Устаревшие английские слова с переводом собраны здесь по группам: местоимения и формы глаголов, служебные слова, существительные из старых книг и редкие слова, которые ещё понимают, но почти не используют. В каждой таблице есть транскрипция, перевод и пример.
Эти слова пригодятся, если вы читаете Шекспира, классические сказки и фэнтези или смотрите исторические фильмы. В обычной речи и в школьных сочинениях их лучше не использовать: прозвучит как шутка или стилизация.
Устаревший на английском: outdated, obsolete, archaic
«Устаревший» на английском переводится несколькими словами, и они не полностью взаимозаменяемы.
| Слово | Транскрипция | Когда используют | Пример |
|---|---|---|---|
| outdated | [ˌaʊtˈdeɪtɪd] | устаревшая информация, техника, взгляды | This map is outdated. — Эта карта устарела. |
| out of date | [ˌaʊt əv ˈdeɪt] | то же, разговорнее; ещё «просроченный» | My passport is out of date. — Мой паспорт просрочен. |
| obsolete | [ˈɒbsəliːt] | вышло из употребления полностью | Floppy disks are obsolete now. — Дискеты теперь полностью устарели. |
| archaic | [ɑːˈkeɪɪk] | о словах и формах языка, очень старое | «Thou» is an archaic word. — «Thou» — архаичное слово. |
| old-fashioned | [ˌəʊld ˈfæʃnd] | старомодный: одежда, манеры, слова | My grandad has old-fashioned manners. — У моего дедушки старомодные манеры. |
| dated | [ˈdeɪtɪd] | немного устаревший, «отдаёт прошлым» | This expression sounds a bit dated. — Это выражение звучит немного старомодно. |
Для слов в словарях есть пометки: archaic (архаичное, встречается в старых текстах), old-fashioned или dated (ещё понятно, но звучит старомодно), obsolete (вышло из употребления).
Устаревшие английские слова: местоимения и формы глаголов
Самые известные устаревшие английские слова — старые формы местоимения «ты» и глаголов при нём. Когда-то thou было обращением к одному человеку (обычно к близкому или младшему), а you — к нескольким людям или вежливым «вы».
| Слово | Транскрипция | Перевод | Современная форма | Пример |
|---|---|---|---|---|
| thou | [ðaʊ] | ты | you | Thou art my friend. — Ты мой друг. |
| thee | [ðiː] | тебя, тебе | you | I love thee. — Я люблю тебя. |
| thy | [ðaɪ] | твой (перед согласной) | your | Thy name is sweet. — Твоё имя прекрасно. |
| thine | [ðaɪn] | твой (перед гласной или без существительного) | your / yours | This book is thine. — Эта книга твоя. |
| ye | [jiː] | вы | you | Hear me, ye people. — Слушайте меня, люди. |
| art | [ɑːt] | есть (thou art — ты есть) | are | Thou art kind. — Ты добр. |
| hast | [hæst] | имеешь (с thou) | have | Thou hast a good heart. — У тебя доброе сердце. |
| hath | [hæθ] | имеет (он, она) | has | She hath a cat. — У неё есть кошка. |
| doth | [dʌθ] | делает (он, она) | does | He doth protest. — Он возражает. |
| dost | [dʌst] | делаешь (с thou) | do | Dost thou know him? — Ты его знаешь? |
| -eth | [ɪθ] | окончание 3-го лица | -s | He speaketh. — Он говорит. |
Обратите внимание: окончание -eth (speaketh, loveth) — старый вариант современного -s (speaks, loves).
Старые служебные слова и наречия
Многие устаревшие наречия и союзы заменены короткими современными словами. Их часто встречают в сказках и стихах.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Сейчас говорят | Пример |
|---|---|---|---|---|
| ere | [eə] | прежде чем, до | before | Come home ere night falls. — Возвращайся домой до наступления ночи. |
| oft | [ɒft] | часто | often | I oft think of you. — Я часто думаю о тебе. |
| nay | [neɪ] | нет | no | Nay, I will not go. — Нет, я не пойду. |
| aye | [aɪ] | да | yes | Aye, captain. — Есть, капитан. |
| hither | [ˈhɪðə] | сюда | here | Come hither. — Иди сюда. |
| thither | [ˈðɪðə] | туда | there | We went thither. — Мы отправились туда. |
| whither | [ˈwɪðə] | куда | where (to) | Whither goest thou? — Куда ты идёшь? |
| whence | [wens] | откуда | where from | Whence came this letter? — Откуда пришло это письмо? |
| wherefore | [ˈweəfɔː] | почему | why | Wherefore art thou sad? — Почему ты грустишь? |
| betwixt | [bɪˈtwɪkst] | между | between | betwixt the trees — между деревьями |
| anon | [əˈnɒn] | вскоре | soon | I shall return anon. — Я скоро вернусь. |
| perchance | [pəˈtʃɑːns] | возможно | perhaps | Perchance to dream. — Быть может, видеть сны. |
| methinks | [mɪˈθɪŋks] | мне кажется | I think | Methinks it will rain. — Мне кажется, пойдёт дождь. |
| verily | [ˈverəli] | истинно, воистину | truly | Verily, I say. — Истинно говорю. |
| alas | [əˈlæs] | увы | unfortunately | Alas, he is gone. — Увы, он ушёл. |
Классический пример — слова Джульетты Wherefore art thou Romeo? Это не «где ты, Ромео», а «почему ты Ромео», то есть «почему ты из семьи врагов».
Существительные и глаголы из старых книг
Эти слова часто встречаются в легендах о рыцарях, в сказках и исторических романах.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| steed | [stiːd] | конь (боевой) | The knight rode his steed. — Рыцарь скакал на своём коне. |
| damsel | [ˈdæmzl] | девица | a damsel in distress — девушка в беде |
| maiden | [ˈmeɪdn] | дева, девушка | a fair maiden — прекрасная дева |
| knave | [neɪv] | плут, негодяй | You knave! — Ах ты плут! |
| morrow | [ˈmɒrəʊ] | завтра; утро | Good morrow! — Доброе утро! |
| twain | [tweɪn] | два, двое | in twain — надвое |
| kin | [kɪn] | родня | my kith and kin — мои родные и близкие |
| yonder | [ˈjɒndə] | вон там, тот | Look at yonder hill. — Взгляни на тот холм. |
| behold | [bɪˈhəʊld] | узреть, взглянуть | Behold the king! — Узрите короля! |
| hearken | [ˈhɑːkən] | внимать, слушать | Hearken to my words. — Внимай моим словам. |
| quoth | [kwəʊθ] | сказал | «Never», quoth he. — «Никогда», — сказал он. |
| wont | [wəʊnt] | привычка; иметь обыкновение | as was his wont — как он имел обыкновение |
| erstwhile | [ˈɜːstwaɪl] | прежний, бывший | my erstwhile friend — мой бывший друг |
Слова kin, behold и wont иногда встречаются и в современных текстах, но звучат книжно.
Непопулярные слова на английском: старомодные, но понятные
Непопулярные слова на английском — это не всегда архаизмы. Многие из них носитель поймёт, но сам скажет иначе. Такие слова в словарях помечают как old-fashioned.
| Старомодное слово | Транскрипция | Перевод | Современное слово |
|---|---|---|---|
| wireless | [ˈwaɪələs] | радиоприёмник | radio |
| gramophone | [ˈɡræməfəʊn] | граммофон, патефон | record player |
| spectacles | [ˈspektəklz] | очки | glasses |
| frock | [frɒk] | платье | dress |
| chap | [tʃæp] | парень, малый | guy |
| fellow | [ˈfeləʊ] | парень, человек | guy, man |
| icebox | [ˈaɪsbɒks] | холодильник (амер.) | fridge |
| motor car | [ˈməʊtə kɑː] | автомобиль | car |
| jolly good | [ˌdʒɒli ˈɡʊd] | очень хорошо, отлично | great |
| whilst | [waɪlst] | в то время как, пока | while |
Слово whilst в британском английском ещё употребляют в официальной и письменной речи. В американском английском оно звучит заметно старомоднее, там говорят while.
Лежебока на английском: от slugabed до couch potato
Лежебока на английском по-старинному — slugabed [ˈslʌɡəbed]: тот, кто долго валяется в постели. Сегодня это слово редкое и звучит шутливо. Вот как сказать то же самое в разные эпохи:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Стиль |
|---|---|---|---|
| slugabed | [ˈslʌɡəbed] | лежебока, соня | устаревшее, шутливое |
| sluggard | [ˈslʌɡəd] | лентяй, лодырь | книжное, устаревшее |
| lazybones | [ˈleɪzibəʊnz] | лентяй, лежебока | разговорное |
| layabout | [ˈleɪəbaʊt] | бездельник | разговорное, неодобрительное |
| couch potato | [ˈkaʊtʃ pəˌteɪtəʊ] | лежебока у телевизора | современное разговорное |
Get up, you slugabed, it’s ten o’clock. — Вставай, лежебока, уже десять часов.
My brother is a real couch potato at the weekend. — Мой брат по выходным настоящий лежебока.
Если нужен один вариант для живой речи, берите lazybones или couch potato: их поймут все.
Как запомнить и где встретить архаизмы
Архаизмы проще запоминать парами «старое — новое слово». Помогает такой порядок:
- Выпишите пары: thou — you, hath — has, ere — before, oft — often.
- Найдите каждое слово в знакомом тексте: в сонетах Шекспира, рождественских гимнах, сказках.
- Попробуйте «перевести» короткую старую фразу на современный английский: Thou hast a fine steed. → You have a fine horse.
- Не используйте архаизмы в сочинениях и письмах, если задание не требует стилизации.
Потренируйтесь: замените устаревшие слова современными.
Замените устаревшее слово современным
Впишите современное английское слово вместо устаревшего в скобках.
- Come ___ (hither), please.
Ответ
here — Hither — устаревшее «сюда», сейчас говорят here. - I love ___ (thee).
Ответ
you — Thee — косвенная форма от thou, современный вариант — you. - What is ___ (thy) name?
Ответ
your — Thy — устаревшее «твой», сейчас your. - She ___ (hath) two brothers.
Ответ
has — Hath — старая форма has для 3-го лица. - You ___ (art) my best friend.
Ответ
are — Thou art — ты есть; с you используют are. - I ___ (oft) read in bed.
Ответ
often — Oft — устаревшая короткая форма often. - Finish your homework ___ (ere) dinner.
Ответ
before — Ere — «прежде чем, до», современное before. - ___ (Nay), I don’t want any tea.
Ответ
No (также: no) — Nay — устаревшее «нет». - He ___ (doth) his best every day.
Ответ
does — Doth — старая форма does. - ___ (Wherefore) are you so sad?
Ответ
Why (также: why) — Wherefore значит «почему», а не «где».