После would rather ставится глагол в начальной форме без частицы to. I’d rather walk. — Я лучше пройдусь пешком. Так говорят о своём предпочтении в конкретной ситуации.

Сложности начинаются, когда вы хотите сказать, что предпочли бы, чтобы что-то сделал другой человек, или пожалеть о прошлом. Ниже — все формулы с примерами, сравнение с had better и prefer и упражнение на закрепление.

Конструкция I would rather: значение и формула

Конструкция I would rather выражает предпочтение: «я бы лучше…», «я бы предпочёл…». В речи почти всегда используется сокращение ’d rather: I’d rather, you’d rather, she’d rather.

Формула: подлежащее + would rather + глагол без to.

ФормаСхемаПример
УтверждениеI’d rather + VI’d rather read a book. — Я бы лучше почитал книгу.
ОтрицаниеI’d rather not + VI’d rather not talk about it. — Я бы предпочёл не говорить об этом.
ВопросWould you rather + V?Would you rather stay or go? — Ты бы предпочёл остаться или уйти?

Обратите внимание на отрицание: not ставится после rather, а не после would. Сказать I wouldn’t rather go нельзя, правильно — I’d rather not go.

Короткий вежливый отказ тоже строится так: — Do you want to come with us? — I’d rather not. — Пойдёшь с нами? — Я бы, пожалуй, не пошёл.

В вопросах would rather часто предлагает выбор: Would you rather have pizza or pasta? — Ты бы что предпочёл: пиццу или пасту?

Would rather … than: сравниваем два действия

Чтобы сравнить два действия, добавьте than, и после него тоже поставьте глагол без to.

I’d rather walk than take the bus. — Я лучше пройдусь пешком, чем поеду на автобусе.

She’d rather study at home than go to the library. — Она лучше позанимается дома, чем пойдёт в библиотеку.

We’d rather play football than watch TV. — Мы лучше поиграем в футбол, чем будем смотреть телевизор.

Можно сравнивать и предметы, если глагол общий: I’d rather have tea than coffee. — Я бы лучше выпил чаю, чем кофе.

Would rather: герундий или инфинитив

После would rather используется инфинитив без to (bare infinitive), а не герундий. Это главное отличие от prefer, после которого возможны обе формы.

НеправильноПравильно
I’d rather to stay.I’d rather stay. — Я бы лучше остался.
I’d rather staying.I’d rather stay.
She’d rather going home than waiting.She’d rather go home than wait. — Она лучше пойдёт домой, чем будет ждать.

То же правило работает после than: I’d rather cook than order food. — Я лучше приготовлю сам, чем закажу еду.

Для прошлого используется перфектный инфинитив have + V3: I’d rather have stayed at home. — Лучше бы я остался дома. Это тоже инфинитив без to, просто в прошедшем значении.

I’d rather you: правило для другого человека

Если вы хотите сказать, что предпочли бы, чтобы действие совершил другой человек, после would rather ставится новое подлежащее и глагол в Past Simple. При этом смысл — настоящее или будущее.

Формула: I’d rather + кто-то + Past Simple.

I’d rather you came tomorrow. — Я бы предпочёл, чтобы ты пришёл завтра.

My parents would rather I studied medicine. — Мои родители предпочли бы, чтобы я изучал медицину.

I’d rather you didn’t tell anyone. — Я бы предпочёл, чтобы ты никому не говорил.

Главное в правиле I’d rather you:

  1. Форма прошедшая, но время по смыслу — сейчас или потом.
  2. Отрицание строится через didn’t: I’d rather you didn’t — Лучше бы ты этого не делал (вежливая просьба).
  3. С глаголом be после I’d rather возможны were и was: I’d rather he were here (более формально) и I’d rather he was here (разговорно).
  4. Инфинитив здесь не используют: I’d rather you to come — ошибка.

Вежливый ответ на вопрос разрешения: — Do you mind if I open the window? — I’d rather you didn’t. — Ты не против, если я открою окно? — Лучше не надо.

Would rather о прошлом: сожаление

Чтобы сказать, что в прошлом предпочли бы другое, используют две формулы.

СитуацияФормулаПример
Сожаление о своём действииwould rather + have + V3I’d rather have gone to the beach. — Лучше бы я поехал на пляж.
Сожаление о действии другогоwould rather + кто-то + Past PerfectI’d rather you had told me earlier. — Лучше бы ты сказал мне раньше.

Ещё примеры:

She’d rather have stayed in the old school. — Лучше бы она осталась в старой школе (но перешла).

I’d rather they hadn’t invited him. — Лучше бы они его не приглашали.

I would rather: грамматика в одной шпаргалке

Основная грамматика I would rather сводится к четырём схемам. Выбор зависит от двух вопросов: о ком речь и о каком времени.

О комНастоящее / будущееПрошлое
О себе (то же подлежащее)I’d rather go. — Я бы лучше пошёл.I’d rather have gone. — Лучше бы я пошёл.
О другом человекеI’d rather you went. — Я бы предпочёл, чтобы ты пошёл.I’d rather you had gone. — Лучше бы ты пошёл.

Типичные ошибки:

  • I’d rather to go → I’d rather go (без to).
  • I wouldn’t rather go → I’d rather not go (not после rather).
  • I’d rather you go → I’d rather you went (с другим подлежащим — Past Simple).
  • Путаница с ’d: в I’d rather это would, а в I’d better — had.

Would rather, had better и prefer: в чём разница

Would rather выражает предпочтение, had better — совет или предупреждение, prefer — предпочтение вообще, как привычку или вкус.

КонструкцияЗначениеФорма послеПример
would ratherя бы лучше (сейчас, в конкретной ситуации)V без toI’d rather stay in tonight. — Сегодня я бы лучше остался дома.
had betterлучше бы тебе (иначе будут проблемы)V без toYou’d better hurry. — Тебе лучше поторопиться.
preferпредпочитаю (в целом)V-ing или to + VI prefer reading to watching TV. — Я предпочитаю чтение телевизору.
would preferпредпочёл бы (сейчас)to + VI’d prefer to stay. — Я бы предпочёл остаться.

Несколько важных деталей:

  • Had better относится к настоящему и будущему, хотя содержит had: We’d better leave now. — Нам лучше уйти сейчас. Отрицание — had better not: You’d better not be late. — Тебе лучше не опаздывать.
  • После prefer сравнение строится через to, а не than: I prefer tea to coffee. — Я предпочитаю чай кофе.
  • С инфинитивом удобнее rather than: I prefer to walk rather than drive. — Я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на машине.
  • О другом человеке с prefer говорят так: I’d prefer you to stay. или I’d prefer it if you stayed. Оба значат то же, что I’d rather you stayed.

Would rather, had better и prefer

Вставьте правильную форму глагола или пропущенное слово.

  1. I’d rather ___ (stay) at home tonight.
    Ответstay — После would rather — глагол без to.
  2. She would rather ___ (not / go) to the party.
    Ответnot go — Отрицание: not ставится после rather, глагол без to.
  3. I’d rather walk than ___ (take) the bus.
    Ответtake — После than в конструкции would rather тоже глагол без to.
  4. I’d rather you ___ (come) tomorrow, not today.
    Ответcame — Другое подлежащее после would rather — Past Simple, смысл будущий.
  5. I’d rather you ___ (not / smoke) in the kitchen.
    Ответdidn't smoke (также: did not smoke) — I’d rather + другой человек + Past Simple; отрицание через didn’t.
  6. I’d rather you ___ (tell) me the truth yesterday.
    Ответhad told (также: 'd told) — Сожаление о действии другого в прошлом — Past Perfect.
  7. I’d rather ___ (see) that film at the cinema, but I missed it.
    Ответhave seen — Сожаление о своём действии в прошлом — would rather + have + V3.
  8. ___ you rather have tea or coffee?
    ОтветWould — Вопрос строится выносом would вперёд.
  9. You ___ better hurry, or you’ll miss the train.
    Ответhad (также: 'd) — Совет с предупреждением — had better + глагол без to.
  10. I prefer swimming ___ running.
    Ответto — После prefer сравнение с -ing строится через to, а не than.

Дальше: grammatika.