Вводные слова в английском: список и запятые

Вводные слова в английском помогают выразить мнение, добавить мысль, привести пример или подвести итог: In my opinion, this film is boring. — По-моему, этот фильм скучный. Без них речь звучит как набор отдельных фраз, а с ними — как связный рассказ или эссе.

Ниже — около 35 самых нужных вводных слов и конструкций в английском языке, разбитых по смыслу, правило запятой и разбор спорных случаев. В конце — упражнение на закрепление.

Вводные фразы на английском: таблица по смыслу

Вводные фразы удобно учить группами: так проще выбрать нужную в эссе или в разговоре.

Мнение

Фраза	Транскрипция	Перевод	Пример
in my opinion	[ɪn maɪ əˈpɪnjən]	по-моему, на мой взгляд	In my opinion, maths is interesting. — По-моему, математика интересная.
in my view	[ɪn maɪ ˈvjuː]	с моей точки зрения	In my view, the test was easy. — С моей точки зрения, тест был лёгким.
personally	[ˈpɜːsənəli]	лично я	Personally, I prefer tea. — Лично я предпочитаю чай.
to be honest	[tə bi ˈɒnɪst]	честно говоря	To be honest, I forgot about it. — Честно говоря, я об этом забыл.
frankly	[ˈfræŋkli]	откровенно говоря	Frankly, I don’t like this song. — Откровенно говоря, мне не нравится эта песня.

Порядок мыслей

Фраза	Транскрипция	Перевод	Пример
first of all	[ˈfɜːst əv ˈɔːl]	прежде всего	First of all, wash your hands. — Прежде всего, вымой руки.
firstly	[ˈfɜːstli]	во-первых	Firstly, the city is beautiful. — Во-первых, город красивый.
secondly	[ˈsekəndli]	во-вторых	Secondly, it is cheap. — Во-вторых, это недорого.
finally	[ˈfaɪnəli]	наконец	Finally, we got home. — Наконец мы добрались домой.

Добавление: «помимо этого», «кроме того»

Если нужно сказать «помимо этого» на английском, выбирайте по стилю: besides — разговорное, moreover и furthermore — письменные.

Фраза	Транскрипция	Перевод	Пример
in addition	[ɪn əˈdɪʃn]	помимо этого, вдобавок	In addition, we have a pool. — Помимо этого, у нас есть бассейн.
moreover	[mɔːrˈəʊvə]	более того	Moreover, the hotel is near the sea. — Более того, отель у моря.
furthermore	[ˌfɜːðəˈmɔː]	кроме того	Furthermore, the job is well paid. — Кроме того, работа хорошо оплачивается.
besides	[bɪˈsaɪdz]	к тому же	Besides, it’s too late. — К тому же уже слишком поздно.
apart from that	[əˈpɑːt frəm ðæt]	кроме этого	Apart from that, everything is fine. — Кроме этого, всё в порядке.

Противопоставление

Фраза	Транскрипция	Перевод	Пример
however	[haʊˈevə]	однако	However, nobody came. — Однако никто не пришёл.
on the other hand	[ɒn ði ˈʌðə hænd]	с другой стороны	On the other hand, it’s expensive. — С другой стороны, это дорого.
nevertheless	[ˌnevəðəˈles]	тем не менее	Nevertheless, we won. — Тем не менее мы выиграли.
in fact	[ɪn ˈfækt]	на самом деле	In fact, he is my cousin. — На самом деле он мой двоюродный брат.

Пример, результат, итог

Фраза	Транскрипция	Перевод	Пример
for example	[fər ɪɡˈzɑːmpl]	например	For example, I read every day. — Например, я читаю каждый день.
for instance	[fər ˈɪnstəns]	например	For instance, try yoga. — Например, попробуй йогу.
as a result	[əz ə rɪˈzʌlt]	в результате	As a result, I missed the bus. — В результате я опоздал на автобус.
therefore	[ˈðeəfɔː]	поэтому, следовательно	Therefore, we stayed at home. — Поэтому мы остались дома.
to sum up	[tə ˈsʌm ʌp]	подводя итог	To sum up, the trip was great. — Подводя итог, поездка была отличной.
in conclusion	[ɪn kənˈkluːʒn]	в заключение	In conclusion, sport is good for health. — В заключение: спорт полезен для здоровья.

Отношение к событию

Фраза	Транскрипция	Перевод	Пример
luckily	[ˈlʌkɪli]	к счастью	Luckily, it didn’t rain. — К счастью, дождя не было.
unfortunately	[ʌnˈfɔːtʃənətli]	к сожалению	Unfortunately, the shop was closed. — К сожалению, магазин был закрыт.
of course	[əv ˈkɔːs]	конечно	Of course, you can come. — Конечно, ты можешь прийти.
by the way	[baɪ ðə ˈweɪ]	кстати	By the way, where is Tom? — Кстати, где Том?

Где ставить запятую: правило для трёх позиций

Вводные конструкции в английском языке, как правило, выделяются запятыми — так же, как в русском. Место запятой зависит от того, где стоит слово.

Позиция	Правило	Пример
В начале	запятая после	However, the bus was late. — Однако автобус опоздал.
В середине	запятые с двух сторон	The bus, however, was late. — Автобус, однако, опоздал.
В конце	запятая перед	The bus was late, however. — Автобус опоздал, однако.

Два уточнения:

Если вводное слово соединяет два полных предложения, перед ним в письменной речи ставят точку с запятой или точку, но не запятую: I was tired; however, I finished my homework. — Я устал, однако закончил домашнее задание.
В неформальных текстах после коротких слов в начале фразы запятую иногда опускают: Of course I’ll help. — Конечно, я помогу. В эссе и на экзамене надёжнее ставить запятую.

Вводные слова в английском языке для говорения

В устной речи вводные фразы дают секунду подумать и делают ответ естественным. Вот вводные фразы на английском языке для говорения, которые подходят для разговора с друзьями и для устной части экзамена.

Фраза	Перевод	Пример
well	ну	Well, I’m not sure. — Ну, я не уверен.
actually	вообще-то, на самом деле	Actually, I live in Kazan. — Вообще-то, я живу в Казани.
I mean	то есть, я имею в виду	It’s cold. I mean, really cold. — Холодно. То есть очень холодно.
you know	знаешь, понимаешь	You know, I like this place. — Знаешь, мне нравится это место.
let me think	дай подумать	Let me think… maybe Friday. — Дай подумать… может, в пятницу.
anyway	в любом случае, ладно	Anyway, let’s go. — Ладно, пошли.
as far as I know	насколько я знаю	As far as I know, she’s at work. — Насколько я знаю, она на работе.
to be honest	честно говоря	To be honest, I’m tired. — Честно говоря, я устал.

Не вставляйте you know и I mean в каждую фразу: в большом количестве они звучат как слова-паразиты. Для монолога на экзамене лучше взять 4–5 фраз из разных групп: мнение, добавление, пример, итог.

In my opinion: запятая нужна или нет

Да, in my opinion — вводная фраза, и её обычно выделяют запятыми.

В начале: In my opinion, summer is the best season. — По-моему, лето — лучшее время года.
В середине: This book, in my opinion, is too long. — Эта книга, по-моему, слишком длинная.
В конце: It’s a good idea, in my opinion. — Это хорошая идея, по-моему.

Частая ошибка — писать In my opinion, I think…. Это повтор: выберите одно — In my opinion, … или I think …. После I think запятая не нужна: I think this book is too long.

For example: запятая ставится или нет

Как правило, ставится. В начале предложения — после for example, в середине — с двух сторон.

For example, my brother plays the guitar. — Например, мой брат играет на гитаре.
Some subjects, for example, history, are easy for me. — Некоторые предметы, например история, даются мне легко.
I like winter sports, for example skiing and skating. — Я люблю зимние виды спорта, например лыжи и коньки.

В последнем примере for example вводит короткий перечень в конце предложения. Здесь запятую после него часто не ставят, хотя вариант с запятой тоже не ошибка. Сокращение e.g. оформляется так же, но в эссе лучше писать фразу полностью.

For instance и for example: разница

По смыслу разницы почти нет: обе фразы значат «например» и ставятся с теми же запятыми.

	for example	for instance
Частотность	встречается чаще	реже
Стиль	любой	любой, чуть более книжная
Сокращение	e.g.	нет своего сокращения
Пример	For example, I walk to school. — Например, я хожу в школу пешком.	For instance, I walk to school. — Например, я хожу в школу пешком.

В эссе удобно чередовать их, чтобы не повторять одно и то же: первый пример — for example, второй — for instance. Не путайте их с such as: это не вводная фраза, она стоит прямо перед примерами без запятой после себя: fruit such as apples and pears — фрукты, такие как яблоки и груши.

Especially и in conclusion: запятая нужна или нет

Especially обычно не вводное слово, а уточнение. Запятая ставится перед ним, когда оно начинает добавочную часть, а после него — нет.

I love fruit, especially apples. — Я люблю фрукты, особенно яблоки.
It’s cold here, especially in January. — Здесь холодно, особенно в январе.
I especially like the last song. — Мне особенно нравится последняя песня. (Запятых нет.)

Ошибка: ~~especially, apples~~. И ещё: в начало предложения especially обычно не ставят; вариант вроде Especially in winter. возможен только в разговорной речи как продолжение предыдущей мысли.

In conclusion — вводная фраза, запятая после неё нужна: In conclusion, I would like to say that reading is useful. — В заключение хочу сказать, что чтение полезно. Эта фраза почти всегда стоит в начале последнего абзаца эссе, поэтому запятая будет одна — после неё.

Частые ошибки с вводными словами

Вот что чаще всего путают, когда используют вводные слова и конструкции в английском.

However через запятую между двумя предложениями. Неверно: ~~I was ill, however I went to school.~~ Верно: I was ill; however, I went to school. или I was ill. However, I went to school.
Besides и beside. Besides — «к тому же, кроме того», beside — «рядом с»: She sat beside me. — Она сидела рядом со мной.
In addition и in addition to. In addition стоит отдельно с запятой, а in addition to требует существительного или герундия: In addition to English, I study French. — Помимо английского, я учу французский.
Перебор. Одно вводное слово на 2–3 предложения звучит естественно, по одному в каждом — тяжело.

Вставьте пропущенное слово во вводную фразу

Допишите вводную фразу одним словом. В скобках — перевод всей фразы.

In my ___, cats are better than dogs. (по-моему)
Ответ
opinion — In my opinion — «по-моему», после фразы ставится запятая.
On the other ___, the flat is very small. (с другой стороны)
Ответ
hand — Устойчивая фраза on the other hand.
By the ___, did you call Mum? (кстати)
Ответ
way — By the way — «кстати», обычно в начале фразы с запятой.
First of ___, open your books. (прежде всего)
Ответ
all — First of all — «прежде всего».
In ___, I want to thank my teachers. (в заключение)
Ответ
conclusion — In conclusion начинает последний абзац, запятая после фразы.
As a ___, we missed the train. (в результате)
Ответ
result — As a result — «в результате», запятая после фразы.
To be ___, I didn’t do my homework. (честно говоря)
Ответ
honest — To be honest — «честно говоря».
In ___, he has never been to London. (на самом деле)
Ответ
fact — In fact — «на самом деле».
For ___, you can visit the museum. (например; не example)
Ответ
instance — For instance — синоним for example.
I love sweets, ___ chocolate. (особенно)
Ответ
especially — Especially: запятая перед ним, после — нет.

Дальше: grammatika.