Пешеходный переход на английском — pedestrian crossing [pəˈdestriən ˈkrɒsɪŋ]. Полосатую «зебру» британцы называют zebra crossing, а американцы — crosswalk. Многие слова про улицу и машину в Великобритании и США различаются, поэтому в таблицах ниже мы даём оба варианта.
На странице собраны слова по трём темам: улица и дорога, салон машины и кузов снаружи. В конце — фразы для заправки и упражнение на закрепление.
Пешеходный переход по-английски: crossing, zebra crossing, crosswalk
Общее слово — pedestrian crossing, его поймут везде. Если нужен пешеходный переход перевод на английский именно для полосатой разметки, в британском английском это zebra crossing, в американском — crosswalk.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pedestrian crossing | [pəˈdestriən ˈkrɒsɪŋ] | пешеходный переход | Cross the road at the pedestrian crossing. — Переходите дорогу по пешеходному переходу. |
| zebra crossing (BrE) | [ˈzebrə ˈkrɒsɪŋ] | «зебра» | Cars must stop at a zebra crossing. — Машины должны останавливаться у «зебры». |
| crosswalk (AmE) | [ˈkrɒswɔːk] | пешеходный переход | Wait at the crosswalk. — Подожди у перехода. |
| pelican crossing (BrE) | [ˈpelɪkən ˈkrɒsɪŋ] | переход со светофором и кнопкой | Press the button at the pelican crossing. — Нажми кнопку на переходе. |
| subway (BrE) / underpass | [ˈsʌbweɪ] / [ˈʌndəpɑːs] | подземный переход | Use the subway to cross the street. — Перейди улицу по подземному переходу. |
| pedestrian | [pəˈdestriən] | пешеход | Drivers must give way to pedestrians. — Водители должны уступать пешеходам. |
Осторожно со словом subway: в Великобритании это подземный переход, а в США — метро. Американцы подземный переход называют underpass.
Полезные фразы: Let’s cross at the crossing. — Давай перейдём по переходу. Look both ways before you cross. — Посмотри в обе стороны, прежде чем переходить.
Тротуар на английском: pavement и sidewalk
Тротуар на английском — pavement [ˈpeɪvmənt] в британском варианте и sidewalk [ˈsaɪdwɔːk] в американском. Если вы учите английский в школе, берите pavement: в российских школьных учебниках чаще используется британский вариант.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| pavement (BrE) | [ˈpeɪvmənt] | тротуар | Children must walk on the pavement. — Дети должны идти по тротуару. |
| sidewalk (AmE) | [ˈsaɪdwɔːk] | тротуар | We met on the sidewalk outside the school. — Мы встретились на тротуаре у школы. |
| footpath | [ˈfʊtpɑːθ] | пешеходная дорожка | There is a footpath along the river. — Вдоль реки есть пешеходная дорожка. |
| kerb (BrE) / curb (AmE) | [kɜːb] | бордюр | Stop at the kerb. — Остановись у бордюра. |
Одна ловушка: в американском английском pavement обычно значит дорожное покрытие, асфальт, а не тротуар. Так что тротуар на англ для американца — sidewalk.
Улица и дорога: основные слова
Street — улица в городе, с домами по сторонам, а road — дорога вообще, в том числе за городом. В названиях улиц встречаются оба слова: Baker Street, Abbey Road.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| street | [striːt] | улица | I live on a quiet street. — Я живу на тихой улице. |
| road | [rəʊd] | дорога | This road goes to the village. — Эта дорога ведёт в деревню. |
| traffic lights | [ˈtræfɪk laɪts] | светофор | Turn left at the traffic lights. — На светофоре поверните налево. |
| junction (BrE) / intersection (AmE) | [ˈdʒʌŋkʃn] / [ˌɪntəˈsekʃn] | перекрёсток | The shop is near the junction. — Магазин рядом с перекрёстком. |
| roundabout | [ˈraʊndəbaʊt] | круговое движение | Take the second exit at the roundabout. — На круге съезжайте на втором съезде. |
| lane | [leɪn] | полоса движения; переулок | Stay in the left lane. — Держитесь левой полосы. |
| motorway (BrE) / highway (AmE) | [ˈməʊtəweɪ] / [ˈhaɪweɪ] | автомагистраль | We drove to London on the motorway. — Мы ехали в Лондон по трассе. |
| car park (BrE) / parking lot (AmE) | [ˈkɑː pɑːk] / [ˈpɑːkɪŋ lɒt] | парковка | The car park is full. — Парковка заполнена. |
| traffic jam | [ˈtræfɪk dʒæm] | пробка | We were stuck in a traffic jam. — Мы застряли в пробке. |
Дорожные знаки — отдельная большая тема, здесь только слова про саму дорогу.
Лежачий полицейский на английском: speed bump
Лежачий полицейский на английском — speed bump [ˈspiːd bʌmp]. Это самое частое слово, его понимают и в Великобритании, и в США.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| speed bump | [ˈspiːd bʌmp] | лежачий полицейский | Slow down, there’s a speed bump. — Притормози, там лежачий полицейский. |
| speed hump | [ˈspiːd hʌmp] | искусственная неровность (более пологая) | There are speed humps near the school. — Возле школы есть искусственные неровности. |
| sleeping policeman (BrE, разг.) | [ˈsliːpɪŋ pəˈliːsmən] | лежачий полицейский | The car jumped over a sleeping policeman. — Машина подпрыгнула на лежачем полицейском. |
Выражение sleeping policeman (буквально «спящий полицейский») почти совпадает с русским, но звучит разговорно и используется в основном в Британии. В обычной речи надёжнее speed bump.
Руль машины на английском и другие детали салона
Руль машины на английском — steering wheel [ˈstɪərɪŋ wiːl]. Просто wheel — это колесо, поэтому для руля нужно оба слова (в разговоре за рулём говорят at the wheel).
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| steering wheel | [ˈstɪərɪŋ wiːl] | руль | Hold the steering wheel with both hands. — Держи руль обеими руками. |
| accelerator (BrE) / gas pedal (AmE) | [əkˈseləreɪtə] / [ˈɡæs pedl] | педаль газа | Press the accelerator gently. — Мягко нажми на газ. |
| brake pedal | [ˈbreɪk pedl] | педаль тормоза | Put your foot on the brake pedal. — Поставь ногу на тормоз. |
| clutch | [klʌtʃ] | сцепление | Press the clutch and change gear. — Выжми сцепление и переключи передачу. |
| gear stick (BrE) / gearshift (AmE) | [ˈɡɪə stɪk] / [ˈɡɪəʃɪft] | рычаг коробки передач | The gear stick is on the right. — Рычаг коробки справа. |
| dashboard | [ˈdæʃbɔːd] | приборная панель | A red light came on on the dashboard. — На приборной панели загорелась красная лампочка. |
| seat belt | [ˈsiːt belt] | ремень безопасности | Fasten your seat belt. — Пристегни ремень. |
| horn | [hɔːn] | гудок, клаксон | Don’t use the horn at night. — Не сигналь ночью. |
| rear-view mirror | [ˈrɪə vjuː ˈmɪrə] | зеркало заднего вида | Check the rear-view mirror. — Посмотри в зеркало заднего вида. |
Педаль газа на английском в разговоре часто называют просто the gas (AmE): Step on the gas! — Жми на газ.
Решётка радиатора на английском и кузов снаружи
Решётка радиатора на английском — radiator grille [ˈreɪdieɪtə ɡrɪl], часто просто grille. В американских текстах встречается написание grill.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| radiator grille | [ˈreɪdieɪtə ɡrɪl] | решётка радиатора | The radiator grille is broken. — Решётка радиатора сломана. |
| bonnet (BrE) / hood (AmE) | [ˈbɒnɪt] / [hʊd] | капот | Open the bonnet, please. — Открой капот, пожалуйста. |
| boot (BrE) / trunk (AmE) | [buːt] / [trʌŋk] | багажник | Put the bags in the boot. — Положи сумки в багажник. |
| windscreen (BrE) / windshield (AmE) | [ˈwɪndskriːn] / [ˈwɪndʃiːld] | лобовое стекло | The windscreen is dirty. — Лобовое стекло грязное. |
| bumper | [ˈbʌmpə] | бампер | He scratched the front bumper. — Он поцарапал передний бампер. |
| wing (BrE) / fender (AmE) | [wɪŋ] / [ˈfendə] | крыло автомобиля | There’s a dent in the left wing. — На левом крыле вмятина. |
| headlights | [ˈhedlaɪts] | фары | Turn on the headlights. — Включи фары. |
| brake lights | [ˈbreɪk laɪts] | стоп-сигналы | Your brake lights don’t work. — У вас не работают стоп-сигналы. |
| indicator (BrE) / turn signal (AmE) | [ˈɪndɪkeɪtə] / [ˈtɜːn sɪɡnəl] | поворотник | Use your indicator before you turn. — Включай поворотник перед поворотом. |
| number plate (BrE) / license plate (AmE) | [ˈnʌmbə pleɪt] / [ˈlaɪsns pleɪt] | номерной знак | I can’t see the number plate. — Я не вижу номер. |
| tyre (BrE) / tire (AmE) | [ˈtaɪə] | шина | The front tyre is flat. — Передняя шина спущена. |
| spare wheel (BrE) / spare tire (AmE) | [speə wiːl] | запасное колесо | The spare wheel is in the boot. — Запаска в багажнике. |
| wing mirror (BrE) / side mirror (AmE) | [ˈwɪŋ ˈmɪrə] | боковое зеркало | Fold the wing mirrors. — Сложи боковые зеркала. |
Капот машины на английском в Британии — bonnet, и это же слово значит «чепчик». Стоп-сигнал на английском обычно во множественном числе: brake lights, потому что их несколько.
Полный бак на английском: фразы на заправке
Полный бак на английском — a full tank [ə fʊl tæŋk]. На заправке говорят короче: Fill it up, please. — Полный бак, пожалуйста.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Fill it up, please. | Полный бак, пожалуйста. |
| A full tank of petrol, please. (BrE) | Полный бак бензина, пожалуйста. |
| The tank is full. | Бак полный. |
| We’re running out of petrol. (BrE) / gas (AmE) | У нас заканчивается бензин. |
| Where is the nearest petrol station? (BrE) / gas station (AmE) | Где ближайшая заправка? |
| Twenty litres of diesel, please. | Двадцать литров дизеля, пожалуйста. |
| Which pump? — Pump number three. | Какая колонка? — Третья. |
Бензин в Британии — petrol [ˈpetrəl], в США — gas [ɡæs]. Литры американцы пишут liters, британцы — litres.
Улица и машина: вставьте слово
Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.
- Cross the road at the zebra ___ (переход).
Ответ
crossing — «Зебра» в британском английском — zebra crossing. - Children must walk on the ___ (тротуар, BrE).
Ответ
pavement — Тротуар в Британии — pavement, в США — sidewalk. - Hold the steering ___ with both hands (руль).
Ответ
wheel — Руль — steering wheel. - Slow down, there’s a speed ___ ahead (лежачий полицейский).
Ответ
bump (также: hump) — Лежачий полицейский — speed bump; speed hump тоже верно. - Fill it ___, please (полный бак).
Ответ
up — Fill it up — «залейте полный бак». - Open the ___, please (капот, BrE).
Ответ
bonnet — Капот: bonnet в Британии, hood в США. - Put the bags in the ___ (багажник, BrE).
Ответ
boot — Багажник: boot (BrE), trunk (AmE). - Your brake ___ don’t work (стоп-сигналы).
Ответ
lights — Стоп-сигналы — brake lights, глагол don’t указывает на множественное число. - The ___ wheel is in the boot (запасное).
Ответ
spare — Запасное колесо — spare wheel. - Turn left at the traffic ___ (светофор).
Ответ
lights — Светофор — traffic lights, обычно во множественном числе.