У врача на английском: фразы и диалог с переводом

Тема нужна и в поездке, и в школьных диалогах — «у врача» есть почти в каждом учебнике средней школы.

Как сказать, что болит

Три равнозначных способа:

1. I have got a headache. — через существительное с -ache
2. My head hurts. — через глагол hurt
3. I have a pain in my back. — через существительное pain

Слова с -ache используются для привычных, повторяющихся болей:

Для остального — hurt: My leg hurts. My eyes hurt.

Симптомы

Важная ловушка: в британском английском I am sick означает «меня тошнит», а не «я болею». Чтобы сказать «я болею», используйте I am ill или I do not feel well.

Болезни

Что спросит врач

• What is the matter? / What is wrong? — Что случилось?
• How long have you had it? — Как давно это у вас?
• Does it hurt here? — Здесь болит?
• Do you have a temperature? — Есть температура?
• Are you allergic to anything? — У вас есть аллергия?
• Open your mouth, please. — Откройте рот
• Take a deep breath. — Глубоко вдохните

Что скажет врач

• You should stay in bed. — Вам нужно полежать
• Take this medicine three times a day. — Принимайте лекарство три раза в день
• I will write you a prescription. — Я выпишу рецепт
• Drink a lot of water. — Пейте больше воды
• You will be fine in a few days. — Через пару дней поправитесь

Обратите внимание на prescription — это рецепт врача. Кулинарный рецепт — recipe. Классический ложный друг переводчика.

Готовый диалог

— Good morning. What is the matter? — Good morning, doctor. I do not feel well. I have got a sore throat and a headache. — How long have you had it? — Since yesterday evening. — Do you have a temperature? — Yes, it was 38 this morning. — Open your mouth, please. Well, you have got a cold. Stay in bed for three days and drink a lot of warm tea. I will write you a prescription. — Thank you very much, doctor.

В аптеке

Слова: pharmacy или chemist’s (аптека), medicine (лекарство), pills / tablets (таблетки), drops (капли), plaster (пластырь), bandage (бинт).

Как сказать «у вас простуда» на английском

Самая частая фраза врача — You have got a cold. — У вас простуда. В американском английском обычно говорят короче: You have a cold. Обе формы верные, в британском встречаются обе, но have got звучит привычнее в разговоре.

Слово cold в значении «простуда» используется с артиклем a: a cold, a bad cold (сильная простуда). Грипп — flu или the flu: в британской речи часто без артикля (I have got flu), в американской обычно с ним (I have the flu).

Те же мысли со стороны пациента:

Глагол catch неправильный: catch — caught — caught. Поэтому I have caught a cold, а не «catched». В прошедшем времени have got превращается в простое had: I had a cold — У меня была простуда.

Как записаться к врачу на английском

Прежде чем попасть к врачу, обычно нужно записаться — make an appointment. Это делают по телефону или в регистратуре (reception).

Регистратор может спросить: What is your name, please? — Как вас зовут? What is the problem? — Что вас беспокоит? Can you come at 3 pm? — Можете прийти в 15:00?

В британском английском врача общей практики называют GP [ˌdʒiː ˈpiː], а его кабинет или поликлинику — surgery или health centre. Слово surgery здесь не означает операцию.

Диалог у врача на английском с переводом

Ниже два коротких диалога с построчным переводом. Их удобно разыгрывать по ролям на уроке.

Диалог 1. Боль в животе

— Good afternoon. Come in and sit down. What seems to be the problem? — Добрый день. Проходите, садитесь. Что вас беспокоит? — Good afternoon, doctor. I have got a stomachache and I feel sick. — Добрый день, доктор. У меня болит живот и тошнит. — When did it start? — Когда это началось? — Last night, after dinner. — Вчера вечером, после ужина. — What did you eat? — Что вы ели? — Fish and salad. — Рыбу и салат. — Does it hurt here? — Здесь болит? — Yes, a little. — Да, немного. — It is nothing serious. Do not eat anything heavy today and drink a lot of water. Take these tablets twice a day. — Ничего серьёзного. Сегодня не ешьте тяжёлую пищу и пейте много воды. Принимайте эти таблетки два раза в день. — Thank you, doctor. — Спасибо, доктор.

Диалог 2. Мама и сын у врача

— Hello. What is wrong with your son? — Здравствуйте. Что с вашим сыном? — He has got a cough and a runny nose. And he has a temperature. — У него кашель и насморк. И температура. — How long has he been ill? — Сколько он уже болеет? — For two days. — Два дня. — Open your mouth, please, and say “ah”. Now take a deep breath. — Открой рот, пожалуйста, и скажи «а». Теперь глубоко вдохни. — Is it serious, doctor? — Это серьёзно, доктор? — No, it is just a cold. He should stay at home for a few days. Give him this syrup three times a day. — Нет, это просто простуда. Ему стоит побыть дома несколько дней. Давайте ему этот сироп три раза в день. — Can he go to school on Monday? — Он сможет пойти в школу в понедельник? — If he feels better, yes. — Если ему станет лучше, да. — Thank you very much. Goodbye. — Большое спасибо. До свидания.

Обратите внимание: о третьем лице говорят He has got a cough, а не have got. И How long has he been ill? — это Present Perfect от глагола be (has been): болезнь началась в прошлом и продолжается сейчас.

Дальше: части тела, фразы для путешествий, топик «Здоровый образ жизни».