Университет на английском — university [ˌjuːnɪˈvɜːsəti]. Ниже собраны около 60 слов и фраз, которые нужны студенту и абитуриенту: как назвать «универ» в разговоре, как сказать «семестр», «сессия», «общежитие», «стипендия», «бакалавр».
В британском и американском английском многие слова о вузе различаются. Мы даём британский вариант по умолчанию и отмечаем американский там, где разница заметна.
Как будет «университет» и «вуз» по-английски
Основное слово — university. Перед ним в разных значениях стоит или не стоит артикль: I go to university. — Я учусь в университете (как в учебном заведении вообще). The university is near the river. — Университет (конкретное здание) находится у реки.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| university | [ˌjuːnɪˈvɜːsəti] | университет | She studies at Moscow State University. — Она учится в МГУ. |
| college | [ˈkɒlɪdʒ] | колледж; в AmE — вуз вообще | My brother is in college. (AmE) — Мой брат учится в вузе. |
| institute | [ˈɪnstɪtjuːt] | институт | He works at a research institute. — Он работает в научном институте. |
| higher education | [ˌhaɪər edʒuˈkeɪʃn] | высшее образование | Higher education is free for some students. — Для некоторых студентов высшее образование бесплатное. |
| higher education institution | [ˌɪnstɪˈtjuːʃn] | вуз (официально) | There are many higher education institutions in the city. — В городе много вузов. |
В Великобритании college обычно означает колледж после школы или часть университета (например, колледжи Оксфорда). В США college — это почти любой вуз, где получают степень бакалавра.
Универ на англ: разговорное uni
Разговорное «универ» по-английски — uni [ˈjuːni]. Это британское и австралийское слово, в США его почти не используют: там скажут college или school.
- What are you studying at uni? — Что ты изучаешь в универе?
- I’m off to uni next year. — В следующем году я иду в универ.
- We met at uni. — Мы познакомились в универе.
- How’s college going? (AmE) — Как дела в универе?
Uni подходит для разговора с друзьями и переписки. В резюме, мотивационном письме и на экзамене пишите полное слово university.
Семестр на английском: semester и term
Семестр на английском — semester [sɪˈmestə]. Так говорят в США и во многих странах, где учебный год делится на две части. В британских университетах год чаще делится на три части, и каждая называется term [tɜːm].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| semester | [sɪˈmestə] | семестр (половина года) | The spring semester starts in February. — Весенний семестр начинается в феврале. |
| term | [tɜːm] | триместр, семестр (BrE) | I have five exams this term. — В этом семестре у меня пять экзаменов. |
| academic year | [ˌækəˈdemɪk jɪə] | учебный год | The academic year begins in September. — Учебный год начинается в сентябре. |
| exam period / exams | [ɪɡˈzæm ˈpɪəriəd] | сессия | I can’t come, it’s my exam period. — Не могу прийти, у меня сессия. |
| holidays (BrE) / break, vacation (AmE) | [ˈhɒlədeɪz] | каникулы | We have two weeks of holidays in winter. — Зимой у нас две недели каникул. |
| timetable (BrE) / schedule (AmE) | [ˈtaɪmteɪbl] | расписание | Check the timetable for Monday. — Посмотри расписание на понедельник. |
Русское слово «сессия» не переводится как session: по-английски это просто exams или exam period. Слово session значит «занятие, встреча»: a study session — занятие для подготовки.
Учёба в вузе: слова о людях
Студента первого курса в Великобритании называют fresher, в США — freshman. Ниже — основные слова о людях в университете.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| student | [ˈstjuːdnt] | студент | He is a second-year student. — Он студент второго курса. |
| undergraduate | [ˌʌndəˈɡrædʒuət] | студент бакалавриата | Most undergraduates live on campus. — Большинство студентов бакалавриата живут в кампусе. |
| postgraduate (BrE) / graduate student (AmE) | [ˌpəʊstˈɡrædʒuət] | магистрант, аспирант | She is a postgraduate in chemistry. — Она магистрант по химии. |
| graduate | [ˈɡrædʒuət] | выпускник | He is a graduate of Leeds University. — Он выпускник Лидского университета. |
| fresher (BrE) / freshman (AmE) | [ˈfreʃə] | первокурсник | Freshers’ week starts on Monday. — Неделя первокурсников начинается в понедельник. |
| lecturer | [ˈlektʃərə] | преподаватель | Our lecturer is very strict. — Наш преподаватель очень строгий. |
| professor | [prəˈfesə] | профессор | Professor Smith teaches history. — Профессор Смит преподаёт историю. |
| tutor | [ˈtjuːtə] | преподаватель-наставник, куратор | I asked my tutor for help. — Я попросил помощи у куратора. |
| supervisor | [ˈsuːpəvaɪzə] | научный руководитель | My supervisor read my thesis. — Научный руководитель прочитал мою дипломную работу. |
| dean | [diːn] | декан | The dean signed the paper. — Декан подписал документ. |
| groupmate / classmate | [ˈɡruːpmeɪt] | одногруппник | My classmates helped me. — Одногруппники мне помогли. |
«Ректор» по-английски обычно rector или president (AmE); в британских университетах эту должность чаще называют vice-chancellor. Слово groupmate понятно, но носители чаще говорят classmate или coursemate.
Учёба в вузе: слова о местах и структуре
Факультет на английском — faculty [ˈfækəlti], кафедра — department [dɪˈpɑːtmənt]. Учтите: в американском английском faculty ещё значит «преподавательский состав».
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| faculty | [ˈfækəlti] | факультет | She studies at the Faculty of Law. — Она учится на юридическом факультете. |
| department | [dɪˈpɑːtmənt] | кафедра, отделение | The history department is on the third floor. — Кафедра истории на третьем этаже. |
| campus | [ˈkæmpəs] | кампус, территория вуза | There is a café on campus. — В кампусе есть кафе. |
| hall of residence (BrE) / dormitory, dorm (AmE) | [ˌhɔːl əv ˈrezɪdəns] | общежитие | I live in a hall of residence. — Я живу в общежитии. |
| lecture hall | [ˈlektʃə hɔːl] | лекционный зал, аудитория | The lecture hall is full. — Аудитория заполнена. |
| library | [ˈlaɪbrəri] | библиотека | Let’s meet in the library. — Давай встретимся в библиотеке. |
| canteen (BrE) / cafeteria (AmE) | [kænˈtiːn] | столовая | The canteen opens at eight. — Столовая открывается в восемь. |
| course | [kɔːs] | курс, программа | It’s a three-year course. — Это трёхлетняя программа. |
| module (BrE) / class (AmE) | [ˈmɒdjuːl] | учебный модуль, предмет | I chose a module in economics. — Я выбрал модуль по экономике. |
| major (AmE) | [ˈmeɪdʒə] | основная специальность | My major is biology. — Моя специальность — биология. |
«Курс» в значении «год обучения» — это year: I’m in my third year. — Я на третьем курсе.
Занятия, экзамены и дипломы
Лекция — lecture, семинар — seminar, экзамен — exam. Остальное — в таблице.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| lecture | [ˈlektʃə] | лекция | The lecture lasts ninety minutes. — Лекция длится девяносто минут. |
| seminar | [ˈsemɪnɑː] | семинар | We discuss texts at seminars. — На семинарах мы обсуждаем тексты. |
| tutorial | [tjuːˈtɔːriəl] | занятие в маленькой группе | I have a tutorial on Friday. — В пятницу у меня занятие в малой группе. |
| assignment | [əˈsaɪnmənt] | задание | The assignment is due on Monday. — Задание нужно сдать в понедельник. |
| essay | [ˈeseɪ] | эссе, письменная работа | I’m writing an essay on Pushkin. — Я пишу эссе о Пушкине. |
| coursework | [ˈkɔːswɜːk] | курсовая работа | Coursework is part of the final mark. — Курсовая входит в итоговую оценку. |
| thesis / dissertation | [ˈθiːsɪs] | дипломная работа, диссертация | She is writing her thesis. — Она пишет дипломную работу. |
| pass/fail test | [ˌpɑːs ˈfeɪl test] | зачёт | Physical education is a pass/fail test. — По физкультуре зачёт. |
| mark (BrE) / grade (AmE) | [mɑːk] | оценка | I got a good mark. — Я получил хорошую оценку. |
| degree | [dɪˈɡriː] | учёная степень, диплом | He has a degree in physics. — У него диплом по физике. |
| bachelor’s degree | [ˈbætʃələz dɪˈɡriː] | степень бакалавра | A bachelor’s degree usually takes three or four years. — Бакалавриат обычно длится три или четыре года. |
| master’s degree | [ˈmɑːstəz dɪˈɡriː] | степень магистра | She wants a master’s degree. — Она хочет получить степень магистра. |
| PhD | [ˌpiː eɪtʃ ˈdiː] | докторская степень (≈ кандидат наук) | He is doing a PhD. — Он пишет диссертацию. |
| scholarship | [ˈskɒləʃɪp] | стипендия | She won a scholarship. — Она получила стипендию. |
| tuition fees | [tjuˈɪʃn fiːz] | плата за обучение | Tuition fees are high. — Плата за обучение высокая. |
| student ID card | [ˌstjuːdnt aɪ ˈdiː kɑːd] | студенческий билет | Show your student ID card. — Покажите студенческий билет. |
Русского «зачётки» в англоязычных вузах нет: оценки хранятся в электронной системе. Если нужно объяснить, скажите record book.
Фразы: поступить, учиться, окончить
Глаголы о вузе используются с определёнными предлогами — их удобно учить целыми фразами.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| apply to university | подать документы в вуз | I applied to three universities. — Я подал документы в три вуза. |
| get into university | поступить | She got into Oxford. — Она поступила в Оксфорд. |
| enrol (BrE) / enroll (AmE) on a course | записаться, зачислиться | He enrolled on a law course. — Он записался на юридическую программу. |
| study at university (BrE) / be in college (AmE) | учиться в вузе | My sister studies at university. — Моя сестра учится в университете. |
| study law / medicine | изучать право / медицину | I want to study medicine. — Я хочу учиться на врача. |
| attend lectures | посещать лекции | You must attend all lectures. — Нужно посещать все лекции. |
| take / sit (BrE) an exam | сдавать экзамен (процесс) | I’m taking an exam tomorrow. — Завтра я сдаю экзамен. |
| pass / fail an exam | сдать / провалить экзамен | She passed all her exams. — Она сдала все экзамены. |
| retake / resit (BrE) an exam | пересдать экзамен | I have to retake maths. — Мне нужно пересдать математику. |
| graduate from university | окончить вуз | He graduated from university two years ago. — Он окончил вуз два года назад. |
| drop out | бросить учёбу | He dropped out in his second year. — Он бросил учёбу на втором курсе. |
Частая ошибка — путать take и pass. Take an exam — сдавать, то есть просто писать экзамен. Pass an exam — сдать успешно.
Слова об университете
Вставьте пропущенное слово. В скобках — подсказка.
- She is a first-year student ___ university. (предлог, BrE)
Ответ
at — В британском английском говорят study at university, be at university. - I ___ (apply) to three universities last year.
Ответ
applied — Last year — маркер Past Simple; apply → applied (y после согласной меняется на i). - He ___ (graduate) from university two years ago.
Ответ
graduated — Ago — маркер Past Simple; после graduate ставится предлог from. - The autumn ___ starts in September. (семестр, британское слово из 4 букв)
Ответ
term — В британских вузах учебный период называют term; semester — американский и общий вариант. - Our ___ on history starts at nine. (лекция)
Ответ
lecture — Лекция — lecture; слово lection в этом значении не используется. - She won a ___ to study in London. (стипендия)
Ответ
scholarship — Стипендия за успехи или на обучение — scholarship. - I live in a hall of ___ on campus. (общежитие, BrE)
Ответ
residence — Британское название общежития — hall of residence. - He failed the exam, so he has to ___ it. (пересдать)
Ответ
retake (также: resit) — Пересдать — retake; в британском английском также resit. - She has a ___ degree in biology. (бакалавр, притяжательная форма)
Ответ
bachelor's (также: bachelors) — Степень бакалавра — bachelor’s degree, с апострофом. - In the UK, first-year students are called ___. (первокурсники)
Ответ
freshers — Британское слово — fresher, во множественном числе freshers; в США — freshmen.