Воронежская область на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Воронежская область — Voronezh Oblast (the Voronezh Region)I live in the Voronezh Region. — Я живу в Воронежской области.
Voronezh Oblast is a region in the centre of European Russia. It lies about 500 kilometres south of Moscow. About 2.3 million people live here.
Воронежская область — регион в центре европейской части России. Она лежит примерно в 500 километрах к югу от Москвы. Здесь живёт около 2,3 миллиона человек.
The capital is Voronezh, a big city with more than a million people. It was founded in 1586. Other towns are Rossosh, Borisoglebsk, Liski and Ostrogozhsk.
Столица — Воронеж, большой город, где живёт больше миллиона человек. Его основали в 1586 году. Другие города области — Россошь, Борисоглебск, Лиски и Острогожск.
The region is famous for its black soil, which is called chernozem. It is one of the most fertile soils in the world, so farmers grow wheat, sugar beet and sunflowers here. The Don flows through the region for 530 kilometres, and on its banks there are white chalk hills.
Область знаменита чёрной землёй — чернозёмом. Это одна из самых плодородных почв в мире, поэтому фермеры выращивают здесь пшеницу, сахарную свёклу и подсолнечник. Дон течёт по области 530 километров, а на его берегах белеют меловые холмы.
Voronezh Oblast has given Russia many writers and poets. Ivan Bunin, Samuil Marshak and Andrei Platonov were born in Voronezh. Local people love folk songs, and the Voronezh Russian Folk Choir is known all over the country. At the Khrenovoe Stud Farm, which was founded in 1776, the famous Orlov trotter horse was bred.
Воронежская земля подарила России много писателей и поэтов. В Воронеже родились Иван Бунин, Самуил Маршак и Андрей Платонов. Местные жители любят народные песни, и Воронежский русский народный хор знают по всей стране. А на Хреновском конном заводе, основанном в 1776 году, вывели знаменитого орловского рысака.
Voronezh is called the cradle of the Russian Navy. More than 300 years ago Peter the Great built the first Russian warships here. In 1700 the ship Goto Predestinatsia was launched in Voronezh. Peter designed it himself.
Воронеж называют колыбелью российского флота. Больше 300 лет назад Пётр I строил здесь первые военные корабли России. В 1700 году в Воронеже спустили на воду корабль «Гото Предестинация». Пётр спроектировал его сам.
Today a copy of this ship stands in the centre of Voronezh, and you can go on board. There are many interesting places outside the city too. In Divnogorye white chalk pillars rise above the Don, and in Kostenki you can see a house that people built from mammoth bones about 20,000 years ago. In Ramon there is a red-brick castle that looks like a palace from an English fairy tale.
Сегодня копия этого корабля стоит в центре Воронежа, и на неё можно подняться. За городом тоже много интересного. В Дивногорье над Доном поднимаются белые меловые столбы, а в Костёнках можно увидеть жилище из костей мамонта, построенное около 20 000 лет назад. В Рамони есть замок из красного кирпича, похожий на дворец из английской сказки.
Voronezh Oblast is a land of history, wide fields and friendly people. Come and see the place where the Russian Navy was born!
Воронежская область — край истории, широких полей и добрых людей. Приезжайте посмотреть на место, где родился российский флот!
Кратко: 5 предложений о Воронежской области
Voronezh Oblast is a region in the centre of Russia.
Воронежская область — регион в центре России.
Its capital is Voronezh, a city on the Voronezh River.
Её столица — Воронеж, город на реке Воронеж.
The region is famous for its rich black soil.
Область знаменита плодородным чернозёмом.
Peter the Great built the first Russian warships here.
Пётр I строил здесь первые русские военные корабли.
Many famous writers and poets were born in Voronezh.
В Воронеже родились многие известные писатели и поэты.
10 предложений о Воронежской области
Voronezh Oblast is in the centre of European Russia.
Воронежская область находится в центре европейской части России.
About 2.3 million people live in the region.
В области живёт около 2,3 миллиона человек.
The capital is Voronezh, a city with more than a million people.
Столица — Воронеж, город, где живёт больше миллиона человек.
Voronezh was founded in 1586.
Воронеж основали в 1586 году.
The Don flows through the region for 530 kilometres.
Дон течёт по области 530 километров.
The black soil here is very rich, so farmers grow good crops.
Чернозём здесь очень плодородный, поэтому фермеры собирают хорошие урожаи.
Peter the Great built the first Russian warships in Voronezh.
Пётр I строил в Воронеже первые русские военные корабли.
The writers Ivan Bunin and Samuil Marshak were born in Voronezh.
Писатели Иван Бунин и Самуил Маршак родились в Воронеже.
In Divnogorye you can see white chalk pillars above the Don.
В Дивногорье над Доном можно увидеть белые меловые столбы.
I think Voronezh Oblast is a great place for a school trip.
Я думаю, Воронежская область — отличное место для школьной поездки.
Сообщение о Воронежской области (83 слова)
Voronezh Oblast is a region in the centre of European Russia. About 2.3 million people live here. Its capital is Voronezh, a big city which was founded in 1586.
Воронежская область — регион в центре европейской части России. Здесь живёт около 2,3 миллиона человек. Её столица — Воронеж, большой город, основанный в 1586 году.
The region is famous for its rich black soil, wide fields and the River Don. Voronezh is called the cradle of the Russian Navy, because Peter the Great built the first Russian warships here.
Область знаменита плодородным чернозёмом, широкими полями и Доном. Воронеж называют колыбелью российского флота, потому что Пётр I строил здесь первые русские военные корабли.
Tourists like to visit Divnogorye, Kostenki and the beautiful palace in Ramon. I would really like to go there too.
Туристы любят ездить в Дивногорье, Костёнки и в красивый дворец в Рамони. Я тоже очень хотел бы там побывать.
Читайте также: рассказ о Воронеже · другие регионы России на английском
Достопримечательности Воронежской области: 7 мест
The Goto Predestinatsia ship museum stands on the river in the centre of Voronezh. It is a copy of a warship that Peter the Great designed and launched in 1700.
Корабль-музей «Гото Предестинация» стоит на воде в центре Воронежа. Это копия военного корабля, который спроектировал Пётр I и спустил на воду в 1700 году.
The Kitten from Lizyukov Street is a funny monument in Voronezh to a famous cartoon character. Children love to take photos with it.
Котёнок с улицы Лизюкова — забавный памятник в Воронеже знаменитому мультипликационному герою. Дети любят с ним фотографироваться.
Divnogorye is a museum-reserve on the Don, about 80 kilometres south of Voronezh. Local people call its white chalk pillars divy, from the old Russian word for "wonder", and there are cave churches inside the chalk hills.
Дивногорье — музей-заповедник на Дону, примерно в 80 километрах к югу от Воронежа. Его белые меловые столбы местные жители называют «дивами» — от слова «диво», а внутри меловых холмов есть пещерные церкви.
The Kostenki Museum shows a house that ancient people built from mammoth bones about 20,000 years ago.
В музее-заповеднике «Костёнки» можно увидеть жилище, которое древние люди построили из костей мамонта около 20 000 лет назад.
The Oldenburg Palace in Ramon is a red-brick castle built in the 1880s for Princess Eugenia of Oldenburg. It looks like a castle from an old English fairy tale.
Дворец Ольденбургских в Рамони — замок из красного кирпича, построенный в 1880-х годах для принцессы Евгении Ольденбургской. Он похож на замок из старой английской сказки.
The Khrenovoe Stud Farm was founded in 1776 by Count Alexei Orlov. The famous Orlov trotter, a fast and elegant horse, was bred here.
Хреновской конный завод основал граф Алексей Орлов в 1776 году. Здесь вывели знаменитого орловского рысака — быструю и изящную лошадь.
The Voronezh Nature Reserve is famous for its beavers. It was created in 1923 to protect these animals.
Воронежский заповедник знаменит своими бобрами. Его создали в 1923 году, чтобы защитить этих животных.
Приезжайте в Воронежскую область!
Dear Lucy,
Дорогая Люси,
Come and visit me in Voronezh Oblast! In Voronezh we will go on board Peter the Great's ship and take a photo with the funny kitten from Lizyukov Street. Then we will take a trip to Divnogorye to see the white chalk pillars above the Don, and to Ramon to visit a real castle. My mum makes delicious apple pies, and she will be happy to meet you!
Приезжай ко мне в Воронежскую область! В Воронеже мы поднимемся на корабль Петра I и сфотографируемся с забавным котёнком с улицы Лизюкова. Потом съездим в Дивногорье посмотреть на белые меловые столбы над Доном, а ещё в Рамонь — в настоящий замок. Моя мама печёт очень вкусные яблочные пироги, и она будет рада с тобой познакомиться!
Love, Katya
Обнимаю, Катя
5 интересных фактов о Воронежской области
The black soil of the region is one of the most fertile soils in the world.
Чернозём области — одна из самых плодородных почв в мире.
The first ships of the Russian Navy were built in Voronezh more than 300 years ago.
Первые корабли российского флота построили в Воронеже больше 300 лет назад.
Ivan Bunin, who was born in Voronezh, became the first Russian writer to win the Nobel Prize in Literature.
Иван Бунин, уроженец Воронежа, стал первым русским писателем — лауреатом Нобелевской премии по литературе.
The famous Orlov trotter horse was bred at the Khrenovoe Stud Farm.
Знаменитого орловского рысака вывели на Хреновском конном заводе.
In Kostenki archaeologists have found about 60 sites where people lived in the Stone Age.
В Костёнках археологи нашли около 60 стоянок людей каменного века.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Voronezh Oblast?
It is in the centre of European Russia, south of Moscow.
Где находится Воронежская область? — В центре европейской части России, к югу от Москвы.
When was Voronezh founded?
It was founded in 1586.
Когда основали Воронеж? — В 1586 году.
Why is Voronezh called the cradle of the Russian Navy?
Because Peter the Great built the first Russian warships there.
Почему Воронеж называют колыбелью российского флота? — Потому что Пётр I строил там первые русские военные корабли.
What is chernozem?
It is very rich black soil.
Что такое чернозём? — Очень плодородная чёрная почва.
Which famous writers were born in Voronezh?
Ivan Bunin, Samuil Marshak and Andrei Platonov were born there.
Какие знаменитые писатели родились в Воронеже? — Иван Бунин, Самуил Маршак и Андрей Платонов.
What would you like to see in the region?
I would like to see the chalk pillars of Divnogorye.
Что вы хотели бы увидеть в области? — Меловые столбы Дивногорья.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I live in Voronezh krai. | I live in the Voronezh Region. / I live in Voronezh Oblast. | Воронежская — это область (Oblast), а не край (Krai). Проще всего сказать the Voronezh Region. |
| The soil here is very fertility. | The soil here is very fertile. | После is нужно прилагательное fertile (плодородный); fertility — существительное «плодородие». |
| Bunin was born in Voronezh in 1870 year. | Bunin was born in Voronezh in 1870. | Слово year после числа года не пишут: in 1870. |
| The first russian ships were built here. | The first Russian ships were built here. | Прилагательные национальности пишут с заглавной буквы: Russian, English. |
| Voronezh is situated in 500 kilometres from Moscow. | Voronezh is about 500 kilometres from Moscow. | «В 500 километрах от» передают без предлога in: 500 kilometres from Moscow. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Воронежская область
Вопросы и ответы
Как сказать «Воронежская область» по-английски? Это край?
Voronezh Oblast или the Voronezh Region. Формально Воронежская — область, а не край (Krai), но «Воронежский край» в рассказе тоже переводят как the Voronezh Region: I live in the Voronezh Region.
Что написать о Воронежской области в 6 классе?
Возьмите блок «10 предложений» или «Сообщение на 90 слов»: где находится область, её столица, чернозём, Дон, Пётр I и первый русский флот, ваше отношение к краю.
Какие достопримечательности Воронежской области назвать?
Корабль-музей «Гото Предестинация», Дивногорье с меловыми «дивами», музей-заповедник «Костёнки», дворец Ольденбургских в Рамони и Хреновской конный завод.