Покупки — ситуация, где английский нужен сразу и без подготовки. Хорошая новость: фраз немного и они повторяются.

Общие фразы

ФразаПеревод
Can I help you?Вам помочь? (вопрос продавца)
I am just looking, thank you.Спасибо, я просто смотрю
I am looking for…Я ищу…
How much is it?Сколько это стоит?
How much are they?Сколько они стоят?
That is too expensive.Это слишком дорого
Do you have anything cheaper?Есть что-нибудь дешевле?
I will take it.Я это возьму
Can I pay by card?Можно оплатить картой?
Could I have a bag, please?Можно пакет?
Here is your change.Вот ваша сдача
Do you have a receipt?У вас есть чек?

В продуктовом

ФразаПеревод
Where can I find the milk?Где найти молоко?
A kilo of apples, please.Килограмм яблок, пожалуйста
Half a kilo of cheese.Полкило сыра
A bottle of water.Бутылку воды
Is it fresh?Это свежее?
What is the expiry date?Какой срок годности?
Anything else?Что-нибудь ещё?
That is all, thank you.Это всё, спасибо

В магазине одежды

ФразаПеревод
What size is this?Какой это размер?
Do you have it in a bigger size?Есть побольше?
Do you have it in blue?Есть в синем?
Can I try it on?Можно примерить?
Where is the fitting room?Где примерочная?
It is too small / too big.Слишком мало / велико
It fits me well.Хорошо сидит
It suits you.Вам идёт
Is it on sale?Это со скидкой?

Обратите внимание на пару fit и suit: fit — подходит по размеру, suit — идёт по стилю. Вещь может fit, но не suit.

Диалог 1: продуктовый

— Excuse me, where can I find bread? — It is in aisle three, next to the milk. — Thank you. And how much is this cheese? — Six pounds a kilo. — Half a kilo, please. — Here you are. Anything else? — No, that is all, thank you. Can I pay by card? — Of course.

— Простите, где найти хлеб? — В третьем ряду, рядом с молоком. — Спасибо. А сколько стоит этот сыр? — Шесть фунтов за килограмм. — Полкило, пожалуйста. — Пожалуйста. Что-нибудь ещё? — Нет, это всё, спасибо. Можно картой? — Конечно.

Диалог 2: магазин одежды

— Can I help you? — Yes, please. I am looking for a jumper. — What size are you? — Medium, I think. Can I try it on? — Sure, the fitting room is over there. — It is a bit too big. Do you have a smaller size? — Here you are. — This one fits me well. I will take it.

Полезные слова

price (цена), sale (распродажа), discount (скидка), cash (наличные), card (карта), receipt (чек), change (сдача), cheap (дешёвый), expensive (дорогой), size (размер), fitting room (примерочная), checkout (касса), queue (очередь).

Британский и американский

БританскийАмериканскийПеревод
shopstoreмагазин
trouserspantsбрюки
trainerssneakersкроссовки
jumpersweaterсвитер
queuelineочередь
tillcheckoutкасса
billcheckсчёт

В российской школе учат британский вариант, но в поездке в США вас поймут и с ним.

Сколько стоит на английском: How much is it и How much does it cost

«Сколько стоит?» по-английски чаще всего звучит как How much is it? или How much does it cost? Оба варианта нейтральные и вежливые. Первый короче, поэтому в магазине его слышно чаще.

Выбор между is и are зависит от того, о чём вы спрашиваете: о предмете в единственном числе или о нескольких предметах. С глаголом cost в вопросе обычно нужен вспомогательный глагол: does для единственного числа и do для множественного.

ВопросКогда использоватьПеревод
How much is this bag?одна вещьСколько стоит эта сумка?
How much are these shoes?несколько вещей или парные (shoes, jeans, trousers)Сколько стоят эти туфли?
How much does this book cost?одна вещь, чуть официальнееСколько стоит эта книга?
How much do these apples cost?несколько вещейСколько стоят эти яблоки?
What’s the price of this jacket?когда ценника не видноКакая цена у этой куртки?
How much is it altogether?на кассе, общая суммаСколько всего?

Обратите внимание: jeans, trousers, shorts, glasses в английском стоят во множественном числе, поэтому говорят How much are these jeans? — Сколько стоят эти джинсы?

Как ответить про цену. Продавец обычно говорит It’s… или They’re…:

  • It’s twelve pounds. — Это стоит двенадцать фунтов.
  • They’re five ninety-nine. — Они стоят пять девяносто девять.
  • That’s twenty pounds altogether. — Всего двадцать фунтов.

Цены вслух в повседневной речи часто сокращают: £3.50 читают three pounds fifty или просто three fifty, $9.99 — nine ninety-nine или nine dollars ninety-nine. Мелкую сумму 50p произносят fifty p [ˈfɪfti piː] или fifty pence.

Спрашиваем о цене

Вставьте пропущенное слово.

  1. How much ___ (be) this bag?
    Ответis — Bag — единственное число, поэтому is.
  2. How much ___ (be) these shoes?
    Ответare — Shoes — множественное число, нужно are.
  3. How much ___ this book cost?
    Ответdoes — С глаголом cost в вопросе о предмете в единственном числе нужен does.
  4. How much ___ these apples cost?
    Ответdo — Apples — множественное число, вспомогательный глагол do.
  5. How much ___ (be) these jeans?
    Ответare — Jeans в английском всегда во множественном числе.
  6. It ___ (cost) fifteen pounds.
    Ответcosts — It — третье лицо единственного числа, в Present Simple добавляем -s.
  7. I can’t pay fifty pounds. It’s ___ expensive. (слишком)
    Ответtoo — Too — «слишком», когда цена не подходит.
  8. Could I see the price ___, please? (прайс-лист)
    Ответlist — Прайс-лист по-английски — price list.

Очень дорого на английском: от expensive до costs a fortune

«Очень дорого» по-английски — It’s very expensive [ɪkˈspensɪv]. Если хотите сказать, что цена вам не подходит, используйте too: It’s too expensive — Это слишком дорого. Разница важная: very expensive — просто оценка, too expensive — «дороже, чем я готов заплатить».

ФразаОттенокПеревод
It’s a bit expensive.мягкоДороговато.
That’s a bit pricey. [ˈpraɪsi]разговорное, мягкоНемного дорого.
It’s really expensive.эмоциональнее, чем veryЭто реально дорого.
It costs a fortune. [ˈfɔːtʃuːn]сильное преувеличениеСтоит целое состояние.
That’s a rip-off.грубовато, разговорноеЭто грабёж / обдираловка.
I can’t afford it. [əˈfɔːd]не хватает денегЯ не могу себе это позволить.

Фразу That’s a rip-off лучше не говорить продавцу в лицо: она звучит как обвинение. С друзьями — пожалуйста: Twenty pounds for a sandwich? That’s a rip-off. — Двадцать фунтов за бутерброд? Это грабёж.

Противоположные выражения тоже пригодятся:

  • It’s cheap. — Это дёшево.
  • That’s a good price. — Хорошая цена.
  • It’s good value. — Это выгодно, стоит своих денег.
  • It’s a bargain. [ˈbɑːɡɪn] — Это очень выгодная покупка.

Если цена кажется высокой, можно вежливо спросить: Is there a discount? — Есть скидка? В обычных британских магазинах торговаться не принято, а на рынке или на распродаже вопрос Can you do it for ten? — Отдадите за десять? — звучит нормально.

Прайс по-английски: price, price list, price tag

Русское слово «прайс» пришло из английского price [praɪs] — цена. Но в английском price значит только «цена», а то, что у нас называют «прайсом» (список цен), — это price list.

СловоТранскрипцияПереводПример
price[praɪs]ценаThe price is too high. — Цена слишком высокая.
price list[ˈpraɪs lɪst]прайс-листCould I see the price list, please? — Можно посмотреть прайс-лист?
price tag[ˈpraɪs tæɡ]ценникThere’s no price tag on this shirt. — На этой рубашке нет ценника.
cost[kɒst]стоить; стоимостьIt costs ten pounds. — Это стоит десять фунтов.
full price[fʊl praɪs]полная ценаI bought it at full price. — Я купил это по полной цене.
half price[hɑːf praɪs]за полценыEverything is half price today. — Сегодня всё за полцены.

Слово price обычно сочетается с прилагательными high и low, а не expensive и cheap: a high price — высокая цена, a low price — низкая цена. Дорогой или дешёвой бывает сама вещь: an expensive phone — дорогой телефон.

Если на товаре нет ценника, спросите: Excuse me, there’s no price on this. How much is it? — Извините, здесь нет цены. Сколько это стоит?

Дальше: одежда на английском, числа, фразы для путешествий, топик «Шоппинг».