Заимствованные слова в английском языке: примеры по языкам

Заимствованные слова в английском языке встречаются в каждом предложении: sky пришло из древнескандинавского, beef — из французского, pizza — из итальянского. Если вы знаете, откуда слово, его проще запомнить, правильно написать и поставить во множественное число.

Ниже — таблицы по языкам-источникам с транскрипцией и примерами, приметы, по которым видно происхождение слова, англицизмы в русском языке и международные слова, которые произносятся не так, как мы ожидаем.

Откуда пришли слова в английский: главные языки-источники

Основные источники заимствований — французский, латынь, греческий и древнескандинавский. Базовые слова вроде water, house, mother, eat — исконно английские (германские). А слова книжные, научные, официальные чаще пришли извне.

Многие слова шли цепочкой: например, греческое слово попадало в латынь, оттуда во французский и только потом в английский.

Слова из французского: еда, власть и мода

Из французского пришло очень много слов английского языка. Особенно заметно это в названиях мяса: животное называется по-английски (исконно), а мясо — по-французски.

Другие французские слова:

В поздних французских заимствованиях часто сохраняется французское чтение: ch читается как [ʃ] (chef, machine), конечная t не произносится (ballet).

Слова из латыни и греческого: наука и учёба

Латинские и греческие слова — это язык школы, науки и медицины. Их легко узнать: они похожи на русские, потому что русский брал те же корни.

У части таких слов сохранилось старое множественное число:

Data формально множественное число от datum, но в современной речи его часто употребляют как неисчисляемое: The data is ready. — Данные готовы.

Слова из скандинавских языков: самые простые и частые

Древнескандинавские слова так глубоко вошли в английский, что их не отличить от родных. Среди них даже местоимения they, them, their.

Window буквально означало «глаз ветра». Сочетание sk в начале слова (sky, skin, skirt) часто указывает на скандинавское происхождение.

Слова из итальянского, испанского, немецкого и других языков

Из живых европейских языков английский брал слова о еде, музыке, природе и быте.

В американском английском tomato звучит как [təˈmeɪtoʊ], а слово cookie (печенье), пришедшее из нидерландского, в Британии обычно заменяют на biscuit.

Из русского в английский попали, например, sputnik, tsar, babushka (в значении «платок» или «бабушка»), matryoshka, steppe.

Этимология английских слов: как узнать, откуда слово

Этимология — это происхождение слова. Точный ответ даёт словарь: в хороших английских толковых словарях в конце статьи указано, из какого языка и когда пришло слово. Но кое-что видно и по самому слову.

1. ph, rh, y внутри слова, ch = [k] — обычно греческие корни: photo, rhythm, physics, school, chemistry.
2. ch = [ʃ], конечная немая t, окончание -ique — поздние французские слова: machine, chef, ballet, unique.
3. Окончания -tion, -ment, -ity — латынь и французский: education, government, city.
4. Конечная -o и -a в словах о еде и музыке — часто итальянский: pasta, piano, opera.
5. sk в начале слова — часто скандинавское: sky, skin.
6. Короткие бытовые слова из одного слога — чаще всего исконно английские: house, bread, eat.

Это подсказки, а не законы: у каждой приметы есть исключения. Например, sk встречается и в словах из других языков, а -o — в испанских (mosquito).

Слова, заимствованные из английского языка в русский

Из английского в русский пришли сотни слов, особенно о технике, спорте, бизнесе и моде. Такие слова называют англицизмами.

Осторожно с «ложными друзьями переводчика» — словами, которые похожи, но значат другое:

I read an interesting magazine. — Я прочитал интересный журнал.

Международные слова в английском языке: похожи, но звучат иначе

Международные слова — это слова, которые одинаково понятны во многих языках: taxi, hotel, radio, video, pizza, museum. Значение у них совпадает с русским, а вот произношение и ударение часто другие.

Совет: если слово кажется знакомым, всё равно проверьте транскрипцию. Русское произношение международных слов — частая причина того, что вас не понимают.