Война и мир — топик на английском
'War and Peace' by Leo Tolstoy is one of the greatest novels in world literature. Its four volumes scare school students, but millions of readers call this book the main one in their life.
«Война и мир» Льва Толстого — один из величайших романов мировой литературы. Его четыре тома пугают школьников, но миллионы читателей называют эту книгу главной в жизни.
The novel shows Russia during the wars with Napoleon, from 1805 to 1812. Tolstoy worked on the book for six years and rewrote some pages dozens of times.
Роман показывает Россию времён войн с Наполеоном, с 1805 по 1812 год. Толстой работал над книгой шесть лет и переписывал некоторые страницы десятки раз.
There are more than five hundred characters in the novel, but the main ones are three: the searching Pierre Bezukhov, the proud Andrei Bolkonsky and the alive and sincere Natasha Rostova. Each of them makes mistakes, suffers and grows.
В романе больше пятисот героев, но главных три: ищущий Пьер Безухов, гордый Андрей Болконский и живая, искренняя Наташа Ростова. Каждый из них ошибается, страдает и растёт.
War pages show the battle of Borodino and the fire of Moscow. Tolstoy himself was a soldier and wrote the war honestly: without beautiful pictures, with fear, pain and heroism of simple people.
Военные страницы показывают Бородинское сражение и пожар Москвы. Толстой сам был солдатом и писал войну честно: без красивых картинок, со страхом, болью и героизмом простых людей.
'Peace' in the title is not only time without war. It is the whole world of human life: first balls, family dinners, love, quarrels and dreams.
«Мир» в названии — не только время без войны. Это весь мир человеческой жизни: первые балы, семейные обеды, любовь, ссоры и мечты.
Do not be afraid of the size of this book. Inside there is the answer to the main question: what people live for. Generations of readers found it there — you can find it too.
Не бойтесь размера этой книги. Внутри — ответ на главный вопрос: зачем живут люди. Поколения читателей находили его там — найдёте и вы.
Словарик к тексту
Вопросы и ответы
Как быстро выучить этот топик?
Работайте по абзацам: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку, перескажите вслух. Три подхода по 10 минут эффективнее часа зубрёжки.
Можно ли использовать текст для домашнего задания?
Да, но лучше персонализировать: замените детали на свои, добавьте 2–3 личных предложения — получится уникальное сочинение с правильной лексикой.
Что делать со словами из словарика?
Выпишите их с транскрипцией и повторите дважды в день. Эти слова часто встречаются в похожих темах на контрольных.