorus | [səˈnɔːrəs] | делает голос очень громким | лат. sonorus — звучный |
| Quietus | [kwaɪˈiːtəs] | возвращает голосу обычную громкость | англ. quiet — тихий |
| Point Me | [pɔɪnt miː] | палочка указывает на север, как компас | англ. point me — укажи мне |
| Portus | [ˈpɔːtəs] | превращает предмет в портал (портключ) | лат. portus — гавань; англ. port |
Защитные и дуэльные заклинания
Эти заклинания используют в дуэлях и для защиты. Некоторые из них Гарри разучивает с друзьями в Отряде Дамблдора: Expelliarmus, Protego, Stupefy, Expecto Patronum.
| Заклинание | Произношение | Что делает | Откуда слово |
|---|---|---|---|
| Expelliarmus | [ɪkˌspeliˈɑːməs] | выбивает палочку из рук противника | лат. expellere — выгонять + arma — оружие |
| Protego | [prəˈteɪɡəʊ] | создаёт невидимый щит | лат. protego — защищаю; англ. protect |
| Expecto Patronum | [ekˈspektəʊ pəˈtrəʊnəm] | вызывает Патронуса, защитника от дементоров | лат. exspecto — ожидаю + patronus — покровитель |
| Stupefy | [ˈstjuːpɪfaɪ] | оглушает противника | англ. stupefy — ошеломить |
| Petrificus Totalus | [pəˈtrɪfɪkəs təʊˈtɑːləs] | сковывает всё тело | англ. petrify — оцепенеть, окаменеть + total — полный |
| Riddikulus | [rɪˈdɪkjʊləs] | превращает боггарта во что-то смешное | англ. ridiculous, лат. ridiculus — смешной |
| Obliviate | [əˈblɪvieɪt] | стирает воспоминания | лат. oblivisci — забывать; англ. oblivion — забвение |
| Confundo | [kənˈfʌndəʊ] | сбивает с толку | лат. confundo — смешиваю; англ. confuse |
| Diffindo | [dɪˈfɪndəʊ] | разрезает, разрывает предмет | лат. diffindo — раскалываю |
| Finite Incantatem | [fɪˈniːteɪ ɪnˌkænˈteɪtəm] | отменяет действие других чар | лат. finire — заканчивать + incantare — заколдовывать |
| Homenum Revelio | [ˈhɒmənəm rɪˈveliəʊ] | показывает, есть ли рядом люди | лат. homo — человек + англ. reveal — раскрывать |
| Muffliato | [ˌmʌfliˈɑːtəʊ] | создаёт гул, чтобы разговор не подслушали | англ. muffle — заглушать |
| Rictusempra | [ˌrɪktəˈsemprə] | щекочущее заклинание | лат. rictus — раскрытый рот + semper — всегда |
| Tarantallegra | [təˌræntəˈleɡrə] | заставляет ноги пускаться в пляс | итал. tarantella (танец) + allegro (быстро) |
| Serpensortia | [ˌsɜːpənˈsɔːʃə] | вызывает змею | лат. serpens — змея + ortus — рождённый |
Expelliarmus — фирменное заклинание Гарри. Он использует его чаще других, даже в самых серьёзных поединках.
Непростительные заклятия
В мире Гарри Поттера три заклятия запрещены законом, их называют the Unforgivable Curses — Непростительные заклятия. Их стоит знать хотя бы потому, что о них часто говорят в книгах.
| Заклинание | Произношение | Что делает | Откуда слово |
|---|---|---|---|
| Imperio | [ɪmˈpɪəriəʊ] | подчиняет волю человека | лат. impero — приказываю; англ. imperative |
| Crucio | [ˈkruːsiəʊ] | причиняет сильную боль | лат. crucio — мучаю |
| Avada Kedavra | [əˈvɑːdə kəˈdɑːvrə] | смертельное заклятие | Роулинг связывала его с древним abracadabra |
Слово curse [kɜːs] — это проклятие, заклятие с вредным действием. О нём подробнее в разделе со словами о магии.
Почему многие заклинания кончаются на -o
Окончание -o в латыни обычно обозначает глагол в первом лице: «я делаю». Поэтому многие заклинания буквально звучат как фраза волшебника о самом себе.
| Заклинание | Латинский глагол | Буквальный перевод |
|---|---|---|
| Accio | accio | я призываю |
| Protego | protego | я защищаю |
| Reparo | reparo | я восстанавливаю |
| Evanesco | evanesco | я исчезаю |
| Confundo | confundo | я смешиваю |
| Crucio | crucio | я мучаю |
Другие заклинания сделаны из английских слов с латинским «костюмом»: engorge → Engorgio, reduce → Reducio, muffle → Muffliato. Если вы видите незнакомое заклинание, попробуйте найти внутри английский глагол. Так вы заодно выучите сам глагол: reduce — уменьшать, reveal — раскрывать, confuse — запутывать.
Английские слова о магии: spell, charm, curse
В английском у слова «заклинание» несколько вариантов, и в книгах они различаются.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| spell | [spel] | заклинание (общее слово) | Hermione knows a lot of spells. — Гермиона знает много заклинаний. |
| charm | [tʃɑːm] | чары, обычно полезные | Lumos is a simple charm. — Люмос — простые чары. |
| curse | [kɜːs] | проклятие, сильное вредное заклятие | It is a very dark curse. — Это очень тёмное проклятие. |
| jinx | [dʒɪŋks] | лёгкая порча, неприятное, но несерьёзное заклятие | Someone put a jinx on his broom. — Кто-то сглазил его метлу. |
| hex | [heks] | сглаз, вредное заклятие посерьёзнее jinx | She hit him with a hex. — Она попала в него сглазом. |
| incantation | [ˌɪnkænˈteɪʃn] | слова заклинания | Say the incantation clearly. — Произнеси слова заклинания чётко. |
| wand | [wɒnd] | волшебная палочка | Harry raised his wand. — Гарри поднял палочку. |
| wizard | [ˈwɪzəd] | волшебник | He is a famous wizard. — Он знаменитый волшебник. |
| witch | [wɪtʃ] | волшебница, ведьма | Hermione is a clever witch. — Гермиона — умная волшебница. |
| potion | [ˈpəʊʃn] | зелье | Snape teaches Potions. — Снейп преподаёт зельеварение. |
| Muggle | [ˈmʌɡl] | маггл, человек без магических способностей | His parents are Muggles. — Его родители — магглы. |
Глагол с этими словами: cast a spell — наложить заклинание, put a curse on someone — наложить на кого-то проклятие. She cast a spell on the door. — Она наложила заклинание на дверь.
Фразы-пароли из книг на английском
Кроме заклинаний, в книгах есть английские фразы, которые работают как волшебные слова. Они хороши для практики, потому что это обычный английский.
| Фраза | Перевод | Где звучит |
|---|---|---|
| I solemnly swear that I am up to no good. | Торжественно клянусь, что замышляю шалость (дословно: что затеваю недоброе). | открывает Карту Мародёров |
| Mischief managed. | Шалость удалась (дословно: проказа исполнена). | закрывает Карту Мародёров |
| Point Me. | Укажи мне (направление). | заклинание-компас |
Обратите внимание на выражение be up to no good — затевать что-то недоброе. Его используют и в обычной речи: Those boys are up to no good. — Эти мальчишки что-то затевают.
Как правильно произносить заклинания
Ударение в заклинаниях часто падает на предпоследний слог, как в латыни, но не всегда: в словах на -io оно обычно стоит раньше — AC-ci-o, in-CEN-di-o. Несколько советов:
- Делите слово на слоги: Ex-pel-li-AR-mus, Le-vi-O-sa.
- Ставьте ударение на предпоследний слог, если не знаете точно: pa-TRO-num, re-PA-ro.
- В конце слова -o произносите как британское [əʊ], примерно «оу»: Accio [ˈæksiəʊ].
- Буква c перед i в фильмах обычно звучит как [s]: Crucio [ˈkruːsiəʊ], Accio [ˈæksiəʊ]. А сочетание ti перед гласной может звучать как [ʃ]: Serpensortia [ˌsɜːpənˈsɔːʃə].
Ударение важно даже у волшебников. В первом фильме Гермиона поправляет Рона: It’s Levi-O-sa, not Levio-SA. — Надо Леви-О-са, а не Левио-СА. Ударение на O, а не на последний слог.
Какое заклинание нужно
Вставьте заклинание или английское слово по подсказке.
- To make light at the end of your wand, say ___. (свет)
Ответ
Lumos — Lumos от латинского lumen — свет. - To put the light out, say ___. (ночь)
Ответ
Nox — Nox по-латыни значит «ночь», заклинание гасит свет. - To open a locked door, say ___. (замок)
Ответ
Alohomora — Alohomora открывает замки. - To make a feather fly, say Wingardium ___. (парить)
Ответ
Leviosa — Leviosa связано с английским levitate — парить в воздухе. - To take your enemy’s wand away, say ___. (оружие)
Ответ
Expelliarmus — Expelliarmus: expellere — выгонять, arma — оружие. - To mend broken glasses, say ___. (чинить)
Ответ
Reparo — Reparo — «восстанавливаю», родственно английскому repair. - To bring an object to you, say ___. (призываю)
Ответ
Accio — Латинский глагол accio значит «призываю». - Harry raised his ___. (волшебная палочка)
Ответ
wand — Wand — волшебная палочка. - Lumos is a simple ___. (чары, полезное заклинание)
Ответ
charm — Charm — чары, обычно полезные, в отличие от curse. - Expecto Patronum calls a ___. (защитник, одно английское слово)
Ответ
Patronus (также: patronus) — Заклинание вызывает Патронуса — по-латыни patronus значит «покровитель».
Дальше: privetstviya i frazy.