Удмуртия на английском — рассказ о регионе с переводом

Udmurtia is a republic in the west of the Urals.

Удмуртия — республика в Западном Приуралье.

The capital of Udmurtia is Izhevsk.

Столица Удмуртии — Ижевск.

The Udmurts speak Udmurt and Russian.

Удмурты говорят на удмуртском и русском языках.

The composer Tchaikovsky was born in Udmurtia.

В Удмуртии родился композитор Чайковский.

I would like to try Udmurt perepechi.

Я хотел бы попробовать удмуртские перепечи.

Udmurtia is a republic in the west of the Urals.

Удмуртия — республика в Западном Приуралье.

It lies between the Kama and the Vyatka rivers.

Она лежит между реками Камой и Вяткой.

About one and a half million people live there.

Там живёт около полутора миллионов человек.

The capital is Izhevsk, a big industrial city.

Столица — Ижевск, большой промышленный город.

Udmurtia is a green land with many forests and rivers.

Удмуртия — зелёный край, где много лесов и рек.

Russians, Udmurts and Tatars live there together.

Русские, удмурты и татары живут там вместе.

The Udmurts have their own language and old traditions.

У удмуртов свой язык и старинные традиции.

Tchaikovsky was born in the town of Votkinsk.

Чайковский родился в городе Воткинске.

The Buranovskiye Babushki made Udmurtia famous at Eurovision.

«Бурановские бабушки» прославили Удмуртию на «Евровидении».

I would like to visit Udmurtia and try perepechi.

Я хотел бы побывать в Удмуртии и попробовать перепечи.

Udmurtia is a republic in the west of the Urals, between the Kama and the Vyatka rivers. About one and a half million people live here. The capital is Izhevsk, a big industrial city on the Izh River.

Удмуртия — республика в Западном Приуралье, между реками Камой и Вяткой. Здесь живёт около полутора миллионов человек. Столица — Ижевск, большой промышленный город на реке Иж.

Udmurtia is a green land of forests and fields. Russians, Udmurts, Tatars and other peoples live here together. The Udmurts keep their language, songs and festivals. The great composer Pyotr Tchaikovsky was born in Votkinsk. I think Udmurtia is a small but very interesting part of Russia.

Удмуртия — зелёный край лесов и полей. Здесь вместе живут русские, удмурты, татары и другие народы. Удмурты бережно хранят свой язык, песни и праздники. В Воткинске родился великий композитор Пётр Чайковский. Я думаю, Удмуртия — небольшая, но очень интересная часть России.

The Kalashnikov Museum. This large museum in Izhevsk is named after the famous designer Mikhail Kalashnikov. Here you can learn how the city's factories have worked for more than 250 years.

Музей Калашникова. Этот большой музей в Ижевске носит имя знаменитого конструктора Михаила Калашникова. Здесь можно узнать, как больше 250 лет работают заводы города.

The Izhevsk Pond. This huge pond was made more than 250 years ago for the ironworks. Today its embankment is a favourite place for walks.

Ижевский пруд. Этот огромный пруд устроили больше 250 лет назад для железоделательного завода. Сегодня его набережная — любимое место для прогулок.

The Tchaikovsky Museum in Votkinsk. The great composer was born in this house in 1840 and lived here for the first eight years of his life. Visitors can see the family's dining room and old furniture.

Музей Чайковского в Воткинске. В этом доме в 1840 году родился великий композитор и прожил здесь первые восемь лет своей жизни. Посетители могут увидеть столовую семьи и старинную мебель.

Ludorvay. This open-air museum is 15 kilometres from Izhevsk. You can walk around old Udmurt farmsteads and see a working windmill built in 1912.

Лудорвай. Этот музей под открытым небом находится в 15 километрах от Ижевска. Можно пройтись по старинным удмуртским усадьбам и увидеть действующую ветряную мельницу 1912 года.

Sarapul. This old merchant town stands on the Kama. It is famous for its beautiful 19th-century merchant houses, such as the Bashenin Dacha.

Сарапул. Этот старинный купеческий город стоит на Каме. Он славится красивыми купеческими особняками XIX века, например дачей Башенина.

Nechkinsky National Park. This park lies on the bank of the Kama. More than 70 per cent of all the plant species of Udmurtia grow here.

Нечкинский национальный парк. Этот парк лежит на берегу Камы. Здесь растёт больше 70 процентов всех видов растений Удмуртии.

Come to Udmurtia, the land of forests and rivers! Walk along the huge pond in Izhevsk, visit the house where Tchaikovsky was born and see old Udmurt farmsteads at Ludorvay.

Приезжайте в Удмуртию — край лесов и рек! Прогуляйтесь вдоль огромного пруда в Ижевске, побывайте в доме, где родился Чайковский, и посмотрите на старинные удмуртские усадьбы в Лудорвае.

Try hot perepechi with egg and meat, and listen to Udmurt songs. In summer you can see the Gerber festival, and our forests are full of mushrooms and berries. We will be happy to see you!

Попробуйте горячие перепечи с яйцом и мясом и послушайте удмуртские песни. Летом можно увидеть праздник Гербер, а наши леса полны грибов и ягод. Будем рады вас видеть!

Dear Tom,

Дорогой Том,

Thank you for your letter. You asked me about my region, so let me tell you about Udmurtia. It is a republic in the west of the Urals, and I live in Izhevsk, its capital.

Спасибо за письмо. Ты спрашивал о моём крае, поэтому расскажу тебе об Удмуртии. Это республика в Западном Приуралье, а я живу в Ижевске — её столице.

Udmurtia is green and quiet, with many forests and rivers. In summer we pick berries and mushrooms, and in winter we go skiing. My favourite food is perepechi, small open pies with meat or egg. My grandmother makes the best ones! Did you know that the great composer Tchaikovsky was born in Votkinsk, a town in our republic?

Удмуртия зелёная и спокойная, здесь много лесов и рек. Летом мы собираем ягоды и грибы, а зимой катаемся на лыжах. Моё любимое блюдо — перепечи, маленькие открытые пирожки с мясом или яйцом. Лучше всех их печёт моя бабушка! А ты знал, что великий композитор Чайковский родился в Воткинске — городе нашей республики?

What is your region famous for? What traditional food do you have?

Чем знаменит твой край? Какая у вас традиционная еда?

Write back soon.

Пиши скорее.

Best wishes,

С наилучшими пожеланиями,

Masha

Маша

Izhevsk appeared in 1760, when workers began to build an ironworks on the Izh River.

Ижевск появился в 1760 году, когда на реке Иж начали строить железоделательный завод.

The history of the modern republic began on 4 November 1920, when the Votyak Autonomous Region was formed.

История нынешней республики началась 4 ноября 1920 года, когда была образована Вотская автономная область.

The Udmurt language belongs to the Permic group of the Finno-Ugric languages. Its closest relative is Komi.

Удмуртский язык относится к пермской группе финно-угорских языков. Ближайший его родственник — язык коми.

Perepechi can be from 4 to 12 centimetres across. They are usually baked over an open fire and eaten hot.

Перепечи бывают от 4 до 12 сантиметров в диаметре. Обычно их пекут на открытом огне и едят горячими.

Tchaikovsky lived in Votkinsk for the first eight years of his life.

Чайковский прожил в Воткинске первые восемь лет своей жизни.

At Eurovision in Baku, the Buranovskiye Babushki sang a song called 'Party for Everybody'.

На «Евровидении» в Баку «Бурановские бабушки» спели песню «Party for Everybody».