Школа искусств на английском и виды образования: ниже собраны названия учебных заведений, ступеней образования в России и групп наук. Для каждого слова есть транскрипция, перевод и пример.
Слова пригодятся, чтобы рассказать о себе на уроке, заполнить анкету, написать резюме или письмо зарубежному другу. В конце страницы — упражнение на закрепление.
Школа искусств на английском
Школа искусств по-английски — school of arts или art school. Если школа учит разным искусствам (музыка, рисование, танцы, театр), точнее сказать school of arts или arts school. Если только рисованию и живописи — art school.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| school of arts | [ˌskuːl əv ˈɑːts] | школа искусств | She studies at a school of arts. — Она учится в школе искусств. |
| children’s school of arts | [ˈtʃɪldrənz ˌskuːl əv ˈɑːts] | детская школа искусств (ДШИ) | Our town has a children’s school of arts. — В нашем городе есть детская школа искусств. |
| art school | [ˈɑːt skuːl] | художественная школа | I go to art school on Tuesdays. — По вторникам я хожу в художественную школу. |
| music school | [ˈmjuːzɪk skuːl] | музыкальная школа | My brother plays the piano at music school. — Брат играет на пианино в музыкальной школе. |
| dance school | [ˈdɑːns skuːl] | школа танцев | She has classes at a dance school. — Она занимается в школе танцев. |
| drama school | [ˈdrɑːmə skuːl] | театральная школа | He wants to go to drama school. — Он хочет поступить в театральную школу. |
| sports school | [ˈspɔːts skuːl] | спортивная школа | My friend trains at a sports school. — Мой друг тренируется в спортивной школе. |
Обратите внимание: в Великобритании art school часто означает художественный колледж или вуз для взрослых. Чтобы было ясно, что речь о кружке для детей, добавьте children’s или скажите after-school art classes — занятия рисованием после уроков.
Художка на английском: как сказать в разговоре
Художка на английском — art school. Отдельного разговорного слова вроде нашего «художка» в английском нет, поэтому используют нейтральное art school или art classes.
Полезные фразы:
- I go to art school twice a week. — Я хожу в художку два раза в неделю.
- I finished art school last year. — Я окончил художку в прошлом году.
- We paint with watercolours at art school. — В художке мы рисуем акварелью.
- My art teacher says I’m good at drawing. — Учитель в художке говорит, что у меня хорошо получается рисовать.
- I have art classes after school. — После школы у меня занятия рисованием.
Артикль перед art school часто опускают, когда говорят о процессе учёбы: go to art school, как go to school. Если имеете в виду конкретное здание или одну из нескольких школ, ставьте артикль: There is an art school near my house. — Рядом с моим домом есть художественная школа.
Ступени образования в России на английском
В официальных переводах документов ступени российского образования обычно называют так:
| Русский | Английский | Транскрипция ключевого слова |
|---|---|---|
| дошкольное образование | preschool education | [ˌpriːˈskuːl] |
| начальное общее образование (1–4 классы) | primary general education | [ˈpraɪməri] |
| основное общее образование (5–9 классы) | basic general education | [ˈbeɪsɪk] |
| среднее общее образование (10–11 классы) | secondary general education | [ˈsekəndri] |
| среднее профессиональное образование | secondary vocational education | [vəʊˈkeɪʃənl] |
| высшее образование | higher education | [ˈhaɪə] |
| бакалавриат | bachelor’s degree programme | [ˈbætʃələz] |
| специалитет | specialist degree programme | [ˈspeʃəlɪst] |
| магистратура | master’s degree programme | [ˈmɑːstəz] |
| аспирантура | postgraduate studies | [ˌpəʊstˈɡrædʒuət] |
| дополнительное образование | additional education | [əˈdɪʃənl] |
В американском английском пишут program вместо programme. Школа искусств, музыкальная и спортивная школы относятся к дополнительному образованию: Art schools provide additional education for children. — Художественные школы дают детям дополнительное образование.
Среднее общее образование на английском
Среднее общее образование на английском — secondary general education. Иногда добавляют complete, чтобы показать, что пройдены все 11 классов: complete secondary general education.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| secondary school | [ˈsekəndri skuːl] | средняя школа | I’m in Grade 10 at secondary school. — Я в 10 классе средней школы. |
| school-leaving certificate | [ˌskuːl ˈliːvɪŋ səˈtɪfɪkət] | аттестат | She got her school-leaving certificate in June. — Она получила аттестат в июне. |
| graduate from school | [ˈɡrædʒueɪt] | окончить школу | I graduated from school in 2023. — Я окончил школу в 2023 году. |
| final exams | [ˈfaɪnl ɪɡˈzæmz] | выпускные экзамены | We have final exams in Grade 11. — В 11 классе у нас выпускные экзамены. |
| leave school | [liːv skuːl] | окончить (или бросить) школу | He left school at 18. — Он окончил школу в 18 лет. |
В британском английском говорят finish school или leave school. Выражение graduate from school больше характерно для американского варианта, в британском graduate обычно относят к вузу.
Учебные заведения: от детского сада до университета
Названия учебных заведений почти совпадают по смыслу с русскими, но есть ловушки.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| kindergarten | [ˈkɪndəɡɑːtn] | детский сад | My sister goes to kindergarten. — Сестра ходит в детский сад. |
| primary school | [ˈpraɪməri skuːl] | начальная школа | He is in primary school. — Он учится в начальной школе. |
| gymnasium | [dʒɪmˈneɪziəm] | гимназия (в российском контексте) | I study at Gymnasium No. 5. — Я учусь в гимназии № 5. |
| lyceum | [laɪˈsiːəm] | лицей | The lyceum focuses on maths. — Лицей делает упор на математику. |
| college | [ˈkɒlɪdʒ] | колледж | She studies at a medical college. — Она учится в медицинском колледже. |
| university | [ˌjuːnɪˈvɜːsəti] | университет | My cousin goes to university in Kazan. — Мой двоюродный брат учится в университете в Казани. |
| institute | [ˈɪnstɪtjuːt] | институт | He works at a research institute. — Он работает в научно-исследовательском институте. |
| academy | [əˈkædəmi] | академия | She studies at an art academy. — Она учится в художественной академии. |
| conservatoire | [kənˈsɜːvətwɑː] | консерватория | He plays the violin at the conservatoire. — Он играет на скрипке в консерватории. |
Ловушки: для англичанина gymnasium (или gym) прежде всего спортзал, поэтому в резюме лучше пояснить: Gymnasium No. 5 (a secondary school with an advanced curriculum). В американском английском консерватория — conservatory.
Точные науки на английском
Точные науки на английском — exact sciences. В разговоре и в школьных программах чаще говорят просто maths and science или STEM subjects (science, technology, engineering, maths).
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| exact sciences | [ɪɡˈzækt ˈsaɪənsɪz] | точные науки | He is good at exact sciences. — Ему хорошо даются точные науки. |
| mathematics (maths) | [ˌmæθəˈmætɪks] | математика | Maths is my favourite subject. — Математика — мой любимый предмет. |
| physics | [ˈfɪzɪks] | физика | We have physics on Mondays. — Физика у нас по понедельникам. |
| computer science | [kəmˈpjuːtə ˈsaɪəns] | информатика | I want to study computer science. — Я хочу изучать информатику. |
| natural sciences | [ˈnætʃrəl ˈsaɪənsɪz] | естественные науки | Biology is a natural science. — Биология — естественная наука. |
| chemistry | [ˈkemɪstri] | химия | Chemistry experiments are fun. — Опыты по химии интересные. |
| humanities | [hjuːˈmænətiz] | гуманитарные науки | She prefers the humanities. — Ей больше нравятся гуманитарные науки. |
Американцы говорят math, британцы — maths. Названия наук на -ics (physics, mathematics) употребляются с глаголом в единственном числе: Physics is difficult. — Физика трудная.
Политология на английском и другие общественные науки
Политология на английском — political science. В британских университетах факультеты и программы часто называются просто Politics: She studies Politics at university. — Она изучает политологию в университете.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| political science | [pəˈlɪtɪkl ˈsaɪəns] | политология | He has a degree in political science. — У него диплом по политологии. |
| political scientist | [pəˈlɪtɪkl ˈsaɪəntɪst] | политолог | A political scientist gave a lecture. — Политолог прочитал лекцию. |
| social sciences | [ˈsəʊʃl ˈsaɪənsɪz] | общественные науки | Economics is a social science. — Экономика — общественная наука. |
| economics | [ˌiːkəˈnɒmɪks] | экономика (наука) | I want to study economics. — Я хочу изучать экономику. |
| law | [lɔː] | право, юриспруденция | My mum studied law. — Мама изучала право. |
| sociology | [ˌsəʊsiˈɒlədʒi] | социология | Sociology studies society. — Социология изучает общество. |
| psychology | [saɪˈkɒlədʒi] | психология | She is a psychology student. — Она студентка-психолог. |
| social studies | [ˈsəʊʃl ˈstʌdiz] | обществознание (школьный предмет) | We have social studies on Fridays. — Обществознание у нас по пятницам. |
Не путайте political science (наука) и politics в значении «политика» как общественная жизнь: I’m not interested in politics. — Я не интересуюсь политикой.
Учебные заведения, образование и науки
Вставьте английское слово или словосочетание по подсказке в скобках.
- I go to an ___ (художка) twice a week. I paint and draw there.
Ответ
art school — Художественная школа, «художка» — art school. - Physics and mathematics are ___ (точные науки).
Ответ
exact sciences — Точные науки — exact sciences. - He wants to study ___ (политология) at university.
Ответ
political science (также: politics, Politics) — Политология — political science; в британских вузах часто Politics. - In Russia, grades 10 and 11 give students ___ general education (среднее).
Ответ
secondary — Среднее общее образование — secondary general education. - She is getting ___ education at university (высшее).
Ответ
higher — Высшее образование — higher education. - My little sister goes to ___ (детский сад).
Ответ
kindergarten (также: nursery) — Детский сад — kindergarten; в Британии для малышей также говорят nursery. - History and literature are ___ (гуманитарные науки).
Ответ
humanities (также: the humanities) — Гуманитарные науки — the humanities, часто с артиклем. - He plays the violin and studies at the ___ (консерватория).
Ответ
conservatoire (также: conservatory) — Консерватория — conservatoire (BrE) или conservatory (AmE). - A ___ (политолог) gave a lecture at our university.
Ответ
political scientist — Политолог — political scientist, по аналогии с scientist — учёный. - My cousin has a ___ degree in economics (бакалавр).
Ответ
bachelor's (также: bachelor) — Степень бакалавра — bachelor’s degree, с притяжательным ’s.