Возвратные местоимения в английском: myself, yourself и остальные

Возвратные местоимения в английском соответствуют русскому «себя», «себе», «сам» и частице -ся. Их восемь (плюс безличное oneself): по одному на каждое личное местоимение, у you — два, для единственного и множественного числа.

Ниже — таблица с транскрипцией, правило в пяти пунктах, список ситуаций, где русскому -ся местоимение в английском не нужно, и упражнение на закрепление.

Myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves: таблица

Каждое возвратное местоимение образуется от притяжательного (my, your, our) или объектного (him, them) местоимения плюс -self (ед. ч.) или -selves (мн. ч.).

Обратите внимание на основу: my-, your-, our- — от притяжательных (my, your, our), а him-, them- — от объектных форм (him, them). Форм hisself и theirselves в нормативном английском нет.

Reflexive pronouns в английском языке: что это такое

Reflexive pronouns — английское название возвратных местоимений. Слово reflexive связано с reflect — «отражать»: действие как бы отражается обратно на того, кто его совершает.

Тему обычно проходят в средней школе и повторяют в 8–9 классах вместе с местоимениями в целом.

Главное отличие от русского: в русском одно слово «себя» подходит для всех лиц, а в английском местоимение меняется вместе с подлежащим:

• I see myself. — Я вижу себя.
• She sees herself. — Она видит себя.
• They see themselves. — Они видят себя.

Возвратные местоимения в английском: правило употребления

Правило сводится к пяти случаям.

1. Действие направлено на самого исполнителя. Подлежащее и дополнение — одно и то же лицо. Be careful, don’t burn yourself. — Осторожно, не обожгись.
2. Усиление: «сам, лично». Местоимение стоит после подлежащего или в конце предложения, его можно убрать без потери смысла. The director himself called me. — Мне позвонил сам директор. I painted the room myself. — Я сам покрасил комнату.
3. by + возвратное местоимение = «один, самостоятельно». She lives by herself. — Она живёт одна. Can you do it by yourself? — Ты справишься сам?
4. После предлога, если речь о том же лице. He is talking to himself. — Он разговаривает сам с собой. Take care of yourself. — Береги себя.
5. Устойчивые выражения.

В выражениях местоимение меняется по лицу: We enjoyed ourselves. — Мы хорошо провели время.

Когда возвратное местоимение не нужно

Русская частица -ся не всегда переводится возвратным местоимением. Со многими глаголами в английском оно обычно не ставится.

С wash, dress, shave возвратное местоимение возможно, но звучит как подчёркивание усилия: The baby can dress himself now. — Малыш уже умеет сам одеваться.

Ещё два случая без возвратного местоимения:

• После предлогов места обычно ставят объектное местоимение: She put the bag next to her. — Она поставила сумку рядом с собой.
• Если действие взаимное, нужно each other, а не themselves: They looked at each other. — Они посмотрели друг на друга. Сравните: They looked at themselves in the mirror. — Каждый посмотрел на себя в зеркало.

Myself и yourself: разница

Разница между myself и yourself — в лице: myself относится к говорящему (я), yourself — к собеседнику (ты или вы, если обращаетесь к одному человеку).

• I made this cake myself. — Я сам испёк этот торт.
• Did you make this cake yourself? — Ты сам испёк этот торт?

Правило для myself и yourself простое: смотрите на подлежащее. С I — myself, с you — yourself или yourselves, если вы обращаетесь к нескольким людям: Help yourselves, guys. — Угощайтесь, ребята.

Частая ошибка — ставить myself вместо me ради вежливости: Please contact John or myself. Нейтрально и правильно: Please contact John or me. — Свяжитесь с Джоном или со мной.

Themself или themselves

Стандартная форма — themselves, она относится к they во множественном числе: The students prepared the presentation themselves. — Студенты сами подготовили презентацию.

Форма themself встречается, когда they обозначает одного человека, чей пол неизвестен или не важен: Someone has locked themself out. — Кто-то захлопнул дверь и остался снаружи. Форма themself отмечена в современных словарях, но в школьной практике её лучше не использовать.

Совет для школы и экзаменов: пишите themselves — даже с единственным they эта форма считается допустимой: Everyone should look after themselves. — Каждый должен заботиться о себе.

Предложения на английском с возвратными местоимениями

Примеры по всем лицам — для чтения вслух и запоминания.

1. I hurt myself playing football. — Я ушибся, играя в футбол.
2. I often talk to myself when I study. — Я часто разговариваю сам с собой, когда учусь.
3. Did you enjoy yourself at the concert? — Тебе понравилось на концерте?
4. Don’t blame yourself. — Не вини себя.
5. My brother taught himself to play the guitar. — Мой брат сам научился играть на гитаре.
6. Mum made the dress herself. — Мама сама сшила платье.
7. The light switches itself off at night. — Ночью свет выключается сам.
8. We introduced ourselves to the new teacher. — Мы представились новому учителю.
9. We did the project by ourselves. — Мы сделали проект сами.
10. Kids, please behave yourselves. — Дети, ведите себя хорошо.
11. Make yourselves at home. — Чувствуйте себя как дома.
12. My grandparents grow vegetables themselves. — Бабушка с дедушкой сами выращивают овощи.
13. The children cooked dinner by themselves. — Дети сами приготовили ужин.

Дальше: grammatika.