День Победы — топик на английском
Victory Day on the 9th of May is one of the most important holidays in Russia. On this day in 1945 the Great Patriotic War ended. It is a holiday with tears in the eyes: joy and sorrow live in it together.
День Победы 9 мая — один из самых важных праздников в России. В этот день в 1945 году закончилась Великая Отечественная война. Это праздник со слезами на глазах: радость и скорбь живут в нём вместе.
The war lasted almost four years and touched every family in the country. Millions of people did not come back home. That is why the memory of this victory is so dear to us.
Война длилась почти четыре года и коснулась каждой семьи в стране. Миллионы людей не вернулись домой. Поэтому память об этой победе так дорога нам.
The main events of the day are military parades. The biggest one takes place on Red Square in Moscow. Veterans take the places of honour, though every year there are fewer and fewer of them.
Главные события дня — военные парады. Самый большой проходит на Красной площади в Москве. Ветераны занимают почётные места, хотя с каждым годом их всё меньше.
The Immortal Regiment is a new tradition that the whole country accepted with heart. People walk in columns with portraits of their relatives — soldiers of that war. My family also joins it with the photo of my great-grandfather.
«Бессмертный полк» — новая традиция, которую вся страна приняла сердцем. Люди идут колоннами с портретами своих родных — солдат той войны. Моя семья тоже идёт с фотографией прадеда.
On this day people give red carnations to veterans, tie Saint George ribbons and in the evening watch the festive fireworks.
В этот день дарят ветеранам красные гвоздики, повязывают георгиевские ленточки, а вечером смотрят праздничный салют.
For my generation the war is history from books and films. But we must remember it — so that it never happens again.
Для моего поколения война — история из книг и фильмов. Но мы должны помнить её — чтобы она никогда не повторилась.
Как сказать «День Победы» на английском
«День Победы» по-английски — Victory Day [ˈvɪktəri deɪ]. Оба слова пишутся с заглавной буквы, как и другие названия праздников: Christmas Day, New Year’s Day.
Предлог с датой и с названием дня (Victory Day) — on, с годом — in:
- We celebrate Victory Day on the 9th of May. — Мы отмечаем День Победы 9 мая.
- The war ended in 1945. — Война закончилась в 1945 году.
Дату можно прочитать двумя способами: the ninth of May или May the ninth. На письме в британском варианте обычно пишут 9 May или the 9th of May, в американском — May 9.
Поздравить можно так: Happy Victory Day. — С Днём Победы. Если речь о поздравлении ветерана, подойдёт We congratulate you on Victory Day. — Поздравляем вас с Днём Победы.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| День Победы (в России) | Victory Day | 9 мая |
| День победы в Европе | VE Day (Victory in Europe Day) | В Великобритании и других странах Европы его отмечают 8 мая |
Почему даты разные: акт о капитуляции Германии вступил в силу поздно вечером 8 мая по европейскому времени, а в Москве в этот момент уже наступило 9 мая. Если в рассказе для иностранца нужно это объяснить, достаточно одной фразы: In Europe it is celebrated on the 8th of May, and in Russia on the 9th. — В Европе его отмечают 8 мая, а в России — 9-го.
Великая Отечественная война на английском
«Великая Отечественная война» по-английски — the Great Patriotic War [ðə ˌɡreɪt ˌpætriˈɒtɪk wɔː]. Перед названием нужен артикль the, все три слова пишутся с заглавной буквы.
Это название используют, когда говорят о войне Советского Союза с 1941 по 1945 год. Англоязычный собеседник может его не знать, поэтому полезно пояснить:
- The Great Patriotic War is the name for the war between the Soviet Union and Nazi Germany in 1941–1945. — Великая Отечественная война — так называют войну между Советским Союзом и нацистской Германией в 1941–1945 годах.
- It was part of the Second World War. — Она была частью Второй мировой войны.
Вторая мировая война по-английски — the Second World War (чаще в британском английском) или World War II (читается World War Two, без артикля; чаще в американском).
Годы войны и события:
- The Great Patriotic War began on the 22nd of June 1941. — Великая Отечественная война началась 22 июня 1941 года.
- It lasted almost four years. — Она длилась почти четыре года.
- The siege of Leningrad lasted nearly 900 days. — Блокада Ленинграда длилась почти 900 дней.
- The Battle of Stalingrad was a turning point of the war. — Сталинградская битва стала переломным моментом войны.
Слова для рассказа о Дне Победы
Эти слова помогут дополнить топик или ответить на вопросы учителя.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| veteran | [ˈvetərən] | ветеран | My great-grandfather was a war veteran. — Мой прадедушка был ветераном войны. |
| soldier | [ˈsəʊldʒə] | солдат | Many soldiers did not come back home. — Многие солдаты не вернулись домой. |
| parade | [pəˈreɪd] | парад | We watch the parade on TV. — Мы смотрим парад по телевизору. |
| memorial | [məˈmɔːriəl] | мемориал, памятник | There is a war memorial in our town. — В нашем городе есть военный мемориал. |
| the Eternal Flame | [ɪˈtɜːnl fleɪm] | Вечный огонь | People lay flowers at the Eternal Flame. — Люди возлагают цветы к Вечному огню. |
| wreath | [riːθ] | венок | Veterans lay a wreath at the memorial. — Ветераны возлагают венок к мемориалу. |
| the Immortal Regiment | [ɪˈmɔːtl ˈredʒɪmənt] | Бессмертный полк | Our family joins the Immortal Regiment march. — Наша семья участвует в шествии Бессмертного полка. |
| a minute’s silence | [ˈmɪnɪts ˈsaɪləns] | минута молчания | At 7 p.m. the country observes a minute’s silence. — В 19:00 вся страна соблюдает минуту молчания. |
| fireworks | [ˈfaɪəwɜːks] | салют | In the evening there are fireworks. — Вечером бывает салют. |
| the St George’s ribbon | [snt ˈdʒɔːdʒɪz ˈrɪbən] | георгиевская ленточка | Many people wear the St George’s ribbon. — Многие носят георгиевскую ленточку. |
| the home front | [ˌhəʊm ˈfrʌnt] | тыл | Women and children worked hard on the home front. — Женщины и дети много работали в тылу. |
Две частые ошибки:
- Русское «салют» в значении «праздничные огни в небе» — это fireworks. Английское salute обычно означает воинское приветствие или gun salute — орудийный залп.
- «Минута молчания» в британском английском — a minute’s silence, в американском чаще говорят a moment of silence.
Слова и предлоги темы «День Победы»
Вставьте пропущенное слово. Подсказка дана в скобках.
- We celebrate Victory Day ___ the 9th of May. (предлог)
Ответ
on — С датами используется предлог on. - The Great Patriotic War ended ___ 1945. (предлог)
Ответ
in — С годом используется предлог in. - ___ Great Patriotic War began in 1941. (артикль)
Ответ
The — Название войны употребляется с определённым артиклем the. - People lay flowers at the Eternal ___. (огонь)
Ответ
Flame (также: flame) — Вечный огонь — the Eternal Flame. - Many families join the Immortal ___. (полк)
Ответ
Regiment (также: regiment) — Бессмертный полк — the Immortal Regiment. - In the evening we watch the ___ in the sky. (салют)
Ответ
fireworks — Праздничный салют — fireworks, а не salute. - At 7 p.m. the country observes a minute’s ___. (молчание)
Ответ
silence — Минута молчания — a minute’s silence. - We congratulate our great-grandmother ___ Victory Day. (предлог)
Ответ
on — Глагол congratulate употребляется с предлогом on: congratulate somebody on something.
Кратко: 5 предложений о Дне Победы
Victory Day in Russia is on the ninth of May.
День Победы в России празднуют девятого мая.
On this day in 1945 the Great Patriotic War ended.
В этот день в 1945 году закончилась Великая Отечественная война.
People remember the soldiers who died in the war.
Люди вспоминают солдат, которые погибли на войне.
There is a big parade on Red Square in Moscow.
На Красной площади в Москве проходит большой парад.
In the evening people watch fireworks.
Вечером люди смотрят салют.
10 предложений о Дне Победы
Victory Day is one of the most important holidays in Russia.
День Победы — один из самых важных праздников в России.
We celebrate it on the ninth of May.
Мы отмечаем его девятого мая.
On this day in 1945 the Great Patriotic War ended.
В этот день в 1945 году закончилась Великая Отечественная война.
The war lasted almost four years.
Война длилась почти четыре года.
Millions of people did not come back home.
Миллионы людей не вернулись домой.
On Victory Day there are military parades in many cities.
В День Победы во многих городах проходят военные парады.
The biggest parade takes place on Red Square in Moscow.
Самый большой парад проходит на Красной площади в Москве.
People give flowers to veterans and lay flowers at war memorials.
Люди дарят цветы ветеранам и возлагают цветы к военным мемориалам.
In the evening the sky is bright with fireworks.
Вечером небо озаряет праздничный салют.
We must remember the war so that it never happens again.
Мы должны помнить о войне, чтобы она никогда не повторилась.
Текст о Дне Победы (86 слов)
Victory Day is celebrated in Russia on the ninth of May. On this day in 1945 the Great Patriotic War ended. The war lasted almost four years and touched every family.
День Победы в России отмечают девятого мая. В этот день в 1945 году закончилась Великая Отечественная война. Она длилась почти четыре года и коснулась каждой семьи.
In the morning there are military parades in many cities. The main one takes place on Red Square in Moscow. People bring flowers to war memorials and remember their relatives who fought in the war.
Утром во многих городах проходят военные парады. Главный из них — на Красной площади в Москве. Люди несут цветы к военным мемориалам и вспоминают родных, которые воевали.
In the evening there are fireworks. For me, it is a holiday of joy and sorrow at the same time.
Вечером гремит салют. Для меня это праздник радости и скорби одновременно.
Сообщение-доклад о Дне Победы: вступление, 3 факта, вывод
Структура доклада: заголовок, вступление, три факта и вывод. Подойдёт и для презентации — по слайду на абзац.
Victory Day: the Ninth of May
День Победы — Девятое мая
Victory Day is one of the main holidays in Russia. It reminds us of the end of the Great Patriotic War and of the people who won it.
День Победы — один из главных праздников России. Он напоминает о конце Великой Отечественной войны и о людях, которые в ней победили.
The war began on the twenty-second of June 1941 and lasted 1,418 days. It was one of the hardest times in the history of our country.
Война началась 22 июня 1941 года и длилась 1418 дней. Это было одно из самых тяжёлых времён в истории нашей страны.
The war touched almost every family. About 27 million Soviet people died: soldiers and civilians, adults and children.
Война коснулась почти каждой семьи. Погибли около 27 миллионов советских людей: солдаты и мирные жители, взрослые и дети.
The tradition of the Immortal Regiment started in Tomsk in 2012. People carry portraits of their relatives who fought in the war, so the memory of every hero lives on.
Традиция «Бессмертного полка» появилась в Томске в 2012 году. Люди несут портреты родных, которые воевали, и так память о каждом герое продолжает жить.
Today there are very few veterans left, but the country still remembers them. Victory Day teaches us to value peace.
Сегодня ветеранов осталось совсем мало, но страна помнит их. День Победы учит нас ценить мир.
Читайте также: другие российские праздники на английском
Как празднуют День Победы: традиции
The Victory Parade. In the morning there are military parades in many cities. The biggest one takes place on Red Square in Moscow: soldiers march across the square, and military vehicles drive past.
Парад Победы. Утром во многих городах проходят военные парады. Самый большой — на Красной площади в Москве: по площади маршируют солдаты и проезжает военная техника.
Flowers for veterans. People give red carnations to veterans and thank them for the victory. There are fewer veterans every year, so each meeting with them is very special.
Цветы ветеранам. Люди дарят ветеранам красные гвоздики и благодарят их за Победу. С каждым годом ветеранов всё меньше, поэтому каждая встреча с ними особенно дорога.
The Eternal Flame. People lay flowers at war memorials and at the Eternal Flame. In Moscow it burns at the Tomb of the Unknown Soldier near the Kremlin wall.
Вечный огонь. Люди возлагают цветы к военным мемориалам и к Вечному огню. В Москве он горит у Могилы Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены.
The Immortal Regiment. People carry portraits of their great-grandparents and other relatives who fought in the war. In this way every family remembers its heroes.
«Бессмертный полк». Люди несут портреты прадедушек, прабабушек и других родных, которые воевали. Так каждая семья помнит своих героев.
A minute of silence and fireworks. In the evening the whole country keeps a minute of silence in memory of those who died. After that, fireworks light up the sky over Moscow and other big cities.
Минута молчания и салют. Вечером вся страна замирает в минуте молчания в память о погибших. После этого небо над Москвой и другими большими городами озаряет праздничный салют.
Читайте также: рассказ о Могиле Неизвестного Солдата
История праздника
The Great Patriotic War began on the twenty-second of June 1941, when Germany attacked the Soviet Union.
Великая Отечественная война началась 22 июня 1941 года, когда Германия напала на Советский Союз.
Germany signed the act of surrender late in the evening of the eighth of May 1945. In Moscow it was already the ninth of May. That is why Russia celebrates Victory Day on the ninth of May, while many European countries mark the end of the war on the eighth of May.
Германия подписала акт о капитуляции поздно вечером 8 мая 1945 года. В Москве в это время уже наступило 9 мая. Поэтому Россия празднует День Победы девятого мая, а многие европейские страны отмечают окончание войны восьмого мая.
On the evening of the ninth of May 1945 Moscow celebrated with a salute of thirty volleys from a thousand guns. The first Victory Parade was held on Red Square on the twenty-fourth of June 1945.
Вечером 9 мая 1945 года Москва отметила победу салютом — тридцать залпов из тысячи орудий. Первый Парад Победы прошёл на Красной площади 24 июня 1945 года.
From 1948 to 1964 the ninth of May was a normal working day. It became a day off again in 1965. Since 1995 a parade has been held on Red Square every year.
С 1948 по 1964 год 9 мая был обычным рабочим днём. Выходным он снова стал в 1965 году. С 1995 года парад на Красной площади проходит каждый год.
Читайте также: как писать и читать даты на английском
Эссе «Нужно ли молодёжи помнить о войне?» (204 слова)
Эссе-мнение для старших классов: проблема → своё мнение и два аргумента → другое мнение и контраргумент → вывод.
The Great Patriotic War ended more than eighty years ago, and for most teenagers it is just history from books and films. Some people believe that young people should think about the future, not about the past. Others are sure that the memory of the war must be passed down from generation to generation.
Великая Отечественная война закончилась больше восьмидесяти лет назад, и для большинства подростков это просто история из книг и фильмов. Одни считают, что молодёжи нужно думать о будущем, а не о прошлом. Другие уверены, что память о войне должна передаваться из поколения в поколение.
In my opinion, it is very important for young people to remember the war. Firstly, it is part of the history of almost every family. My great-grandfather was a soldier, and when I learn about the war, I learn about him. Secondly, history shows us how terrible war is. If young people know the price of peace, they will value it more.
По-моему, молодым людям очень важно помнить о войне. Во-первых, это часть истории почти каждой семьи. Мой прадед был солдатом, и, когда я узнаю о войне, я узнаю о нём. Во-вторых, история показывает нам, как страшна война. Если молодые люди знают цену мира, они будут больше его ценить.
However, some people argue that teenagers are tired of the same stories and that the war has nothing to do with their lives. I cannot agree with this point of view. Boring lessons are not a reason to forget. A visit to a museum, a talk with a historian or an old family letter can make history come alive.
Однако некоторые говорят, что подросткам надоели одни и те же рассказы и что война не имеет отношения к их жизни. Я не могу согласиться с этой точкой зрения. Скучные уроки — не повод забывать. Поход в музей, разговор с историком или старое семейное письмо могут оживить историю.
To sum up, I strongly believe that young people should remember the Great Patriotic War. Victory Day reminds us that peace is something we should never take for granted.
Подводя итог, я твёрдо уверен, что молодёжь должна помнить о Великой Отечественной войне. День Победы напоминает нам, что мир нельзя принимать как должное.
Поздравление с Днём Победы: текст для открытки
Dear veterans! Happy Victory Day! Thank you for your courage and for the peace we live in. We will never forget what you did for us. We wish you good health and many happy years!
Дорогие ветераны! С Днём Победы! Спасибо вам за мужество и за мир, в котором мы живём. Мы никогда не забудем, что вы сделали для нас. Желаем вам крепкого здоровья и долгих счастливых лет!
Happy Victory Day! We remember, and we are proud. Peace and happiness to every home!
С Днём Победы! Помним, гордимся. Мира и счастья каждому дому!
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
When do people in Russia celebrate Victory Day?
On the ninth of May.
Когда в России отмечают День Победы? — Девятого мая.
When did the Great Patriotic War end?
It ended in May 1945.
Когда закончилась Великая Отечественная война? — В мае 1945 года.
How long did the war last?
Almost four years, or 1,418 days.
Сколько длилась война? — Почти четыре года, или 1418 дней.
Where does the main parade take place?
On Red Square in Moscow.
Где проходит главный парад? — На Красной площади в Москве.
What is the Immortal Regiment?
It is a tradition in which people carry portraits of their relatives who fought in the war.
Что такое «Бессмертный полк»? — Это традиция, когда люди несут портреты родных, которые воевали.
Why is it important to remember the war?
So that it never happens again.
Почему важно помнить о войне? — Чтобы она никогда не повторилась.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| We celebrate Victory Day in the 9th of May. | We celebrate Victory Day on the 9th of May. | С датой — предлог on. In — только с месяцем или годом: in May, in 1945. |
| In the evening we watch the salute. | In the evening we watch the fireworks. | Праздничный салют по-английски — fireworks. Salute — это воинское приветствие или залп в честь кого-то. |
| The war was finished in 1945. | The war ended in 1945. | О войне говорят ended или came to an end. Was finished звучит так, будто войну доделали, как работу. |
| Victory day, the Great Patriotic war | Victory Day, the Great Patriotic War | В названиях праздников и исторических событий все значимые слова пишутся с большой буквы. |
| We congratulate veterans with Victory Day. | We congratulate veterans on Victory Day. | Congratulate on, а не with. В открытке проще и естественнее: Happy Victory Day! |
Словарик: День Победы
Вопросы и ответы: День Победы
Как кратко рассказать о Дне Победы на английском в 5 или 10 предложениях?
Назовите дату, год окончания войны и главные традиции: «Victory Day in Russia is on the ninth of May.», «On this day in 1945 the Great Patriotic War ended.». Дальше добавьте парад на Красной площади, цветы ветеранам и вечерний салют. Закончить можно мыслью «We must remember the war so that it never happens again.». Всё это есть в тексте на 10 предложений с переводом.
Как назвать и построить сообщение о Дне Победы 9 мая на английском?
Подойдёт заголовок «Victory Day: the Ninth of May» — в названии праздника оба слова пишутся с заглавной буквы. Дальше идут вступление, три факта и вывод: когда началась и сколько длилась война, сколько людей погибло, как появился «Бессмертный полк». На странице такое сообщение-доклад дано с переводом, а для презентации его удобно разбить по слайду на абзац.
Как празднуют День Победы в России: традиции на английском с переводом?
Утром во многих городах проходят военные парады, самый большой — на Красной площади в Москве. Ветеранам дарят красные гвоздики, к Вечному огню несут цветы, а в колоннах «Бессмертного полка» люди идут с портретами родных, которые воевали. Вечером — минута молчания и праздничный салют. Все пять традиций собраны в блоке традиции Дня Победы с переводом.
Подойдёт ли текст о Дне Победы уровня B1 для старших классов и ЕГЭ?
Основной топик написан на уровне B1 и годится для устной темы, пересказа и словаря. Для старших классов на странице есть эссе-мнение на 204 слова: проблема, своё мнение с двумя аргументами, другая точка зрения с контраргументом и вывод. Объём и формат письменного задания перед экзаменом сверьте с демоверсией ЕГЭ текущего года. Начните с эссе о том, нужно ли помнить о войне.
Какие ошибки чаще всего делают в тексте о Дне Победы на английском?
Чаще всего путают предлоги: с датой нужен on — «on the 9th of May», а с месяцем и годом in — «in May», «in 1945». Праздничный салют по-английски «fireworks», а не «salute». О войне говорят «The war ended in 1945.», а не «was finished». И не забывайте заглавные буквы: «Victory Day», «the Great Patriotic War».