Видео на английском языке с субтитрами помогает слышать живую речь и сразу видеть, как она пишется. Так проще разобрать быстрые фразы, связать звучание слова с написанием и запомнить выражения в контексте.

Ниже — какие бывают субтитры, где искать такие видео, что выбрать ребёнку и взрослому и как превратить просмотр в занятие, а не в фон.

Какие бывают субтитры и какие выбрать

Выбор субтитров можно свести к четырём вариантам, и каждый подходит для своего этапа. Чем выше уровень, тем меньше подсказок на экране.

Вид субтитровКому подходитПлюсыМинусы
РусскиеНачальный уровень, первый просмотр сложного фильмаПонятен сюжетГлаза читают перевод, ухо почти не работает
Двойные (русские + английские)A1–A2, дети младшего и среднего школьного возрастаВидно и оригинал, и переводМного текста, трудно успевать читать
АнглийскиеA2–B1 и вышеСлышите и видите одни и те же словаНужен словарь под рукой
Без субтитровB1–B2 и выше, знакомые видеоТренирует чистое аудированиеБез опоры легко потерять нить

В меню плеера английские субтитры обычно называются English, а иногда English (CC) или English [SDH]. Такие дорожки дополнительно описывают звуки: [door slams] — [хлопает дверь], [laughing] — [смех].

Видео на английском с английскими субтитрами

Английские субтитры — самый полезный вариант для тех, кто знает базовую грамматику и около тысячи слов. Вы слышите фразу и тут же видите её написание, поэтому быстрее понимаете, где кончается одно слово и начинается другое.

Что это даёт на практике:

  • Связную речь. В субтитрах написано What are you going to do?, а звучит это как «вочаганэду». Сравнивая текст и звук, вы привыкаете к реальному темпу.
  • Правописание. Слова вроде although [ɔːlˈðəʊ] или colleague [ˈkɒliːɡ] трудно угадать на слух, а с экрана они запоминаются вместе со звучанием.
  • Готовые фразы. I’m on my way. — Я уже еду. It’s up to you. — Решать тебе.

Учтите: субтитры не всегда дословно повторяют речь. В них часто сокращают повторы и междометия. Автоматические субтитры, которые создаёт программа, бывают с ошибками, особенно в именах и шумных сценах. Для учёбы выбирайте дорожку, загруженную автором или студией, — в меню она обычно отмечена просто как English, без пометки auto-generated.

Видео с двойными субтитрами

Двойные субтитры — это две строки одновременно: сверху английская, снизу русская (или наоборот). Они удобны, когда английских субтитров уже хочется, но без перевода пока теряется смысл.

Где их взять:

  1. Некоторые онлайн-кинотеатры и плееры позволяют включить две дорожки сразу — ищите в настройках пункт про второй язык субтитров.
  2. Для браузера есть расширения, которые выводят под видео вторую строку с переводом. Они работают на популярных видеохостингах и стриминговых сайтах.
  3. Компьютерные видеоплееры умеют подключать два файла субтитров к одному фильму.

Как пользоваться с толком: сначала читайте английскую строку, а на русскую смотрите, только если не поняли. Если глаза сами бегут к переводу, закройте нижнюю строку листком бумаги или отключите её на втором просмотре. Двойные субтитры — переходный этап, на нём не стоит задерживаться дольше нескольких месяцев.

Где смотреть видео на английском с субтитрами

Искать удобнее не конкретное название, а тип источника. У каждого свой плюс.

Где искатьЧто там естьКому подходит
ВидеохостингиКороткие ролики, блоги, кулинарные и научно-популярные каналы с субтитрами автораВсем уровням: можно выбрать тему по интересам
Каналы для изучающих английскийМедленная речь, объяснения слов, субтитры почти всегда естьA1–B1, школьники
Учебные каналы британских и американских вещателейНовости и истории, адаптированные для учеников, часто с текстом и словарикомA2–B2, взрослые и старшеклассники
Стриминговые сервисы и онлайн-кинотеатрыФильмы и сериалы с выбором аудио и субтитровB1 и выше, а с двойными субтитрами — и раньше
Записи публичных выступлений и лекцийЧёткая речь, субтитры на многих языкахB1–C1
Мультфильмы и детские сериалыПростые фразы, много повторовДети и взрослые с нуля

На видеохостинге субтитры включаются кнопкой CC или через значок шестерёнки: Settings → Subtitles/CC → English. В поиске можно добавить к запросу слова with subtitles или for English learners — так быстрее найдутся подходящие ролики.

Про фильмы и мультфильмы на английском у нас есть отдельные подборки — в них видео разобраны по уровням.

Что смотреть ребёнку и взрослому по уровню

Главное правило выбора: вы должны понимать хотя бы половину без паузы. Если приходится останавливаться на каждой фразе, видео пока слишком сложное.

УровеньРебёнкуВзросломуСубтитры
A1 (с нуля)Песенки, мультфильмы для малышей, ролики про алфавит и цифрыРолики для начинающих с медленной речьюДвойные или английские
A2Детские мультсериалы с короткими сериямиВлоги о путешествиях и еде, адаптированные новостиАнглийские, иногда двойные
B1Мультфильмы для подростков, научно-популярные каналы для детейСиткомы, ролики по хобби, интервьюАнглийские
B2 и вышеПодростковые сериалы, документальные фильмыСериалы, лекции, подкасты с видеоАнглийские или без субтитров

Для младших школьников лучше серии по 5–10 минут: внимание держится, а одну серию можно посмотреть дважды. Для взрослых подходят ролики на тему работы или хобби: знакомый контекст помогает догадываться о значении слов.

Как учить язык по видео с субтитрами

Учиться по видео эффективнее короткими отрывками с повторным просмотром. Вот порядок, который подходит и школьнику, и взрослому.

  1. Выберите отрывок на 3–10 минут. Целый фильм за вечер — это отдых, а не занятие.
  2. Первый просмотр — для смысла. Смотрите с субтитрами, которые вам по уровню, не останавливаясь. Задача — понять, о чём речь.
  3. Второй просмотр — с паузами. Останавливайтесь на незнакомых словах и фразах. Выписывайте не отдельные слова, а целые выражения: to run out of time — не успевать, to give it a try — попробовать.
  4. Повторяйте за героями. Поставьте паузу и произнесите реплику с той же интонацией. Это называется shadowing [ˈʃædəʊɪŋ] — «повторение тенью», и оно хорошо тренирует произношение.
  5. Третий просмотр — без субтитров или с английскими вместо двойных. Вы удивитесь, насколько больше стало понятно.
  6. Через день-два повторите выписанные фразы. Составьте с каждой своё предложение: I always run out of time before exams. — Я всегда не успеваю перед экзаменами.

Полезные настройки: замедление до 0,75 помогает разобрать быструю речь, а кнопка перемотки на несколько секунд назад — переслушать одну фразу. На многих видеохостингах есть расшифровка (transcript) — полный текст ролика, по которому удобно искать нужное место.

Частые ошибки:

  • смотреть только с русскими субтитрами и годами не переключаться;
  • выписывать каждое незнакомое слово — лучше 5–10 самых нужных за отрывок;
  • включать видео фоном, занимаясь другими делами;
  • брать слишком сложный материал и бросать через неделю.

Полезные слова для просмотра видео

Эти слова встречаются в меню плеера и пригодятся, если интерфейс на английском.

СловоТранскрипцияПереводПример
subtitles[ˈsʌbtaɪtlz]субтитрыTurn on the subtitles, please. — Включи, пожалуйста, субтитры.
captions[ˈkæpʃnz]субтитры (часто с описанием звуков)The captions are in English. — Субтитры на английском.
settings[ˈsetɪŋz]настройкиOpen the settings. — Откройте настройки.
speed[spiːd]скоростьChange the speed to 0.75. — Поставьте скорость 0,75.
pause[pɔːz]пауза, поставить на паузуPause the video here. — Поставьте видео на паузу здесь.
rewind[ˌriːˈwaɪnd]перемотать назадRewind ten seconds. — Перемотайте на десять секунд назад.
episode[ˈepɪsəʊd]серия, эпизодI watched two episodes yesterday. — Вчера я посмотрел две серии.
series[ˈsɪəriːz]сериалThis series is very funny. — Этот сериал очень смешной.
cartoon[kɑːˈtuːn]мультфильмMy brother loves this cartoon. — Мой брат обожает этот мультфильм.
volume[ˈvɒljuːm]громкостьTurn the volume up. — Сделай погромче.

В американском английском сериал чаще называют TV show или просто show, а в британском — series или programme.

Слова для просмотра видео

Вставьте подходящее слово из таблицы. Подсказка на русском — в скобках.

  1. Turn on the English ___, please. (субтитры, начинается на s)
    Ответsubtitles — Subtitles — субтитры, обычно во множественном числе.
  2. I can’t hear anything. Turn the ___ up. (громкость)
    Ответvolume — Volume — громкость; turn the volume up — сделать громче.
  3. Open the ___ and choose English. (настройки)
    Ответsettings — Settings — настройки, во множественном числе.
  4. He speaks too fast. Change the ___ to 0.75. (скорость)
    Ответspeed — Speed — скорость воспроизведения.
  5. I didn’t understand that line. Let’s ___ ten seconds. (перемотать назад)
    Ответrewind — Rewind — перемотать назад.
  6. ___ the video, I want to write this phrase down. (поставить на паузу)
    ОтветPause (также: pause) — Pause — поставить на паузу; в начале повелительного предложения с большой буквы.
  7. I watched three ___ of the series yesterday. (серии)
    Ответepisodes — Episode — серия; после three нужно множественное число.
  8. My little sister watches a ___ every evening. (мультфильм)
    Ответcartoon — Cartoon — мультфильм; перед ним артикль a.

Дальше: kak vyuchit anglijskij s nulya.