Юридические термины на английском с переводом и примерами

Юридические термины на английском с переводом собраны здесь по темам: суд и участники процесса, право собственности, договор, юстиция, ордера. В каждой таблице есть транскрипция, перевод и короткий пример с переводом.

Подборка рассчитана на школьников, студентов колледжа и взрослых, которые готовят топик о профессии юриста (lawyer), читают новости или учат деловой английский. Это базовая лексика, а не словарь для профессионального перевода документов: в британском и американском праве многие понятия устроены по-разному, и точный юридический перевод требует контекста.

Основные юридические термины

Это слова, без которых не обойтись ни в одном тексте о праве. Начните с них.

Обратите внимание: law — это и отдельный закон (a new law — новый закон), и право как наука (She studies law. — Она изучает право). А right — это право конкретного человека: the right to vote — право голоса.

Юридические слова на английском: кто есть кто в суде

Юридические слова на английском часто обозначают людей и профессии. Здесь есть разница между британским и американским вариантом.

Если вы пишете топик о профессии, берите слово lawyer — оно понятно всем. Solicitor и barrister — особенности британской системы, attorney — американской.

Право собственности на английском

Право собственности на английском — right of ownership или просто ownership; права собственности как система — property rights. Слово property значит и «собственность, имущество», и «недвижимость».

Глагол «владеть» — to own: They own two houses. — Им принадлежат два дома.

Термины договора

Договор по-английски — contract или agreement. Contract звучит официальнее и обычно подразумевает документ, который можно защитить в суде.

Полезные сочетания: to sign a contract — подписать договор, to break a contract — нарушить договор, under the contract — по договору.

Юстиция на английском

Юстиция на английском — justice [ˈdʒʌstɪs]. Это слово значит и «правосудие», и «справедливость», а в названиях органов — «юстиция».

Не путайте justice и judge: первое — правосудие, второе — человек, который его вершит. Прилагательное «судебный» чаще передают как judicial [dʒuˈdɪʃl]: judicial power — судебная власть.

Ордер на английском

Ордер на английском — warrant [ˈwɒrənt]. Так называют документ от суда, который разрешает полиции что-то сделать: арестовать человека или провести обыск.

Если вам нужен ордер перевод с английского, учитывайте контекст: warrant в новостях о полиции — это почти всегда «ордер», а глагол to warrant значит «оправдывать, давать основание» (Nothing warrants such rudeness. — Ничто не оправдывает такой грубости). Слово order само по себе обычно переводится как «приказ, распоряжение, заказ», а «ордером» становится редко.

Как учить юридические термины на английском

Юридическую лексику проще запоминать сочетаниями, а не отдельными словами.

1. Выучите 10–15 слов из первой таблицы: они встречаются в любом тексте.
2. Запоминайте глагол вместе с существительным: win a case — выиграть дело, sign a contract — подписать договор, issue a warrant — выдать ордер.
3. Составьте по одному своему предложению с каждым словом.
4. Напишите короткий рассказ о работе юриста, используя 10 слов из подборки.
5. Переходите к тематическим таблицам — договор, собственность, суд — по мере надобности.