Тыва на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Тыва (Тува) — TuvaTuva is a republic in the south of Siberia. — Тыва — республика на юге Сибири.
Tuva is a republic in the south of Siberia, on the border with Mongolia. It is a land of high mountains, wide steppes and thick taiga forests. About 340,000 people live here.
Тыва — республика на юге Сибири, на границе с Монголией. Это край высоких гор, широких степей и густой тайги. Здесь живёт около 340 тысяч человек.
The capital of Tuva is Kyzyl. Its name means 'red' in the Tuvan language. Kyzyl stands where two rivers, the Big Yenisei and the Small Yenisei, meet. From here the great Yenisei River begins its long journey north to the Arctic Ocean.
Столица Тывы — Кызыл. По-тувински его название означает «красный». Кызыл стоит там, где сливаются две реки — Большой Енисей и Малый Енисей. Отсюда великая река Енисей начинает свой долгий путь на север, к Северному Ледовитому океану.
The Sayan Mountains rise in the north and east of Tuva. The highest peak of the republic, Mongun-Taiga, is almost 4,000 metres high. There are many lakes, both fresh and salty. The Uvs Nuur Basin with its big salt lake is a UNESCO World Heritage Site. Winters here are long and very cold, but summers are warm and sunny.
На севере и востоке Тывы поднимаются Саянские горы. Самая высокая вершина республики, Монгун-Тайга, достигает почти 4000 метров. Здесь много озёр — и пресных, и солёных. Убсунурская котловина с большим солёным озером входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Зимы здесь долгие и очень холодные, зато лето тёплое и солнечное.
Most people in Tuva are Tuvans, but Russians and people of other nationalities live here too. The official languages are Tuvan and Russian. For centuries Tuvans have kept sheep and horses, and in the north-east some families still herd reindeer. Buddhism and shamanism are the traditional religions of the republic.
Большинство жителей Тывы — тувинцы, но здесь живут и русские, и люди других национальностей. Государственные языки — тувинский и русский. Веками тувинцы разводят овец и лошадей, а на северо-востоке некоторые семьи до сих пор пасут оленей. Традиционные религии республики — буддизм и шаманизм.
Tuva is famous all over the world for its throat singing, khoomei. A singer can make two or even three notes at the same time! Tuvans also love khuresh, their national wrestling. Before and after a fight, wrestlers perform a beautiful eagle dance. Local craftsmen carve small figures of animals from soft stone.
Тыва известна на весь мир горловым пением — хоомеем. Певец умеет брать две и даже три ноты одновременно! Ещё тувинцы любят хуреш — национальную борьбу. До и после схватки борцы исполняют красивый танец орла. Местные мастера вырезают из мягкого камня маленькие фигурки животных.
The biggest summer holiday is Naadym, the festival of herders, in the middle of August. People watch khuresh, horse races and archery, and families compete for the best yurt. At the end of winter Tuvans celebrate Shagaa, the New Year by the lunar calendar.
Главный летний праздник — Наадым, праздник животноводов, в середине августа. Люди смотрят хуреш, конные скачки и стрельбу из лука, а семьи соревнуются, у кого лучшая юрта. В конце зимы тувинцы встречают Шагаа — Новый год по лунному календарю.
Visitors should see the Centre of Asia monument in Kyzyl. In the National Museum they can admire Scythian gold that is more than 2,500 years old. If you love wild nature, wide open spaces and unusual music, Tuva is the place for you.
Гостям стоит увидеть монумент «Центр Азии» в Кызыле. А в Национальном музее можно полюбоваться скифским золотом, которому больше 2500 лет. Если вы любите дикую природу, простор и необычную музыку, Тыва — место для вас.
Кратко: 5 предложений о Тыве
Tuva is a republic in the south of Siberia.
Тыва — республика на юге Сибири.
The capital of Tuva is Kyzyl.
Столица Тывы — Кызыл.
The great Yenisei River begins in Kyzyl.
В Кызыле начинается великая река Енисей.
Tuva is famous for its throat singing.
Тыва знаменита горловым пением.
I would like to see its mountains and lakes.
Я бы хотел увидеть её горы и озёра.
10 предложений о Тыве
Tuva is a republic in Siberia, on the border with Mongolia.
Тыва — республика в Сибири, на границе с Монголией.
About 340,000 people live there.
Там живёт около 340 тысяч человек.
The capital is Kyzyl, and its name means 'red'.
Столица — Кызыл, его название означает «красный».
In Kyzyl two rivers meet and form the Yenisei.
В Кызыле сливаются две реки и образуют Енисей.
Tuva has high mountains, green steppes and many lakes.
В Тыве есть высокие горы, зелёные степи и много озёр.
Most people are Tuvans, and they speak Tuvan and Russian.
Большинство жителей — тувинцы, они говорят на тувинском и русском.
Tuvans are famous for their throat singing, khoomei.
Тувинцы славятся горловым пением — хоомеем.
Their national sport is khuresh, a kind of wrestling.
Их национальный вид спорта — хуреш, особая борьба.
In August people celebrate Naadym, the festival of herders.
В августе отмечают Наадым — праздник животноводов.
I would like to visit Tuva and hear throat singing live.
Я хотел бы побывать в Тыве и услышать горловое пение вживую.
Сообщение о Тыве (85 слов)
Tuva is a republic in the south of Siberia, on the border with Mongolia. Its capital is Kyzyl, a city on the Yenisei River. In fact, the Yenisei begins right there, where the Big Yenisei and the Small Yenisei meet.
Тыва — республика на юге Сибири, на границе с Монголией. Её столица — Кызыл, город на реке Енисей. Более того, именно там Енисей и начинается — в месте, где сливаются Большой и Малый Енисей.
Tuva is a land of high mountains, wide steppes and clear lakes. Most people here are Tuvans. They keep their old traditions: throat singing, khuresh wrestling and Naadym, the summer festival of herders. I think Tuva is one of the most unusual places in Russia.
Тыва — край высоких гор, широких степей и чистых озёр. Большинство жителей здесь — тувинцы. Они хранят старые традиции: горловое пение, борьбу хуреш и Наадым — летний праздник животноводов. Я думаю, Тыва — одно из самых необычных мест России.
Читайте также: рассказ о Кызыле на английском · все регионы России на английском
Достопримечательности Тывы: 6 мест
The Centre of Asia monument. It stands in Kyzyl on the bank of the Yenisei, near the place where the river begins. Three lions hold a globe with a tall spire on top.
Монумент «Центр Азии». Он стоит в Кызыле на берегу Енисея, недалеко от места, где начинается река. Три льва держат земной шар, увенчанный высоким шпилем.
The National Museum of Tuva. It keeps amazing Scythian gold from the Valley of the Kings. The jewellery is more than 2,500 years old, and many pieces show wild animals.
Национальный музей Тывы. Здесь хранится удивительное скифское золото из Долины царей. Этим украшениям больше 2500 лет, на многих изображены дикие звери.
Por-Bazhyn. These are the ruins of an ancient clay fortress on an island in Lake Tere-Khol. It was built in the 8th century, more than 1,200 years ago.
Пор-Бажын. Это развалины древней глиняной крепости на острове посреди озера Тере-Холь. Её построили в VIII веке, больше 1200 лет назад.
The Uvs Nuur Basin. This UNESCO World Heritage Site lies on both sides of the border with Mongolia. Here you can see sand dunes, steppes, forests and glaciers close to each other.
Убсунурская котловина. Этот объект Всемирного наследия ЮНЕСКО лежит по обе стороны границы с Монголией. Здесь рядом друг с другом можно увидеть песчаные дюны, степи, леса и ледники.
Mongun-Taiga. This is the highest mountain in Tuva and in all of Eastern Siberia. Its top is covered with ice and snow all year round.
Монгун-Тайга. Это самая высокая гора Тывы и всей Восточной Сибири. Её вершина круглый год покрыта льдом и снегом.
Ush-Beldir. This is a healing spring, or arzhaan, deep in the taiga near the border with Mongolia. Very hot water comes out of the ground there, and people come here to improve their health.
Уш-Белдир. Это целебный источник — аржаан — в глухой тайге у границы с Монголией. Здесь из-под земли бьёт очень горячая вода, и люди приезжают сюда поправить здоровье.
Приезжайте в Тыву!
Come to Tuva! Here you can stand at the Centre of Asia and see the place where the mighty Yenisei begins. You can ride a horse across the green steppe, sleep in a real yurt and try Tuvan food.
Приезжайте в Тыву! Здесь можно постоять в Центре Азии и увидеть место, где начинается могучий Енисей. Можно прокатиться на лошади по зелёной степи, переночевать в настоящей юрте и попробовать тувинскую кухню.
In August you can watch the Naadym festival with wrestling and horse races. In the evening you will hear throat singing, and it sounds like magic. Tuva is waiting for you!
В августе вы увидите праздник Наадым с борьбой и скачками. А вечером услышите горловое пение — оно звучит как волшебство. Тыва ждёт вас!
Интересные факты о Тыве
Kyzyl is a young city. It was founded in 1914, and at first it had a different name, Belotsarsk.
Кызыл — молодой город. Его основали в 1914 году, и сначала он назывался иначе — Белоцарск.
The name Por-Bazhyn means 'clay house' in Tuvan. The walls of this old fortress were made of clay bricks.
Название Пор-Бажын по-тувински означает «глиняный дом». Стены этой древней крепости сложены из глиняного кирпича.
At the Naadym horse races, the riders are children from five to thirteen years old.
На скачках во время Наадыма наездники — дети от пяти до тринадцати лет.
Tuvan wrestlers do the eagle dance for a reason. People believe that with this dance they honour the Eternal Blue Sky.
Тувинские борцы исполняют танец орла не просто так. Считается, что этим танцем они чтят Вечное Синее Небо.
The Yenisei starts in Kyzyl and flows north for more than 3,000 kilometres to the Kara Sea.
Енисей начинается в Кызыле и течёт на север больше 3000 километров, до самого Карского моря.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Tuva?
It is in the south of Siberia, on the border with Mongolia.
Где находится Тыва? — На юге Сибири, на границе с Монголией.
What is the capital of Tuva?
The capital is Kyzyl.
Какая столица у Тывы? — Кызыл.
Which great river begins in Tuva?
The Yenisei begins in Kyzyl.
Какая великая река начинается в Тыве? — Енисей, он начинается в Кызыле.
What languages do people speak in Tuva?
They speak Tuvan and Russian.
На каких языках говорят в Тыве? — На тувинском и русском.
What is Tuva famous for?
It is famous for throat singing and khuresh wrestling.
Чем знаменита Тыва? — Горловым пением и борьбой хуреш.
Would you like to visit Tuva? Why?
Yes, I would. I want to see the Centre of Asia and hear throat singing.
Хотели бы вы побывать в Тыве? Почему? — Да. Я хочу увидеть Центр Азии и услышать горловое пение.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Tuva is situated on the south of Siberia. | Tuva is in the south of Siberia. | «На юге» какой-то территории — in the south of. To the south of значит «к югу от», то есть за её пределами, а on the south так не говорят. |
| Yenisei begins in Kyzyl. | The Yenisei begins in Kyzyl. | Названия рек пишутся с артиклем the: the Yenisei, the Volga, the Lena. |
| Tuva is famous by its throat singing. | Tuva is famous for its throat singing. | «Знаменит чем-то» — be famous for, предлог by здесь не нужен. |
| Republic Tuva | the Republic of Tuva | В полном названии нужны the и of: the Republic of Tuva. Короткий вариант — просто Tuva, без артикля. |
| Kyzyl city is the capital of Tuva. | Kyzyl is the capital of Tuva. | Слово city после названия города не нужно. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Тыва
Вопросы и ответы
Как правильно: Тыва или Тува? А по-английски?
Официальное название республики — Тыва, в разговоре часто говорят «Тува». По-английски обычно пишут Tuva, иногда — Tyva. В школьном рассказе пишите Tuva или the Republic of Tuva.
Что рассказать о Тыве, если нужно всего 5–6 предложений?
Где находится (юг Сибири, граница с Монголией), столица Кызыл и начало Енисея, горы и озёра, горловое пение и борьба хуреш, ваше отношение. Готовый вариант — в блоке «Кратко: 5 предложений».
Как писать по-английски тувинские слова — хоомей, хуреш, Наадым?
Латиницей, как они звучат: khoomei, khuresh, Naadym, Shagaa. При первом упоминании добавьте короткое пояснение — khuresh, the national wrestling, — тогда учителю будет понятно, о чём речь.