Я тебя люблю на английском — I love you [aɪ lʌv juː]. Фраза одинаково звучит для мужчины и женщины, для мамы, друга и любимого человека: в английском у глагола нет родов, а you значит и «ты», и «вы».
Ниже — около 50 фраз и обращений по темам: признание, вопрос и ответ, ласковые слова, сердце, ожидание и тоска. У каждой фразы есть транскрипция и перевод, а в конце — короткое упражнение.
Я тебя люблю на английском: главные фразы
Базовая фраза — I love you. Её можно усилить или смягчить, и от этого меняется оттенок.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| I love you. | [aɪ lʌv juː] | Я тебя люблю. |
| I love you so much. | [aɪ lʌv juː səʊ mʌtʃ] | Я тебя очень люблю. |
| Love you. | [lʌv juː] | Люблю тебя (разговорно, коротко). |
| I’m in love with you. | [aɪm ɪn lʌv wɪð juː] | Я в тебя влюблён / влюблена. |
| I adore you. | [aɪ əˈdɔː juː] | Я тебя обожаю. |
| I really like you. | [aɪ ˈrɪəli laɪk juː] | Ты мне очень нравишься. |
| I’ve fallen for you. | [aɪv ˈfɔːlən fɔː juː] | Я в тебя влюбился / влюбилась. |
| I want to be yours. | [aɪ wɒnt tə bi jɔːz] | Я хочу быть твоей / твоим. |
Обратите внимание: I love you говорят и родным, а I’m in love with you — только о романтическом чувстве. I love you, Mum. — Я люблю тебя, мама. Фраза «я хочу быть твоей» на английском — I want to be yours: слово yours одно для мужчин и женщин.
Ты любишь меня на английском: вопрос и ответы
«Ты меня любишь?» по-английски — Do you love me? Вопрос строится с помощью do в начале, порядок слов прямой: do + you + love + me.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Do you love me? | [duː juː lʌv miː] | Ты меня любишь? |
| You love me. | [juː lʌv miː] | Ты меня любишь (утверждение). |
| Do you still love me? | [duː juː stɪl lʌv miː] | Ты всё ещё меня любишь? |
| Yes, I do. | [jes aɪ duː] | Да, люблю. |
| I love you too. | [aɪ lʌv juː tuː] | Я тебя тоже люблю. |
| Love you too. | [lʌv juː tuː] | И я тебя (разговорно). |
| Of course I do. | [əv kɔːs aɪ duː] | Конечно, люблю. |
| Me too. | [miː tuː] | Я тоже (неформально). |
«Я тебя тоже» на английском чаще всего звучит как I love you too или короче Love you too. Слово too ставится в конец предложения. Me too в ответ на I love you тоже говорят, но звучит это проще и небрежнее.
Если говорят о третьем человеке, к глаголу добавляется -s: He loves me. — Он меня любит. Does she love you? — Она тебя любит?
Моя любовь на английском и другие ласковые обращения
«Моя любовь» по-английски — my love [maɪ lʌv]. В Британии так ласково обращаются и к любимому человеку, и к ребёнку, а иногда просто love без my говорят продавцы или пожилые люди: Thanks, love. — Спасибо, дорогуша.
| Обращение | Транскрипция | Перевод | Кому говорят |
|---|---|---|---|
| my love | [maɪ lʌv] | моя любовь | партнёру, ребёнку |
| sweetheart | [ˈswiːthɑːt] | милый, милая, солнышко | партнёру, ребёнку |
| honey | [ˈhʌni] | дорогой, милая | партнёру (чаще в США) |
| baby / babe | [ˈbeɪbi] / [beɪb] | малыш, детка | партнёру, разговорно |
| sweetie | [ˈswiːti] | милашка, лапочка | ребёнку, партнёру |
| my girl | [maɪ ɡɜːl] | моя девочка | любимой, дочери |
| my boy | [maɪ bɔɪ] | мой мальчик | сыну, любимому |
| my little one | [maɪ ˈlɪtl wʌn] | моя маленькая, мой маленький | ребёнку |
Моя девочка на английском — my girl: Good night, my girl. — Спокойной ночи, моя девочка. Моя маленькая на английском обычно звучит как my little one или baby; my little girl чаще говорят родители о дочери.
Honey популярнее в американском английском, в британском чаще слышно love и darling.
Моя дорогая на английском
«Моя дорогая» по-английски — my dear [maɪ dɪə] или my darling [maɪ ˈdɑːlɪŋ]. Darling теплее и романтичнее, dear звучит спокойнее и немного старомодно.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| my dear | [maɪ dɪə] | моя дорогая, мой дорогой |
| my darling | [maɪ ˈdɑːlɪŋ] | моя дорогая, любимая |
| Dear Anna, | [dɪər ˈænə] | Дорогая Анна (начало письма) |
| my dearest | [maɪ ˈdɪərɪst] | моя самая дорогая |
| You mean so much to me. | [juː miːn səʊ mʌtʃ tə miː] | Ты так много для меня значишь. |
Dear в начале письма — это просто вежливая форма, а не признание: Dear Mr Smith пишут и в деловом письме. Good morning, my darling. — Доброе утро, любимая.
Моё сердце на английском
«Моё сердце» в переводе на английский — my heart [maɪ hɑːt]. Со словом heart много устойчивых фраз о любви.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| my heart | [maɪ hɑːt] | моё сердце |
| You have my heart. | [juː hæv maɪ hɑːt] | Моё сердце принадлежит тебе. |
| with all my heart | [wɪð ɔːl maɪ hɑːt] | всем сердцем |
| from the bottom of my heart | [frəm ðə ˈbɒtəm əv maɪ hɑːt] | от всего сердца |
| a broken heart | [ə ˈbrəʊkən hɑːt] | разбитое сердце |
| You broke my heart. | [juː brəʊk maɪ hɑːt] | Ты разбил мне сердце. |
| heartbroken | [ˈhɑːtbrəʊkən] | убитый горем, с разбитым сердцем |
| sweetheart | [ˈswiːthɑːt] | любимый, любимая; милый, милая |
Разбитое сердце на английском — a broken heart: She has a broken heart. — У неё разбито сердце. I love you with all my heart. — Я люблю тебя всем сердцем.
Я скучаю по тебе на английском
«Я скучаю по тебе» по-английски — I miss you [aɪ mɪs juː]. Предлог «по» не переводится: miss сразу берёт дополнение.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| I miss you. | [aɪ mɪs juː] | Я скучаю по тебе. |
| I miss you so much. | [aɪ mɪs juː səʊ mʌtʃ] | Я очень по тебе скучаю. |
| I missed you. | [aɪ mɪst juː] | Я скучал / скучала по тебе. |
| I’m waiting for you. | [aɪm ˈweɪtɪŋ fɔː juː] | Я жду тебя. |
| I’ll wait for you. | [aɪl weɪt fɔː juː] | Я буду тебя ждать. |
| I can’t wait to see you. | [aɪ kɑːnt weɪt tə siː juː] | Не могу дождаться встречи. |
| I think about you all the time. | [aɪ θɪŋk əˈbaʊt juː ɔːl ðə taɪm] | Я всё время думаю о тебе. |
| Come back soon. | [kʌm bæk suːn] | Возвращайся скорее. |
Я жду тебя на английском — I’m waiting for you. Обычная ошибка — пропустить предлог: правильно wait for you, а не wait you. В американском варианте can’t произносится [kænt].
Любимый человек на английском
«Любимый человек» по-английски чаще всего — the love of my life (любовь всей жизни) или my loved one.
| Слово / фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| the love of my life | [ðə lʌv əv maɪ laɪf] | любовь всей моей жизни |
| my loved one | [maɪ lʌvd wʌn] | мой близкий, любимый человек |
| loved ones | [lʌvd wʌnz] | близкие, родные |
| boyfriend | [ˈbɔɪfrend] | парень, молодой человек |
| girlfriend | [ˈɡɜːlfrend] | девушка |
| partner | [ˈpɑːtnə] | партнёр, спутник жизни |
| my other half | [maɪ ˈʌðə hɑːf] | моя вторая половинка |
| beloved | [bɪˈlʌvɪd] | возлюбленный (книжное) |
Loved ones обычно значит семью и близких, а не только пару: Spend the holiday with your loved ones. — Проведите праздник с близкими. He is the love of my life. — Он любовь всей моей жизни.
Как сказать о любви грамматически правильно
Глагол «любить» — love, он пишется l-o-v-e. С he, she, it добавляется окончание -s: She loves music. — Она любит музыку.
- Признание человеку: I love you.
- Любовь к занятию: love + глагол с -ing — I love dancing. — Я люблю танцевать.
- «Нравится» — обычно like: I like your smile. — Мне нравится твоя улыбка.
- «Влюблён в» — in love with: I’m in love with you.
- Отрицание: I don’t love him. — Я его не люблю. She doesn’t love him. — Она его не любит.
Слово love бывает и существительным: my first love — моя первая любовь. В конце письма друзьям пишут Love, Masha — «С любовью, Маша».
Фразы о любви
Вставьте пропущенное слово.
- I ___ (love) you.
Ответ
love — С I глагол без окончания. - She ___ (love) him very much.
Ответ
loves — С she в Present Simple добавляется -s. - ___ you love me?
Ответ
Do — Вопрос с you в Present Simple начинается с do. - I love you ___. (тоже)
Ответ
too — «Тоже» в конце утвердительного предложения — too. - I’m waiting ___ you.
Ответ
for — Глагол wait требует предлога for. - I’m in love ___ you.
Ответ
with — Устойчивое выражение in love with. - You are the love ___ my life.
Ответ
of — Фраза the love of my life — любовь всей жизни. - She ___ (not / love) him.
Ответ
doesn't love (также: does not love) — Отрицание с she: doesn’t + глагол без -s. - I love you with all my ___. (сердце)
Ответ
heart — Выражение with all my heart — всем сердцем. - I ___ (скучать) you so much.
Ответ
miss — «Скучать по» — miss без предлога.