День святого Валентина — топик на английском

A2 171 слово ~1 мин рассказа Культура Праздники
Праздничная иллюстрация: воздушные шары, торт со свечами, букет цветов и подарок
Объём:

The 14th of February is Valentine's Day, the holiday of all lovers. It came to Russia from Western countries about thirty years ago and became popular among young people.

14 февраля — День святого Валентина, праздник всех влюблённых. Он пришёл в Россию из западных стран около тридцати лет назад и стал популярен у молодёжи.

The holiday is named after Saint Valentine. The legend says he was a priest in ancient Rome who secretly married couples in love, when the emperor forbade weddings for soldiers.

Праздник назван в честь святого Валентина. Легенда говорит, что он был священником в Древнем Риме и тайно венчал влюблённые пары, когда император запретил свадьбы для солдат.

The main symbol of the day is the valentine, a small card in the form of a heart. People write warm words in it and often do not sign it: let the person guess who loves him.

Главный символ дня — валентинка, маленькая открытка в форме сердца. В ней пишут тёплые слова и часто не подписываются: пусть человек угадает, кто его любит.

On this day people give flowers, sweets and soft toys. Red roses are the classic of the holiday. Restaurants and cinemas are full of couples.

В этот день дарят цветы, сладости и мягкие игрушки. Красные розы — классика праздника. Рестораны и кинотеатры полны парочек.

At schools students exchange valentines, and sometimes a 'holiday post' works: a special box where you can put a card for anyone.

В школах ученики обмениваются валентинками, а иногда работает «праздничная почта»: специальная коробка, куда можно положить открытку для кого угодно.

Some people say we do not need this holiday, because love needs no date. Maybe they are right. But one more reason to say kind words never hurts.

Некоторые говорят, что этот праздник нам не нужен, ведь любви не нужна дата. Может, они правы. Но ещё один повод сказать добрые слова никогда не помешает.

Короткие поздравления с Днём святого Валентина на английском

Самое простое и универсальное поздравление — Happy Valentine’s Day! — С Днём святого Валентина! Его можно сказать или написать кому угодно: другу, маме, однокласснику. Если хочется добавить пару слов, выберите фразу из таблицы.

ФразаПеревод
Happy Valentine’s Day!С Днём святого Валентина!
Happy Valentine’s Day to you!Поздравляю тебя с Днём святого Валентина!
Wishing you a lovely Valentine’s Day.Желаю тебе чудесного Дня святого Валентина.
Have a sweet Valentine’s Day!Сладкого тебе Дня святого Валентина!
Sending you lots of love.Посылаю тебе много любви.
Thinking of you on Valentine’s Day.Думаю о тебе в День святого Валентина.
You make me smile every day.Ты заставляешь меня улыбаться каждый день.

Обратите внимание на написание: Valentine’s — с большой буквы и с апострофом перед s. Слово Day в названии праздника тоже пишется с заглавной.

Поздравления для друзей, родителей и учителя

День святого Валентина в англоязычных странах — праздник не только влюблённых: валентинки часто дарят друзьям, родным и одноклассникам. Для таких открыток подходят тёплые, но не романтические фразы.

Другу или подруге:

  • Happy Valentine’s Day to my best friend! — С Днём святого Валентина моему лучшему другу (моей лучшей подруге)!
  • Thank you for being such a great friend. — Спасибо, что ты такой замечательный друг.
  • Friends like you are hard to find. — Таких друзей, как ты, трудно найти.

Маме, папе, бабушке:

  • Happy Valentine’s Day, Mum! I love you. — С Днём святого Валентина, мама! Я тебя люблю.
  • Thank you for your love and care. — Спасибо за твою любовь и заботу.

В британском английском мама — Mum, в американском — Mom.

Учителю:

  • Happy Valentine’s Day to my favourite teacher! — С Днём святого Валентина моему любимому учителю!
  • Thank you for your lessons and kindness. — Спасибо за ваши уроки и доброту.

В английском нет разницы между «ты» и «вы»: you подходит и для друга, и для учителя. Вежливость передаётся словами вроде thank you и спокойным тоном без слишком личных фраз.

Как подписать валентинку на английском

Валентинка обычно состоит из трёх частей: обращения, пожелания и подписи. Вот как их составить по шагам.

  1. Обращение. Dear Anna, — Дорогая Анна, или To my best friend, — Моему лучшему другу. После обращения ставится запятая.
  2. Пожелание. Одна-две фразы из таблиц выше: Happy Valentine’s Day! You are a wonderful friend.
  3. Подпись. Love, Kate — С любовью, Катя; With love, Max — С любовью, Макс; Your friend, Dima — Твой друг Дима.

Если вы не хотите подписываться своим именем, используйте традиционные анонимные подписи:

ПодписьПеревод
From your secret admirerОт тайного поклонника (поклонницы)
Guess who?Угадай кто?
Will you be my Valentine?Будешь моей Валентиной (моим Валентином)? — то есть «Будешь моей парой в этот праздник?»

В конце открытки англичане и американцы часто рисуют XOXO: X означает поцелуй, O — объятие. Это неформальный знак, его ставят близким людям, а не учителю.

Пример готовой валентинки:

Dear Sasha, Happy Valentine’s Day! Thank you for being my friend. Love, Masha

— Дорогой Саша, с Днём святого Валентина! Спасибо, что ты мой друг. С любовью, Маша.

Стихи-поздравления на английском

Самый известный стишок для валентинки знают почти все носители языка:

Roses are red, Violets are blue, Sugar is sweet, And so are you.

— Розы красные, фиалки синие, сахар сладкий, и ты тоже (такой же милый).

Это готовый шаблон: первые две строки обычно не меняют, а последние две придумывают сами. Главное — чтобы последнее слово рифмовалось с blue. Подходят you, too, true, new.

Roses are red, Violets are blue, You are my best friend, And I love you too.

— Розы красные, фиалки синие, ты мой лучший друг, и я тоже тебя люблю.

Roses are red, Violets are blue, Our class is fun Because of you.

— Розы красные, фиалки синие, в нашем классе весело благодаря тебе.

Такой стишок можно написать в открытке, прочитать на уроке или добавить к рассказу по топику как пример традиции.

Словарик: День святого Валентина

legend [ˈledʒənd] легенда
holiday [ˈhɒlədeɪ] праздник; каникулы
kind [kaɪnd] добрый; вид, тип
special [ˈspeʃl] особенный
ancient [ˈeɪnʃənt] древний
popular [ˈpɒpjʊlə] популярный

Вопросы и ответы: День святого Валентина

Как учить текст «День святого Валентина», чтобы не забыть у доски?

Делите текст «День святого Валентина» на абзацы и учите по одному: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку кнопкой «Прослушать», перескажите вслух по опорным словам. Три подхода по 10 минут с перерывом работают лучше, чем час подряд.

Как переделать рассказ «День святого Валентина», чтобы он стал своим?

Да, «День святого Валентина» можно взять за основу. Чтобы работа стала вашей, замените 2–3 детали на свои и добавьте личное мнение: I like…, I think…, I would like to… Учитель увидит самостоятельную работу, а грамматика останется правильной.

Как запомнить слова к теме «День святого Валентина»?

Начните со слов из словарика под текстом «День святого Валентина»: на них держится смысл. Выпишите их с транскрипцией, повторите вечером и утром, затем найдите каждое слово в тексте — в контексте оно запоминается быстрее.

Мария Соколова — Преподаватель английского и методист

Больше десяти лет готовлю школьников к урокам и экзаменам. Пишу тексты уровня A2–B1, которые реально выучить и рассказать, и разбираюсь, как нейросети меняют изучение языков.