Тема нужна и в поездке, и в школьных диалогах — «у врача» есть почти в каждом учебнике средней школы.
Как сказать, что болит
Три равнозначных способа:
- I have got a headache. — через существительное с -ache
- My head hurts. — через глагол hurt
- I have a pain in my back. — через существительное pain
Слова с -ache используются для привычных, повторяющихся болей:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| headache | головная боль |
| toothache | зубная боль |
| stomachache | боль в животе |
| backache | боль в спине |
| earache | боль в ухе |
Для остального — hurt: My leg hurts. My eyes hurt.
Симптомы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I have got a temperature. | У меня температура |
| I have got a cold. | Я простудился |
| I have got a cough. | У меня кашель |
| I have got a sore throat. | У меня болит горло |
| I have got a runny nose. | У меня насморк |
| I feel sick. | Меня тошнит |
| I feel dizzy. | Кружится голова |
| I feel weak. | Я чувствую слабость |
| I cannot sleep. | Я не могу спать |
| I have no appetite. | У меня нет аппетита |
Важная ловушка: в британском английском I am sick означает «меня тошнит», а не «я болею». Чтобы сказать «я болею», используйте I am ill или I do not feel well.
Болезни
| Английский | Перевод |
|---|---|
| a cold | простуда |
| the flu | грипп |
| a sore throat | ангина, больное горло |
| an allergy | аллергия |
| chickenpox | ветрянка |
| a broken arm | перелом руки |
| a bruise | синяк |
| a burn | ожог |
Что спросит врач
- What is the matter? / What is wrong? — Что случилось?
- How long have you had it? — Как давно это у вас?
- Does it hurt here? — Здесь болит?
- Do you have a temperature? — Есть температура?
- Are you allergic to anything? — У вас есть аллергия?
- Open your mouth, please. — Откройте рот
- Take a deep breath. — Глубоко вдохните
Что скажет врач
- You should stay in bed. — Вам нужно полежать
- Take this medicine three times a day. — Принимайте лекарство три раза в день
- I will write you a prescription. — Я выпишу рецепт
- Drink a lot of water. — Пейте больше воды
- You will be fine in a few days. — Через пару дней поправитесь
Обратите внимание на prescription — это рецепт врача. Кулинарный рецепт — recipe. Классический ложный друг переводчика.
Готовый диалог
— Good morning. What is the matter? — Good morning, doctor. I do not feel well. I have got a sore throat and a headache. — How long have you had it? — Since yesterday evening. — Do you have a temperature? — Yes, it was 38 this morning. — Open your mouth, please. Well, you have got a cold. Stay in bed for three days and drink a lot of warm tea. I will write you a prescription. — Thank you very much, doctor.
В аптеке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Where is the nearest pharmacy? | Где ближайшая аптека? |
| Do you have something for a headache? | Есть что-нибудь от головной боли? |
| Do I need a prescription for this? | Нужен рецепт? |
| How often should I take it? | Как часто принимать? |
| Are there any side effects? | Есть побочные эффекты? |
Слова: pharmacy или chemist’s (аптека), medicine (лекарство), pills / tablets (таблетки), drops (капли), plaster (пластырь), bandage (бинт).
Дальше: части тела, фразы для путешествий, топик «Здоровый образ жизни».