Ниже собраны воинские звания на английском языке с переводом: армейские, морские и звания британских ВВС. Для каждого уровня указан британский и американский вариант, а для трудных слов дана транскрипция.
Системы званий в России, Великобритании и США устроены по-разному, поэтому многие соответствия приблизительные. Там, где точного аналога нет, это отмечено в таблице.
Звания на английском языке: от рядового до генерала
Самые нужные звания на английском — это семь слов: private, sergeant, lieutenant, captain, major, colonel, general. Их достаточно, чтобы читать книги, смотреть фильмы и понимать новости.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| private | [ˈpraɪvət] | рядовой | He joined the army as a private. — Он пришёл в армию рядовым. |
| corporal | [ˈkɔːpərəl] | капрал, младший сержант | The corporal checked the rifles. — Капрал проверил винтовки. |
| sergeant | [ˈsɑːdʒənt] | сержант | The sergeant trained the new soldiers. — Сержант обучал новобранцев. |
| lieutenant | [lefˈtenənt] | лейтенант | My uncle is a lieutenant. — Мой дядя — лейтенант. |
| captain | [ˈkæptɪn] | капитан | Captain Brown gave the order. — Капитан Браун отдал приказ. |
| major | [ˈmeɪdʒə] | майор | She became a major at thirty-five. — Она стала майором в тридцать пять. |
| colonel | [ˈkɜːnl] | полковник | The colonel visited the camp. — Полковник посетил лагерь. |
| general | [ˈdʒenrəl] | генерал | The general spoke to the troops. — Генерал выступил перед войсками. |
| brigadier | [ˌbrɪɡəˈdɪə] | бригадир (бригадный генерал) | The brigadier arrived by helicopter. — Бригадный генерал прилетел на вертолёте. |
| marshal | [ˈmɑːʃl] | маршал | He was made a field marshal. — Ему присвоили звание фельдмаршала. |
Два слова читаются не так, как пишутся. Colonel звучит как [ˈkɜːnl], буквы l в середине не слышно. Lieutenant в британском английском произносят [lefˈtenənt], а в американском — [luːˈtenənt].
Британские и американские армейские звания: таблица
Британская армия (British Army) и армия США (US Army) используют похожую лестницу званий, но некоторые ступени называются по-разному. Русские соответствия в третьей колонке примерные.
| Британская армия | Армия США | Примерный русский аналог |
|---|---|---|
| Private | Private | рядовой |
| Lance Corporal | Private First Class | ефрейтор |
| Corporal | Corporal | младший сержант |
| Sergeant | Sergeant | сержант |
| Staff Sergeant | Staff Sergeant | старший сержант |
| Warrant Officer | Warrant Officer | прапорщик |
| Second Lieutenant | Second Lieutenant | младший лейтенант, лейтенант |
| Lieutenant | First Lieutenant | старший лейтенант |
| Captain | Captain | капитан |
| Major | Major | майор |
| Lieutenant Colonel | Lieutenant Colonel | подполковник |
| Colonel | Colonel | полковник |
| Brigadier | Brigadier General | в России нет (между полковником и генерал-майором) |
| Major General | Major General | генерал-майор |
| Lieutenant General | Lieutenant General | генерал-лейтенант |
| General | General | генерал-полковник, генерал армии |
| Field Marshal | General of the Army (пятизвёздное, с 1950 года не присваивалось) | маршал |
В американской армии сержантских ступеней больше: Sergeant First Class, Master Sergeant, First Sergeant, Sergeant Major. В британской армии высшее звание Field Marshal сейчас присваивается редко, обычно как почётное.
Как переводить русские звания на английский
Когда речь идёт о российской армии, переводчики обычно передают звания дословно, а не подбирают британский аналог. Так читатель понимает, что это именно русская система.
| Русское звание | Обычный перевод |
|---|---|
| рядовой | private |
| ефрейтор | lance corporal (в США — private first class) |
| младший сержант | junior sergeant |
| сержант | sergeant |
| старший сержант | senior sergeant |
| старшина | sergeant major (примерно) |
| прапорщик | warrant officer |
| младший лейтенант | junior lieutenant |
| лейтенант | lieutenant |
| старший лейтенант | senior lieutenant |
| капитан | captain |
| майор | major |
| подполковник | lieutenant colonel |
| полковник | colonel |
| генерал-майор | major general |
| генерал-лейтенант | lieutenant general |
| генерал-полковник | colonel general |
| генерал армии | general of the army |
Обратите внимание: в английском major general — это генерал-майор, а lieutenant colonel — подполковник, а не «лейтенант-полковник». Звание colonel general существует только в русской и некоторых других армиях, в Великобритании и США его нет.
Морские звания на английском
На флоте (navy) звания другие, чем в сухопутных войсках. Главная ловушка: морской captain равен армейскому полковнику, а не капитану.
| Русское звание | Английский перевод | Армейский уровень |
|---|---|---|
| матрос | seaman (в Британии — Able Seaman) | рядовой |
| старшина (флот) | petty officer | сержант |
| мичман | warrant officer | прапорщик |
| капитан-лейтенант | lieutenant | капитан |
| капитан 3 ранга | lieutenant commander | майор |
| капитан 2 ранга | commander | подполковник |
| капитан 1 ранга | captain | полковник |
| контр-адмирал | rear admiral | генерал-майор |
| вице-адмирал | vice admiral | генерал-лейтенант |
| адмирал | admiral [ˈædmərəl] | генерал-полковник |
| адмирал флота | Admiral of the Fleet (в США — Fleet Admiral) | генерал армии |
Не переводите «мичман» как midshipman: в английском так называют курсанта военно-морского училища (в США — учащегося Военно-морской академии). Пример: The admiral inspected the ship. — Адмирал осмотрел корабль.
Звания британских ВВС
В Королевских ВВС Великобритании (Royal Air Force, RAF) офицерские звания свои, они не совпадают с армейскими. В ВВС США, наоборот, используются армейские названия: captain, major, colonel, general.
| Звание RAF | Армейский уровень |
|---|---|
| Pilot Officer | младший лейтенант |
| Flying Officer | лейтенант |
| Flight Lieutenant | капитан |
| Squadron Leader | майор |
| Wing Commander | подполковник |
| Group Captain | полковник |
| Air Commodore | бригадир (в России нет: между полковником и генерал-майором) |
| Air Vice-Marshal | генерал-майор |
| Air Marshal | генерал-лейтенант |
| Air Chief Marshal | генерал |
В российских ВКС звания такие же, как в армии, поэтому лейтенант ВВС России по-английски — просто lieutenant.
Общие слова: звание, офицер, солдат
Чтобы говорить о званиях, нужны несколько базовых слов.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| rank | [ræŋk] | звание | What rank is he? — Какое у него звание? |
| soldier | [ˈsəʊldʒə] | солдат | My brother is a soldier. — Мой брат — солдат. |
| officer | [ˈɒfɪsə] | офицер | She is an army officer. — Она офицер армии. |
| non-commissioned officer (NCO) | [ˌnɒn kəˈmɪʃənd ˈɒfɪsə] | сержант, унтер-офицер | Sergeants and corporals are NCOs. — Сержанты и капралы — это унтер-офицеры. |
| warrant officer | [ˈwɒrənt ˈɒfɪsə] | прапорщик, уорент-офицер | He served as a warrant officer. — Он служил прапорщиком. |
| to be promoted | [prəˈməʊtɪd] | получить повышение в звании | She was promoted to captain. — Ей присвоили звание капитана. |
| to serve | [sɜːv] | служить | He served in the navy. — Он служил на флоте. |
Как употреблять звания в предложении
Звание ведёт себя как обычное существительное, но у него есть несколько правил.
- С артиклем, если нет фамилии. He is a sergeant. — Он сержант. The colonel is busy. — Полковник занят.
- Без артикля и с заглавной буквы перед фамилией. Captain Smith is here. — Капитан Смит здесь. General Johnson — генерал Джонсон.
- После promote to — обычно без артикля. He was promoted to major. — Ему присвоили звание майора.
- Сокращения перед фамилией. В британском английском пишут Pte, Cpl, Sgt, Lt, Capt, Maj, Lt Col, Col, Gen: Lt Col Davies. В американском чаще ставят точку и используют армейские коды: Sgt., Capt., или PVT, SGT, CPT.
- Обращение. К офицеру обычно обращаются sir или ma’am: Yes, sir. — Так точно (дословно «Да, сэр»). К сержанту в армии принято обращаться по званию: Yes, Sergeant.
Воинские звания: закрепление
Вставьте английское звание по подсказке в скобках.
- My grandfather was a ___ in the army. (полковник)
Ответ
colonel — Полковник — colonel, читается [ˈkɜːnl]. - He started his service as a ___. (рядовой)
Ответ
private — Рядовой — private, то же слово значит «частный». - ___ Smith is waiting for you. (капитан)
Ответ
Captain — Перед фамилией звание пишется с заглавной буквы и без артикля. - The ___ shouted at the new soldiers. (сержант)
Ответ
sergeant — Сержант — sergeant [ˈsɑːdʒənt]. - Подполковник по-английски — ___ colonel.
Ответ
lieutenant — Lieutenant colonel — подполковник, а не «лейтенант-полковник». - In the British Army, the rank between private and corporal is ___ corporal.
Ответ
lance — Lance corporal — британское звание, примерно соответствует ефрейтору. - In the US Army, a one-star general is called a ___ general.
Ответ
brigadier — Brigadier general — низшее генеральское звание в США; в Британии просто brigadier. - The ___ inspected the ships. (адмирал)
Ответ
admiral — Адмирал — admiral [ˈædmərəl]. - «Yes, ___,» the soldier answered the officer. (сэр)
Ответ
sir — К офицеру-мужчине обычно обращаются sir. - She was promoted to ___ last year. (майор)
Ответ
major (также: Major) — После promoted to звание идёт без артикля; обычно со строчной буквы.