Волосы на английском — hair [heə]. Чтобы описать внешность, обычно хватает одного шаблона: She has long dark hair. — У неё длинные тёмные волосы. Или с подлежащим hair: Her hair is long and dark. — Её волосы длинные и тёмные.

Ниже — таблицы по цвету, длине, форме волос и стрижкам, с транскрипцией, переводом и примерами. В конце есть короткое упражнение и ответы на частые вопросы.

Как сказать «волосы» по-английски: главное правило

В значении «причёска, волосы на голове» слово hair неисчисляемое. Его не ставят во множественное число и не употребляют с артиклем a.

ПравильноОшибкаПеревод
She has long hair.She has long hairs.У неё длинные волосы.
My hair is short.My hairs are short.У меня короткие волосы.
His hair is curly.His hair are curly.У него кудрявые волосы.

Глагол после hair — в единственном числе: Her hair is beautiful. — У неё красивые волосы.

Исчисляемое a hair означает «один волосок»: There’s a hair in my tea. — В моём чае волос. I found two grey hairs. — Я нашёл два седых волоса.

Основные шаблоны описания:

ШаблонПримерПеревод
have / has + прилагательные + hairI have long hair.У меня длинные волосы.
have got / has got (британский разговорный)He’s got fair hair.У него светлые волосы.
hair + is + прилагательноеHer hair is dark.Её волосы тёмные.

Тёмные волосы на английском

Тёмные волосы — dark hair. Если нужен точный оттенок, используют brown (каштановые) и dark brown (тёмно-каштановые).

СловоТранскрипцияПереводПример
dark hair[dɑːk heə]тёмные волосыShe has long dark hair. — У неё длинные тёмные волосы.
brown hair[braʊn heə]каштановые, тёмно-русыеMy dad has brown hair. — У моего папы каштановые волосы.
dark brown hair[dɑːk braʊn heə]тёмно-каштановыеAnna has dark brown hair. — У Анны тёмно-каштановые волосы.
chestnut hair[ˈtʃesnʌt heə]каштановые (с красноватым отливом)Her chestnut hair shines in the sun. — Её каштановые волосы блестят на солнце.
auburn hair[ˈɔːbən heə]рыжевато-каштановыеThe girl has auburn hair. — У девочки рыжевато-каштановые волосы.

Фраза «у меня тёмные волосы» на английском — I have dark hair или I’ve got dark hair. А «у неё тёмные волосы» — She has dark hair.

Светлые волосы на английском

Светлые волосы по-английски — fair hair или blonde hair. Fair — более нейтральное слово, blonde — именно «блондинистые», от золотистых до почти белых.

СловоТранскрипцияПереводПример
fair hair[feə heə]светлые волосыHe has fair hair and blue eyes. — У него светлые волосы и голубые глаза.
blonde / blond hair[blɒnd heə]светлые, белокурыеMy sister has blonde hair. — У моей сестры светлые волосы.
light hair[laɪt heə]светлые (разговорное)Babies often have light hair. — У малышей часто светлые волосы.
platinum blonde[ˈplætɪnəm blɒnd]платиновый блондShe dyed her hair platinum blonde. — Она покрасилась в платиновый блонд.
strawberry blonde[ˈstrɔːbəri blɒnd]рыжеватый блондHer hair is strawberry blonde. — У неё рыжевато-светлые волосы.

Про написание: в британском английском о женщинах чаще пишут blonde, о мужчинах — blond. В американском обычно пишут blond для всех. Существительное a blonde — «блондинка».

Как сказать «у него светлые волосы» по-английски: He has fair hair или He’s got blond hair. «У меня светлые волосы» — I have fair hair.

Русые волосы на английском

Точного слова для «русые» в английском нет. Обычно говорят light brown hair (светло-русые) или dark blonde hair (тёмно-русые, «тёмный блонд»). Иногда подходит и fair.

СловоТранскрипцияПереводПример
light brown hair[laɪt braʊn heə]русые, светло-русыеShe has light brown hair. — У неё русые волосы.
dark blonde hair[dɑːk blɒnd heə]тёмно-русыеHis hair is dark blonde. — У него тёмно-русые волосы.
fair hair[feə heə]светлые, светло-русыеThe boy has fair hair. — У мальчика русые волосы.
mousy hair[ˈmaʊsi heə]мышино-русые (с оттенком «невзрачные»)I don’t like my mousy hair. — Мне не нравится мой мышиный цвет волос.

Если вы описываете себя или друга, самый безопасный перевод для «русые волосы» на английском языке — light brown. Слово mousy звучит слегка неодобрительно, его лучше не говорить о других людях.

Чёрные и короткие волосы

Чёрные волосы на английском — black hair, короткие — short hair. Вместе: He has short black hair. — У него короткие чёрные волосы. Ниже — другие цвета и слова для длины.

СловоТранскрипцияПереводПример
black hair[blæk heə]чёрные волосыTom has black hair. — У Тома чёрные волосы.
red hair / ginger hair[red], [ˈdʒɪndʒə]рыжие волосыMy friend has red hair. — У моего друга рыжие волосы.
grey hair[ɡreɪ heə]седые волосыGrandpa has grey hair. — У дедушки седые волосы.
white hair[waɪt heə]совсем белые, седыеMy great-grandma has white hair. — У моей прабабушки белые волосы.

В американском английском пишут gray. Слово ginger в Британии разговорное, иногда звучит как дразнилка, поэтому о незнакомых людях нейтральнее сказать red.

СловоТранскрипцияПереводПример
short[ʃɔːt]короткиеI have short hair. — У меня короткие волосы.
long[lɒŋ]длинныеI have long hair. — У меня длинные волосы.
shoulder-length[ˈʃəʊldə leŋθ]до плечHer hair is shoulder-length. — У неё волосы до плеч.
medium-length[ˈmiːdiəm leŋθ]средней длиныHe has medium-length hair. — У него волосы средней длины.
bald[bɔːld]лысыйMy uncle is bald. — Мой дядя лысый.

Обратите внимание: bald описывает человека, а не волосы. Говорят He is bald, а не «He has bald hair».

Прямые и кудрявые волосы

Прямые волосы на английском — straight hair, кудрявые — curly hair. Между ними — wavy hair, волнистые.

СловоТранскрипцияПереводПример
straight[streɪt]прямыеShe has long straight hair. — У неё длинные прямые волосы.
wavy[ˈweɪvi]волнистыеMy mum has wavy hair. — У мамы волнистые волосы.
curly[ˈkɜːli]кудрявыеThe baby has curly hair. — У малыша кудрявые волосы.
frizzy[ˈfrɪzi]мелко вьющиеся, пушащиесяMy hair gets frizzy in the rain. — В дождь мои волосы пушатся.
thick[θɪk]густыеHe has thick dark hair. — У него густые тёмные волосы.
thin[θɪn]тонкие, редкиеHer hair is thin. — У неё тонкие волосы.
messy[ˈmesi]растрёпанныеMy hair is messy in the morning. — Утром у меня растрёпанные волосы.

Крупные локоны — curls: She has beautiful curls. — У неё красивые локоны.

Порядок прилагательных: длина, форма, цвет

Когда прилагательных несколько, их обычно ставят в таком порядке: оценка → длина → форма → цвет → hair.

ОценкаДлинаФормаЦвет
beautifullongcurlyredhair
—shortstraightblackhair
—shoulder-lengthwavyfairhair

Примеры:

  • She has beautiful long curly red hair. — У неё красивые длинные кудрявые рыжие волосы.
  • He has short straight black hair. — У него короткие прямые чёрные волосы.
  • I have long fair hair. — У меня длинные светлые волосы.

На практике больше трёх прилагательных подряд ставят редко. Часть описания удобно вынести во второе предложение: She has long red hair. It’s very curly. — У неё длинные рыжие волосы. Они очень кудрявые.

Стрижка на английском

Стрижка по-английски — haircut [ˈheəkʌt], а причёска — hairstyle [ˈheəstaɪl]. Haircut — то, что сделали ножницами, hairstyle — как уложены волосы.

СловоТранскрипцияПереводПример
haircut[ˈheəkʌt]стрижкаI like your new haircut. — Мне нравится твоя новая стрижка.
hairstyle[ˈheəstaɪl]причёскаShe changes her hairstyle every month. — Она меняет причёску каждый месяц.
fringe[frɪndʒ]чёлкаShe has a short fringe. — У неё короткая чёлка.
bob[bɒb]кареShe has a bob. — У неё каре.
ponytail[ˈpəʊniteɪl]хвостI wear my hair in a ponytail. — Я собираю волосы в хвост.
plait[plæt]косаMy sister has a long plait. — У сестры длинная коса.
bun[bʌn]пучокShe put her hair in a bun. — Она собрала волосы в пучок.
crew cut[ˈkruː kʌt]короткая мужская стрижка, «ёжик»He has a crew cut. — У него стрижка «ёжик».
hairdresser[ˈheədresə]парикмахерMy hairdresser is very good. — Мой парикмахер очень хороший.
barber[ˈbɑːbə]мужской парикмахер, барберDad goes to the barber. — Папа ходит в барбершоп.

Американские варианты: чёлка — bangs, коса — braid, короткая машинкой стрижка — buzz cut.

Фразы в парикмахерской:

  1. I’d like a haircut, please. — Я бы хотел(а) подстричься.
  2. Just a trim, please. — Только подровнять, пожалуйста.
  3. Not too short, please. — Не слишком коротко, пожалуйста.
  4. I want to dye my hair brown. — Я хочу покрасить волосы в каштановый.

«Я подстригся» по-английски: I had my hair cut или I got a haircut. Фраза I cut my hair обычно значит, что вы подстриглись сами.

Опишите волосы

Вставьте пропущенное слово. В скобках — подсказка.

  1. My sister ___ (have) long hair.
    Ответhas (также: has got) — С he/she/it в Present Simple — has.
  2. His hair ___ (be) short and curly.
    Ответis — Hair неисчисляемое, глагол в единственном числе.
  3. She has long dark ___ (волосы).
    Ответhair — Волосы на голове — hair, без окончания -s.
  4. I’ve got ___ (короткие) hair.
    Ответshort — Короткие — short.
  5. He has ___ (кудрявые) hair.
    Ответcurly — Кудрявые — curly, волнистые — wavy.
  6. Расставьте слова по порядку: hair / black / long / straight. She has ___.
    Ответlong straight black hair — Порядок: длина → форма → цвет → hair.
  7. I need to get a ___ (стрижка).
    Ответhaircut — Стрижка — haircut; hairstyle — причёска.
  8. In British English, «чёлка» is a ___.
    Ответfringe — В британском — fringe, в американском — bangs.
  9. There’s a ___ (волосок) in my soup.
    Ответhair — Один волосок — исчисляемое a hair.
  10. My grandpa has ___ (седые) hair. (британское написание)
    Ответgrey — Британское grey, американское gray.