Фраза «я не понимаю» на английском звучит как I don’t understand. В разговоре её обычно смягчают: Sorry, I don’t understand. — Извините, я не понимаю. Рядом с ней пригодятся ещё несколько выражений: «я не знаю», «я не говорю по-английски», «повторите, пожалуйста».

Ниже — короткие таблицы с переводом, транскрипцией и пометкой, где фраза уместна. В конце есть упражнение, чтобы закрепить формы с don’t и doesn’t.

Как будет по-английски «я не понимаю»

Базовая фраза — I don’t understand. Она подходит почти всегда: в школе, в магазине, в разговоре с иностранцем. Если нужен перевод на английский фразы «я не понимаю английский», скажите I don’t understand English.

ФразаТранскрипцияПереводКогда говорить
I don’t understand.[aɪ dəʊnt ˌʌndəˈstænd]Я не понимаю.Нейтрально, везде
Sorry, I don’t understand.[ˈsɒri aɪ dəʊnt ˌʌndəˈstænd]Извините, я не понимаю.Вежливо, с незнакомыми
I don’t get it.[aɪ dəʊnt ˈɡet ɪt]Не понимаю (не доходит).С друзьями, про шутку или объяснение
Sorry, I didn’t catch that.[ˈsɒri aɪ ˈdɪdnt ˈkætʃ ðæt]Извините, я не расслышал.Когда не разобрали слова
I’m not sure I follow.[aɪm nɒt ʃʊər aɪ ˈfɒləʊ]Не уверен, что понимаю ход мысли.Вежливо, на работе, на уроке

Глагол understand обычно не ставят в форму -ing. Говорите I don’t understand, а не «I am not understanding».

Если вы говорите о третьем лице, вместо don’t нужен doesn’t: My brother doesn’t understand French. — Мой брат не понимает французский.

Я не знаю на английском

«Я не знаю» по-английски — I don’t know. Пишется с апострофом: don’t — это сокращение от do not. Полная форма I do not know звучит официально или с нажимом.

ФразаТранскрипцияПереводОттенок
I don’t know.[aɪ dəʊnt nəʊ]Я не знаю.Нейтрально
I’m not sure.[aɪm nɒt ʃʊə]Я не уверен.Мягче, вежливее
I have no idea.[aɪ hæv nəʊ aɪˈdɪə]Понятия не имею.Разговорно
No idea.[nəʊ aɪˈdɪə]Без понятия.С друзьями
I’m afraid I don’t know.[aɪm əˈfreɪd aɪ dəʊnt nəʊ]Боюсь, я не знаю.Очень вежливо, с незнакомыми

Примеры:

  • Where is the bus stop? — Sorry, I don’t know. — Где остановка? — Извините, я не знаю.
  • I don’t know the answer. — Я не знаю ответа.
  • I don’t know his name. — Я не знаю, как его зовут.

Как будет на английском «я не знаю английский язык»? Дословно — I don’t know English, так тоже говорят и понимают. Но о языке естественнее сказать через speak: I don’t speak English. В неформальной речи и переписке встречается сокращение dunno — так пишут друзьям, но не в школьных работах.

Я не говорю по-английски: как сказать

Как сказать «я не говорю по-английски»: I don’t speak English. Это самый частый вариант. С глаголом speak не нужен артикль и не нужен предлог: не «speak in English», а просто speak English.

ФразаТранскрипцияПеревод
I don’t speak English.[aɪ dəʊnt spiːk ˈɪŋɡlɪʃ]Я не говорю по-английски.
I can’t speak English.[aɪ kɑːnt spiːk ˈɪŋɡlɪʃ]Я не говорю (не умею говорить) по-английски.
Sorry, I don’t speak English.[ˈsɒri aɪ dəʊnt spiːk ˈɪŋɡlɪʃ]Извините, я не говорю по-английски.
I only speak Russian.[aɪ ˈəʊnli spiːk ˈrʌʃn]Я говорю только по-русски.

В американском английском can’t обычно произносится [kænt], в британском — [kɑːnt].

Если вы встретили фразу «ай донт спик инглиш», перевод на русский — «я не говорю по-английски». Русскими буквами её пишут, когда не знают латиницы; правильно — I don’t speak English. Обратная ситуация: «я не понимаю по-русски» на английском — I don’t understand Russian.

Я плохо говорю по-английски

Чтобы сказать «я плохо говорю по-английски», англичане чаще смягчают фразу, а не говорят прямо «плохо». Самый естественный вариант — My English isn’t very good. — Мой английский не очень хороший.

ФразаПереводКомментарий
My English isn’t very good.Я не очень хорошо говорю по-английски.Самый частый, вежливый
I don’t speak English very well.Я не очень хорошо говорю по-английски.Тоже нейтрально
I speak a little English.Я немного говорю по-английски.Звучит позитивно
My English is poor.У меня плохой английский.Прямо, чуть резковато
I’m still learning English.Я ещё учу английский.Хорошо для начала разговора

Часто после такой фразы сразу добавляют просьбу:

  • My English isn’t very good. Could you speak more slowly, please? — Я не очень хорошо говорю по-английски. Не могли бы вы говорить помедленнее?
  • I speak a little English, but I understand a lot. — Я немного говорю по-английски, но понимаю много.

Слово well ставится в конце: I don’t speak English very well, а не «I don’t speak very well English».

Я тебя не понимаю на английском

«Я тебя не понимаю» — I don’t understand you. В английском одно you и для «ты», и для «вы», поэтому фраза подходит в обоих случаях. Сама по себе она может прозвучать резко, поэтому добавьте sorry или сразу попросите о помощи.

ФразаТранскрипцияПеревод
Sorry, I don’t understand you.[ˈsɒri aɪ dəʊnt ˌʌndəˈstænd juː]Извините, я вас не понимаю.
Could you repeat that, please?[kʊd juː rɪˈpiːt ðæt pliːz]Повторите, пожалуйста.
Could you speak more slowly, please?[kʊd juː spiːk mɔː ˈsləʊli pliːz]Говорите, пожалуйста, помедленнее.
Pardon? / Sorry?[ˈpɑːdn] / [ˈsɒri]Простите? (не расслышал)
What does this word mean?[wɒt dʌz ðɪs wɜːd miːn]Что значит это слово?
Could you write it down, please?[kʊd juː raɪt ɪt daʊn pliːz]Можете написать?

Короткое Pardon? или Sorry? с вопросительной интонацией — вежливый способ попросить повторить. What? в той же ситуации звучит грубовато.

Ты меня понимаешь по-английски

Спросить «ты меня понимаешь?» можно так: Do you understand me? Иногда это звучит строго, как у учителя, поэтому в разговоре чаще используют мягкие варианты.

ФразаПереводОттенок
Do you understand me?Ты меня понимаешь? / Вы меня понимаете?Прямо
Can you understand me?Ты меня понимаешь (можешь понять)?Когда плохо слышно или сильный акцент
Does that make sense?Понятно? (Это понятно?)Мягко, после объяснения
Is that clear?Это ясно?Нейтрально, чуть формально
Do you know what I mean?Понимаешь, о чём я?Разговорно

Ответ: Yes, I understand. — Да, понимаю. Или Not really. Could you explain again? — Не совсем. Объясните ещё раз?

Вы говорите по-английски: вопрос на английском

«Вы говорите по-английски?» на английском — Do you speak English? Её используют, когда нужно обратиться к незнакомому человеку, например спросить дорогу. Чтобы звучать вежливее, начните с извинения.

ВопросПеревод
Excuse me, do you speak English?Извините, вы говорите по-английски?
Do you speak Russian?Вы говорите по-русски?
Does anyone here speak English?Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
Can you speak English?Вы умеете говорить по-английски? (звучит прямее, чем Do you speak English?)

Возможные ответы:

  • Yes, I do. — Да, говорю.
  • A little. — Немного.
  • No, sorry, I don’t. — Нет, извините, не говорю.

Обратите внимание: с he, she, anyone вопрос начинается с Does, а глагол остаётся без -s: Does she speak English?

Фразы «я не понимаю», «я не знаю», «я не говорю»

Вставьте пропущенное слово или форму.

  1. Sorry, I ___ (not / understand) you.
    Ответdon't understand (также: do not understand) — С I отрицание строится через don’t + глагол. Understand не ставят в -ing.
  2. Sorry, I ___ (not / know).
    Ответdon't know (также: do not know) — «Я не знаю» — I don’t know, don’t = do not.
  3. My grandmother ___ (not / speak) English.
    Ответdoesn't speak (также: does not speak) — С she/he/it нужно doesn’t, глагол без -s.
  4. Excuse me, ___ you speak English?
    Ответdo (также: Do) — Вопрос с you в Present Simple начинается с do.
  5. ___ your friend understand Russian?
    ОтветDoes (также: does) — Your friend = he/she, поэтому Does.
  6. My English ___ not very good.
    Ответis (также: 's) — My English — это «оно», глагол to be в форме is.
  7. I speak a ___ English. (немного)
    Ответlittle — A little — «немного» с неисчисляемыми словами, English к ним относится.
  8. Could you speak more ___, please? (медленно)
    Ответslowly — Нужно наречие: slow — медленный, slowly — медленно.
  9. I have no ___. (понятие)
    Ответidea — I have no idea — устойчивое выражение «понятия не имею».
  10. Could you ___ that, please? (повторить)
    Ответrepeat — Repeat — повторить; после could глагол без to.