Устойчивые выражения в английском: 100 фраз с переводом по темам

Устойчивые выражения в английском — это сочетания слов с закреплённой формой: make a decision (принять решение), а не «do a decision»; on foot (пешком), а не «by foot». Носитель языка воспринимает их как одну единицу, поэтому замена слова звучит неестественно.

На этой странице — 100 выражений, которые нужны школьнику и взрослому в обычной жизни. Они разбиты по темам: общение, время, учёба и работа, эмоции, глаголы make / do / take / have, покупки, путешествия. В конце — упражнение, чтобы проверить себя.

Устойчивые фразы на английском для повседневного общения

Эти 15 фраз звучат в разговоре каждый день: при встрече, прощании, просьбе и ответе на благодарность. Их говорят целиком, менять слова в них не принято.

Пример диалога: — Can I use your pen? — Sure, go ahead. — Можно взять вашу ручку? — Конечно, берите.

Выражения про время: in time, on time и другие

Многие выражения про время строятся с предлогами, и предлог в них менять нельзя. Частая путаница — in time и on time: первое значит «успеть, не опоздать», второе — «точно в назначенное время».

Устойчивые выражения для учёбы и работы

Здесь собраны сочетания, которые пригодятся на уроке, в школьном сочинении и в рабочей переписке. Обратите внимание на предлоги после прилагательных: good at, busy with, in charge of.

В американском английском вместо mark обычно говорят grade: get a good grade.

Устойчивые выражения в английском языке для мнения и эмоций

Эти выражения помогают высказать мнение, согласиться, возразить и описать чувства. Они особенно полезны в устной части экзамена и в эссе: ими удобно начинать фразу.

После be fond of, be afraid of, be tired of и can’t stand глагол обычно ставят с окончанием -ing: I can’t stand getting up early. — Терпеть не могу рано вставать.

Сочетания с make, do, take, have

Эти четыре глагола дают больше всего устойчивых сочетаний, и в них чаще всего ошибаются. Русское «делать» переводится то как make, то как do, а «принимать душ» — как have a shower. Общий ориентир: make — создать результат, do — выполнить действие или работу, но правило работает не всегда, поэтому сочетания лучше запоминать целиком.

Обратите внимание на разницу: take an exam — сдавать (процесс), pass an exam — сдать (успешно). В американском английском вместо have a shower чаще говорят take a shower, а вместо do sport — play sports.

Устойчивые выражения для покупок и путешествий

Эти выражения нужны в магазине, на вокзале и в гостинице. Многие из них короткие, но предлоги в них жёстко закреплены: pay by card, но pay in cash; on foot, но by bus.

Деньги и покупки

Путешествия

В американском английском говорят go on vacation вместо go on holiday и round-trip ticket вместо return ticket.

Устойчивое выражение на английском: перевод не дословный

Устойчивое выражение на английском переводят по смыслу, а не по словам. Long time no see дословно — «долгое время нет видеть», а по смыслу — «сто лет не виделись». Help yourself — не «помоги себе», а «угощайтесь».

В обратную сторону правило то же. Русское «принять решение» — это make a decision, а не «take a decision» с русской логикой «принять». (В британском английском take a decision тоже встречается, но make a decision — более частый вариант.) «Принять душ» — have a shower, «сделать фото» — take a photo.

Как запоминать устойчивые фразы в английском языке:

1. Учите выражение целиком, вместе с предлогом: не «foot — нога», а on foot — пешком.
2. Записывайте к каждому выражению свой пример из жизни: I go to school on foot.
3. Группируйте по темам, как в таблицах выше, — так легче вспомнить нужное в ситуации.
4. Берите 5–10 выражений за раз и повторяйте их через день, потом через неделю.
5. Используйте выражения в речи и письме: в диалоге, в сочинении, в сообщении другу.

Этот список — база. Когда устойчивые выражения в английском языке из списка выше станут привычными, переходите к идиомам: это тоже устойчивые выражения, но с переносным смыслом, например a piece of cake — проще простого.

Дальше: grammatika.