День народного единства — топик на английском
National Unity Day is celebrated in Russia on the 4th of November. It is a day off and one of the newest holidays: it was first celebrated in 2005. But its history goes four hundred years back.
День народного единства отмечают в России 4 ноября. Это выходной и один из самых новых праздников: впервые его отметили в 2005 году. Но его история уходит на четыреста лет назад.
The holiday remembers the events of 1612. That year was called the Time of Troubles: the country had no tsar, and foreign troops stood in Moscow.
Праздник вспоминает события 1612 года. То время называли Смутным: в стране не было царя, а в Москве стояли иностранные войска.
Two men saved the country: Kuzma Minin, a merchant from Nizhny Novgorod, and Prince Dmitry Pozharsky. They gathered a people's army — ordinary people from many cities gave money and joined it.
Страну спасли два человека: Кузьма Минин, купец из Нижнего Новгорода, и князь Дмитрий Пожарский. Они собрали народное ополчение — обычные люди из многих городов давали деньги и вступали в него.
On the 4th of November 1612 the people's army freed Moscow. The monument to Minin and Pozharsky stands on Red Square — it was the first big monument in the history of Moscow.
4 ноября 1612 года ополчение освободило Москву. Памятник Минину и Пожарскому стоит на Красной площади — это был первый большой памятник в истории Москвы.
The main idea of the holiday is unity: when people of different cities, professions and nations act together, they can do impossible things.
Главная идея праздника — единство: когда люди разных городов, профессий и народов действуют вместе, они могут сделать невозможное.
On this day cities hold concerts and fairs, and museums open their doors for free. It is a good day to learn a page of history that even many adults do not know well.
В этот день города проводят концерты и ярмарки, а музеи открывают двери бесплатно. Хороший день, чтобы выучить страницу истории, которую даже многие взрослые знают плохо.
Кратко: 5 предложений о Дне народного единства
National Unity Day is celebrated in Russia on the 4th of November.
День народного единства отмечают в России 4 ноября.
It is a public holiday and a day off.
Это государственный праздник и выходной день.
The holiday reminds us of the events of 1612.
Праздник напоминает о событиях 1612 года.
That year a people's army led by Minin and Pozharsky freed Moscow.
В тот год народное ополчение во главе с Мининым и Пожарским освободило Москву.
The main idea of the day is simple: together we are stronger.
Главная идея дня простая: вместе мы сильнее.
10 предложений о Дне народного единства
National Unity Day is celebrated in Russia on the 4th of November.
День народного единства отмечают в России 4 ноября.
It is one of the youngest Russian holidays.
Это один из самых молодых российских праздников.
People first celebrated it in 2005.
Впервые его отметили в 2005 году.
But the history of the holiday goes back more than four hundred years.
Но история праздника уходит в прошлое больше чем на четыреста лет.
At the beginning of the 17th century Russia lived through the Time of Troubles.
В начале XVII века Россия пережила Смутное время.
Kuzma Minin and Prince Dmitry Pozharsky gathered a people's army from many towns.
Кузьма Минин и князь Дмитрий Пожарский собрали народное ополчение из многих городов.
In 1612 this army freed Moscow.
В 1612 году это ополчение освободило Москву.
Today a monument to Minin and Pozharsky stands on Red Square in Moscow.
Сегодня на Красной площади в Москве стоит памятник Минину и Пожарскому.
On this holiday there are concerts, festivals and fairs in many cities.
В этот праздник во многих городах проходят концерты, фестивали и ярмарки.
I think this day teaches us to respect each other and to work together.
Я думаю, этот день учит нас уважать друг друга и действовать вместе.
Сообщение о Дне народного единства (89 слов)
National Unity Day is celebrated in Russia on the 4th of November. It has been a holiday since 2005, but its history is more than four hundred years old.
День народного единства отмечают в России 4 ноября. Это праздник с 2005 года, но его история насчитывает больше четырёхсот лет.
In the early 17th century Russia lived through the Time of Troubles. There was no tsar, and foreign troops were in Moscow. Kuzma Minin, a merchant from Nizhny Novgorod, and Prince Dmitry Pozharsky gathered a people's army. In 1612 it freed the capital.
В начале XVII века Россия пережила Смутное время. Царя не было, а в Москве стояли иностранные войска. Кузьма Минин, купец из Нижнего Новгорода, и князь Дмитрий Пожарский собрали народное ополчение. В 1612 году оно освободило столицу.
On this day cities hold concerts and festivals. The holiday reminds us that we are strong together.
В этот день в городах проходят концерты и фестивали. Праздник напоминает, что вместе мы сильнее.
Как празднуют День народного единства
A day off. The 4th of November is a public holiday in Russia, so schools and most offices are closed. Many families spend the day together: they go for walks or visit their relatives.
Выходной. 4 ноября — государственный праздник, поэтому школы и большинство учреждений не работают. Многие семьи проводят этот день вместе: гуляют или ездят в гости к родственникам.
Concerts and festivals. Cities hold open-air concerts, fairs and festivals of national cultures. People of different nationalities show their songs, dances, costumes and traditional food.
Концерты и фестивали. В городах проходят концерты под открытым небом, ярмарки и фестивали национальных культур. Люди разных национальностей показывают свои песни, танцы, костюмы и блюда.
Museums and history. Many museums, libraries and theatres prepare special events. In some cities people can take part in quizzes about history and about the peoples of Russia.
Музеи и история. Многие музеи, библиотеки и театры готовят особые мероприятия. В некоторых городах можно поучаствовать в викторинах по истории и о народах России.
Flowers for the heroes. People lay flowers at the monument to Minin and Pozharsky on Red Square in Moscow. There is a copy of this monument in Nizhny Novgorod too.
Цветы героям. Люди возлагают цветы к памятнику Минину и Пожарскому на Красной площади в Москве. Копия этого памятника есть и в Нижнем Новгороде.
At school. Before the holiday pupils have special lessons about the events of 1612 and about the many peoples of Russia. Some classes make posters or prepare a concert.
В школе. Накануне праздника проходят особые уроки о событиях 1612 года и о многих народах России. Некоторые классы рисуют плакаты или готовят концерт.
Поздравление с Днём народного единства: текст для открытки
Happy National Unity Day! May there always be peace and friendship in your home and in our big country. Together we can do anything!
С Днём народного единства! Пусть в вашем доме и во всей нашей большой стране всегда будут мир и дружба. Вместе мы можем всё!
Dear classmates, happy holiday! We are all different, but together we are a great team. Let's help each other every day!
Дорогие одноклассники, с праздником! Мы все разные, но вместе мы отличная команда. Давайте помогать друг другу каждый день!
Угадай праздник: описание без названия
Бывает задание описать праздник, не называя его, чтобы одноклассники угадали. Ответ — в последней строке.
This holiday is in autumn, at the beginning of November. It is quite young: people have celebrated it only since 2005. But it reminds us of the year 1612, when ordinary people from many towns formed a people's army and freed Moscow. There is a monument to two heroes of that time on Red Square. What is this holiday?
Этот праздник бывает осенью, в начале ноября. Он довольно молодой: его отмечают только с 2005 года. Но он напоминает о 1612 годе, когда простые люди из многих городов собрали ополчение и освободили Москву. Двум героям того времени стоит памятник на Красной площади. Что это за праздник?
(Answer: National Unity Day.)
(Ответ: День народного единства.)
История праздника
At the beginning of the 17th century Russia lived through a very hard period called the Time of Troubles. There was hunger in the country, there was no tsar, and foreign troops occupied Moscow.
В начале XVII века Россия пережила очень трудный период — Смутное время. В стране был голод, не было царя, а Москву заняли иностранные войска.
Kuzma Minin, a merchant from Nizhny Novgorod, asked the people of his town to give money for an army. Prince Dmitry Pozharsky became its military leader. People from many other towns joined them.
Кузьма Минин, купец из Нижнего Новгорода, призвал жителей своего города собрать деньги на войско. Военным руководителем ополчения стал князь Дмитрий Пожарский. К ним присоединились люди из многих других городов.
In 1612 the people's army freed Moscow. A year later, in 1613, the country got a new tsar, Mikhail Romanov, and the Time of Troubles came to an end.
В 1612 году народное ополчение освободило Москву. Через год, в 1613 году, у страны появился новый царь — Михаил Романов, и Смутное время закончилось.
Later a monument to Minin and Pozharsky was put up on Red Square. It is one of the most famous monuments in Moscow.
Позже на Красной площади поставили памятник Минину и Пожарскому. Это один из самых известных памятников Москвы.
National Unity Day was first celebrated in 2005. It reminds us of the people's army of 1612 and of a simple idea: together we are stronger.
Впервые День народного единства отметили в 2005 году. Он напоминает о народном ополчении 1612 года и о простой идее: вместе мы сильнее.
Читайте также: рассказ о Москве
Письмо другу о Дне народного единства
Формат личного письма: обращение, ответ на вопрос друга, рассказ, встречные вопросы, прощание.
Dear Ben,
Дорогой Бен,
Thanks for your letter. You asked me about Russian holidays in autumn. On the 4th of November we celebrate National Unity Day. It is a day off, so we don't go to school.
Спасибо за письмо. Ты спрашивал о российских праздниках осенью. 4 ноября мы отмечаем День народного единства. Это выходной, поэтому в школу мы не идём.
The holiday reminds us of the year 1612, when ordinary people from different towns joined a people's army and freed Moscow. This year my family went to a festival in the city centre. There were concerts, folk dances and stalls with food from different parts of Russia. I tried chak-chak, a Tatar sweet made of dough and honey. It was delicious!
Праздник напоминает о 1612 годе, когда простые люди из разных городов вступили в народное ополчение и освободили Москву. В этом году мы с семьёй ходили на фестиваль в центре города. Там были концерты, народные танцы и палатки с едой из разных уголков России. Я попробовал чак-чак — татарскую сладость из теста и мёда. Было очень вкусно!
Do you have a holiday like this in Britain? What do you do on the 5th of November?
Есть ли у вас в Британии похожий праздник? Что вы делаете 5 ноября?
Write back soon.
Пиши скорее.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Dima
Дима
Читайте также: Ночь костров — что британцы делают 5 ноября
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
When is National Unity Day celebrated?
On the 4th of November.
Когда отмечают День народного единства? — 4 ноября.
Since when has Russia celebrated this holiday?
Since 2005.
С какого года в России отмечают этот праздник? — С 2005 года.
What events does the holiday remind us of?
It reminds us of the events of 1612, when a people's army freed Moscow.
О каких событиях напоминает праздник? — О событиях 1612 года, когда народное ополчение освободило Москву.
Who led the people's army?
Kuzma Minin and Prince Dmitry Pozharsky.
Кто возглавил народное ополчение? — Кузьма Минин и князь Дмитрий Пожарский.
Where is the monument to Minin and Pozharsky?
It is on Red Square in Moscow.
Где стоит памятник Минину и Пожарскому? — На Красной площади в Москве.
How do people celebrate this day?
They go to concerts, festivals and fairs.
Как люди отмечают этот день? — Ходят на концерты, фестивали и ярмарки.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| National Unity Day is in 4 November. | National Unity Day is on the 4th of November. | С датой нужен предлог on: on the 4th of November, on November 4. |
| The people's army freed Moscow in 1612 year. | The people's army freed Moscow in 1612. | Слово year после числа не ставят: in 1612, а не in 1612 year. |
| We celebrate National Unity Day since 2005. | We have celebrated National Unity Day since 2005. | Со словом since («с такого-то года») нужен Present Perfect: have celebrated. |
| Minin was a prince. | Minin was a merchant, and Pozharsky was a prince. | Кузьма Минин был купцом (merchant), а князем (prince) был Дмитрий Пожарский. |
| the people army | the people's army | «Народное ополчение» — a people's army: слово people здесь стоит в притяжательной форме people's. |
Словарик: День народного единства
Вопросы и ответы
Как быстро выучить этот топик?
Работайте по абзацам: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку, перескажите вслух. Три подхода по 10 минут эффективнее часа зубрёжки.
Можно ли использовать текст для домашнего задания?
Да, но лучше персонализировать: замените детали на свои, добавьте 2–3 личных предложения — получится уникальное сочинение с правильной лексикой.
Что делать со словами из словарика?
Выпишите их с транскрипцией и повторите дважды в день. Эти слова часто встречаются в похожих темах на контрольных.