Уровни образования и виды школ на английском называются иначе, чем по-русски, и не всегда переводятся слово в слово. Ниже собраны таблицы со словами, британской транскрипцией и примерами: ступени образования, типы школ, колледжи и вузы, учёные степени.

Там, где в Великобритании и США слова расходятся, это отмечено отдельно. В конце есть упражнение на закрепление.

Уровни образования на английском

Ступени образования по-английски обычно называют словом education с прилагательным: primary education — начальное образование.

СловоТранскрипцияПереводПример
preschool education[ˈpriːskuːl ˌedʒuˈkeɪʃn]дошкольное образованиеPreschool education starts at the age of three. — Дошкольное образование начинается в три года.
primary education[ˈpraɪməri ˌedʒuˈkeɪʃn]начальное образованиеPrimary education is free in most countries. — Начальное образование бесплатно в большинстве стран.
secondary education[ˈsekəndri ˌedʒuˈkeɪʃn]среднее образованиеHe finished secondary education last year. — Он получил среднее образование в прошлом году.
vocational education[vəʊˈkeɪʃənl ˌedʒuˈkeɪʃn]профессиональное образованиеVocational education gives you a job skill. — Профессиональное образование даёт рабочую профессию.
higher education[ˈhaɪər ˌedʒuˈkeɪʃn]высшее образованиеShe wants to get higher education. — Она хочет получить высшее образование.
postgraduate education[ˌpəʊstˈɡrædʒuət ˌedʒuˈkeɪʃn]послевузовское образование (магистратура, аспирантура)Postgraduate education can take from one to several years. — Обучение после бакалавриата может занимать от одного года до нескольких лет.

Вместо secondary education в речи часто говорят просто school, вместо higher education — university: I left school at 17. — Я окончил школу в 17 лет.

Основные виды школ

Школы по-английски различают по возрасту учеников и по тому, кто их оплачивает.

СловоТранскрипцияПереводПример
nursery school[ˈnɜːsəri skuːl]детский сад, ясли (BrE)My brother goes to nursery school. — Мой брат ходит в детский сад.
kindergarten[ˈkɪndəɡɑːtn]детский сад; в США — подготовительный классKindergarten is fun. — В детском саду весело.
primary school[ˈpraɪməri skuːl]начальная школа (BrE)I’m in my last year of primary school. — Я в последнем классе начальной школы.
elementary school[ˌelɪˈmentri skuːl]начальная школа (AmE)Elementary school starts at six. — Начальная школа начинается в шесть лет.
secondary school[ˈsekəndri skuːl]средняя школа (BrE)Our secondary school has 800 pupils. — В нашей средней школе 800 учеников.
high school[ˈhaɪ skuːl]старшая школа (AmE)My cousin goes to high school in Texas. — Мой двоюродный брат учится в старшей школе в Техасе.
state school[ˈsteɪt skuːl]государственная школа (BrE)Most children go to state schools. — Большинство детей учится в государственных школах.
boarding school[ˈbɔːdɪŋ skuːl]школа-интернатPupils at a boarding school live there during term. — Ученики школы-интерната живут там во время учебного триместра.
grammar school[ˈɡræmə skuːl]грамматическая школа (BrE, отбор по экзамену)She passed the exam for a grammar school. — Она сдала экзамен в грамматическую школу.
comprehensive school[ˌkɒmprɪˈhensɪv skuːl]общеобразовательная школа без отбора (BrE)He goes to the local comprehensive school. — Он ходит в местную общеобразовательную школу.
language school[ˈlæŋɡwɪdʒ skuːl]языковая школаI study English at a language school. — Я учу английский в языковой школе.

Русские «гимназия» и «лицей» обычно переводят описательно: a school with advanced study of maths — школа с углублённым изучением математики. Иногда пишут lyceum [laɪˈsiːəm]. Слово gymnasium в английском обычно значит «спортзал».

Частная школа на английском

Частная школа на английском — private school [ˈpraɪvət skuːl]: She goes to a private school in London. — Она учится в частной школе в Лондоне.

СловоЗначениеПример
private schoolчастная школа (общее слово, BrE и AmE)Private schools charge fees. — Частные школы платные.
independent schoolчастная школа (официальный британский термин)It’s an independent school for girls. — Это частная школа для девочек.
public schoolв Великобритании — старинная престижная частная школа; в США — государственнаяEton is a famous public school. — Итон — известная британская частная школа.
school feesплата за обучениеSchool fees are high. — Плата за обучение высокая.

С public school легко ошибиться. В американском английском это бесплатная государственная школа, а в британском — дорогая частная. Если говорите о России, надёжнее сказать private school или state school.

Музыкальная школа на английском

Музыкальная школа на английском — music school [ˈmjuːzɪk skuːl]. Для занятий после уроков тоже подходит music school, хотя часто говорят и music lessons: I go to music school twice a week. — Я хожу в музыкальную школу два раза в неделю.

СловоТранскрипцияПереводПример
music school[ˈmjuːzɪk skuːl]музыкальная школаShe plays the piano at music school. — Она играет на фортепиано в музыкальной школе.
art school[ˈɑːt skuːl]художественная школаHe draws a lot and goes to art school. — Он много рисует и ходит в художественную школу.
sports school[ˈspɔːts skuːl]спортивная школаMy friend trains at a sports school. — Мой друг тренируется в спортивной школе.
dance school[ˈdɑːns skuːl]танцевальная школаOur dance school has a show in May. — У нашей танцевальной школы концерт в мае.
conservatoire[kənˈsɜːvətwɑː]консерватория (BrE)After music school she entered a conservatoire. — После музыкальной школы она поступила в консерваторию.
conservatory[kənˈsɜːvətri]консерватория (AmE)He studies the violin at a conservatory. — Он учится игре на скрипке в консерватории.

В англоязычных странах нет такой системы «музыкалок», как в России, поэтому иногда уточняют: after-school music lessons — музыкальные занятия после уроков.

Медицинский колледж на английском

Медицинский колледж на английском — medical college [ˈmedɪkl ˈkɒlɪdʒ]: My sister studies at a medical college. — Моя сестра учится в медицинском колледже.

Учтите разницу: в России медколледж готовит медсестёр и фельдшеров, а в США и некоторых других странах medical college может означать медицинский вуз. Чтобы не путать, можно уточнить: a medical college that trains nurses — медицинский колледж, который готовит медсестёр.

СловоПереводПример
medical collegeмедицинский колледжHe finished a medical college and works as a paramedic. — Он окончил медколледж и работает фельдшером.
nursing collegeколледж для медсестёрShe went to a nursing college. — Она училась в колледже для медсестёр.
medical schoolмедицинский факультет, медицинский вузMedical school takes many years. — Учёба в медицинском вузе длится много лет.
medical universityмедицинский университетHe wants to enter a medical university. — Он хочет поступить в медицинский университет.

Колледжи, институты и университеты

Слово college в Великобритании чаще означает учебное заведение после школы (не вуз), а в США — почти любой вуз.

СловоТранскрипцияПереводПример
college[ˈkɒlɪdʒ]колледж; в США — вузHe’s going to college in September. — В сентябре он идёт в колледж.
technical college[ˈteknɪkl ˈkɒlɪdʒ]техникумMy dad studied at a technical college. — Мой папа учился в техникуме.
vocational school[vəʊˈkeɪʃənl skuːl]профессиональное училищеShe learnt to cook at a vocational school. — Она научилась готовить в училище.
university[ˌjuːnɪˈvɜːsəti]университетI want to study at university. — Я хочу учиться в университете.
institute[ˈɪnstɪtjuːt]институтHe works at a research institute. — Он работает в научном институте.
academy[əˈkædəmi]академияShe studies at a music academy. — Она учится в музыкальной академии.

Учёные степени: бакалавр, магистр и выше

Степень по-английски — degree [dɪˈɡriː]. Название степени обычно идёт с ’s: a bachelor’s degree.

СловоТранскрипцияПереводПример
bachelor’s degree[ˈbætʃələz dɪˈɡriː]степень бакалавраShe has a bachelor’s degree in history. — У неё степень бакалавра по истории.
master’s degree[ˈmɑːstəz dɪˈɡriː]степень магистраHe is doing a master’s degree. — Он учится в магистратуре.
PhD / doctorate[ˌpiː eɪtʃ ˈdiː] / [ˈdɒktərət]докторская степень (примерно кандидат наук)My aunt has a PhD in chemistry. — У моей тёти учёная степень по химии.
undergraduate[ˌʌndəˈɡrædʒuət]студент бакалавриатаUndergraduates study for three or four years. — Бакалавры учатся три или четыре года.
graduate[ˈɡrædʒuət]выпускникHe is a graduate of Moscow University. — Он выпускник Московского университета.

Русскую степень «специалист» обычно передают как specialist degree, а «кандидат наук» — чаще всего как PhD, хотя системы не совпадают полностью.

Полезные фразы об учёбе

Эти глаголы помогут рассказать о своём образовании.

ФразаПереводПример
go to schoolходить в школуI go to school by bus. — Я езжу в школу на автобусе.
study atучиться вShe studies at a private school. — Она учится в частной школе.
enter / get into universityпоступить в университетHe got into university last summer. — Он поступил в университет прошлым летом.
apply toподавать документы вI applied to three universities. — Я подал документы в три университета.
graduate fromокончить (вуз, колледж)She graduated from a medical college. — Она окончила медицинский колледж.
leave schoolокончить школуHe left school at 18. — Он окончил школу в 18 лет.

В британском английском graduate обычно говорят про вуз, а про школу — leave school или finish school. В американском graduate from high school звучит естественно.

Виды школ и уровни образования

Вставьте пропущенное слово по подсказке в скобках.

  1. My sister goes to a ___ school. (частная)
    Ответprivate (также: independent) — Частная школа — private school; в Британии официально также independent school.
  2. He plays the violin and goes to ___ school after lessons. (музыкальная)
    Ответmusic — Музыкальная школа — music school.
  3. Pupils at a ___ school live there during term. (школа-интернат)
    Ответboarding — Школа-интернат — boarding school.
  4. In the UK, a ___ school is free and paid for by the government. (государственная)
    Ответstate — В британском английском государственная школа — state school.
  5. In the USA, teenagers aged 14–18 go to ___ school. (старшая)
    Ответhigh — Старшая школа в США — high school.
  6. My mum studied at a ___ college and now she is a nurse. (медицинский)
    Ответmedical (также: nursing) — Медицинский колледж — medical college; колледж для медсестёр — nursing college.
  7. She wants to get higher ___. (образование)
    Ответeducation — Высшее образование — higher education.
  8. Tom has a ___’s degree in maths. (бакалавр)
    Ответbachelor — Степень бакалавра — bachelor’s degree.
  9. After her bachelor’s, Anna did a ___’s degree. (магистр)
    Ответmaster — Степень магистра — master’s degree.
  10. He ___ from university in 2020. (окончил)
    Ответgraduated — Окончить вуз — graduate from; в прошедшем времени graduated.