Заглавная буква на английском: строчные и прописные буквы

Заглавная буква на английском называется capital letter, а в английском алфавите у каждой из 26 букв есть две формы: прописная (A) и строчная (a). Ниже — полная таблица пар Aa–Zz, названия букв с транскрипцией и правила, когда нужна большая буква.

Правила заглавных букв в английском заметно отличаются от русских. Местоимение I (я), дни недели, месяцы, языки и национальности пишут с большой буквы, а в русском — с маленькой. Именно здесь ученики ошибаются чаще всего.

Таблица заглавных и строчных букв Aa–Zz

В английском алфавите 26 букв, у каждой есть заглавная и строчная форма. Название буквы дано в британском произношении.

В американском английском букву Z называют [ziː].

Буквы, у которых заглавная и строчная почти одинаковы — отличаются только размером: Cc, Oo, Ss, Uu, Vv, Ww, Xx, Zz. Похожи также Kk и Pp.

Пары, которые легко перепутать в строчном виде:

• b и d — у b «животик» справа, у d — слева;
• p и q — у p хвостик слева от кружка, у q хвостик справа;
• l (строчная L) и I (заглавная i) — в некоторых шрифтах выглядят одинаково, поэтому смотрите на слово целиком: I like lemons. — Я люблю лимоны.
• i и j — обе с точкой, но у j есть хвостик вниз.

Как сказать «заглавная буква» по-английски

Самый частый вариант — capital letter [ˈkæpɪtl ˈletə], или просто capital. В текстах про компьютеры и шрифты чаще говорят uppercase или upper case.

Глагол capitalise — британское написание, в американском — capitalize. Обратите внимание: capital значит ещё и «столица». London is the capital of the UK. — Лондон — столица Великобритании.

Строчная буква по-английски: small letter и lowercase

Строчная буква по-английски — small letter или lowercase letter [ˈləʊəkeɪs ˈletə]. В обычной речи и в школе удобнее small letter, в технических инструкциях — lowercase.

• Write the word with a small letter. — Напишите слово со строчной буквы.
• Passwords are case-sensitive: “a” and “A” are different. — Пароли чувствительны к регистру: «a» и «A» — разные символы.
• Type your email in lowercase. — Наберите адрес почты строчными буквами.

Слова upper case и lower case пришли из типографий: металлические литеры хранили в двух ящиках (cases). Прописные лежали в верхнем, строчные — в нижнем.

Слово case в выражении case-sensitive переводится как «регистр». Регистр важен в паролях и иногда в логинах, а в адресах электронной почты и в доменных именах сайтов обычно нет (в части адреса после домена он иногда важен).

Когда пишется заглавная буква: основные правила

С заглавной буквы в английском пишут начало предложения, местоимение I и имена собственные. Вот список, который покрывает почти все школьные случаи.

Про местоимение I стоит запомнить отдельно: с большой буквы пишется только оно. Me, my, mine пишут со строчной, если они не стоят в начале предложения. My sister and I like pizza. — Мы с сестрой любим пиццу.

Дни недели и месяцы — с большой буквы, времена года — с маленькой

Дни недели и месяцы в английском — имена собственные, поэтому их пишут с заглавной буквы. Времена года (spring, summer, autumn, winter) обычно пишут со строчной.

• My birthday is on Friday, 14 May. — Мой день рождения в пятницу, 14 мая.
• In summer we go to the seaside. — Летом мы ездим на море.

Время года пишут с большой буквы, если оно стоит в начале предложения или входит в название: the Summer Olympics — летние Олимпийские игры.

Языки, национальности и школьные предметы

Языки и национальности пишут с заглавной буквы всегда, даже в середине предложения. Названия других школьных предметов, как правило, пишут со строчной.

• Our English teacher is from Ireland. — Наш учитель английского из Ирландии.
• I have maths and history today. — Сегодня у меня математика и история.

Исключение: в расписании, на обложке тетради или в официальном названии курса предметы часто пишут с большой буквы — Maths, History. В обычном предложении это не нужно. В американском английском вместо maths говорят math.

Когда заглавная буква не нужна

Есть случаи, где русскоговорящие ставят большую букву зря или, наоборот, забывают её.

1. Mum, Dad, Grandma. С большой буквы, если слово заменяет имя: Can I go out, Mum? — Можно погулять, мам? Со строчной, если перед ним стоит my, your, his: My mum is a doctor. — Моя мама врач.
2. Стороны света. Направление пишут со строчной: Go north. — Идите на север. Часть названия — с большой: the North Pole — Северный полюс, South Africa — Южная Африка.
3. После двоеточия. После двоеточия обычно идёт строчная буква (в американском английском полное предложение после двоеточия часто начинают с заглавной): I have two pets: a cat and a dog. — У меня два питомца: кошка и собака.
4. Слова school, street, river без названия. I walk to school. — Я хожу в школу. Но Oxford Street, the River Thames.
5. Профессии и должности без имени. She is a teacher. — Она учитель. Но Doctor Watson, Professor Brown.

Заглавные буквы в заголовках

В заголовках книг, фильмов и песен по-английски обычно пишут с большой буквы все значимые слова. Это называется title case.

• Harry Potter and the Chamber of Secrets — «Гарри Поттер и Тайная комната»
• The Lion King — «Король Лев»

Короткие служебные слова — a, an, the, and, of, in, on, to — в середине заголовка оставляют строчными. Первое слово заголовка пишут с большой буквы в любом случае.

В заголовках новостей и сайтов часто встречается другой стиль — sentence case: большая буква только в начале и в именах собственных, как в обычном предложении. How to learn new words every day. — Как учить новые слова каждый день. Оба стиля правильные, главное — выбрать один и не смешивать их.

Дальше: anglijskij alfavit.