В английском 26 букв и около 44 звуков. Отсюда и главная сложность языка: написание почти никогда не показывает произношение напрямую. Слова though, through, tough пишутся похоже, а звучат совершенно по-разному.
Транскрипция решает эту проблему: она записывает звуки, а не буквы, и всегда однозначна.
Гласные: краткие и долгие
Долгота обозначается двоеточием и меняет смысл слова.
| Знак | Пример | Русский ориентир |
|---|---|---|
| [ɪ] | sit, big | краткое «и» |
| [iː] | see, tea | долгое «и» |
| [e] | bed, ten | «э» |
| [æ] | cat, bad | между «э» и «а» |
| [ʌ] | cup, sun | краткое «а» |
| [ɑː] | car, park | долгое «а» |
| [ɒ] | hot, box | краткое «о» |
| [ɔː] | door, all | долгое «о» |
| [ʊ] | book, put | краткое «у» |
| [uː] | food, blue | долгое «у» |
| [ɜː] | girl, work | «ё» без «й» |
| [ə] | about, teacher | безударный неясный звук |
Пара [ɪ] и [iː] — самая важная: ship (корабль) и sheep (овца), live (жить) и leave (уезжать) различаются только долготой.
Дифтонги: два звука слитно
| Знак | Пример |
|---|---|
| [eɪ] | name, day |
| [aɪ] | my, time |
| [ɔɪ] | boy, toy |
| [aʊ] | house, now |
| [əʊ] | go, home |
| [ɪə] | here, near |
| [eə] | hair, where |
Согласные, которых нет в русском
Именно они выдают акцент.
| Знак | Пример | Как произносить |
|---|---|---|
| [θ] | think, three | кончик языка между зубами, глухо |
| [ð] | this, mother | то же, но со звуком |
| [w] | water, we | губы трубочкой, как для «у» |
| [ŋ] | sing, long | «н» в нос, задней частью языка |
| [r] | red, run | язык загнут, не дрожит |
| [h] | hello, house | лёгкий выдох, не русское «х» |
Русскоязычные обычно заменяют [θ] на «с» или «ф», а [w] на «в». Именно поэтому think превращается в «синк», а water в «вотер».
Ударение
В транскрипции ударение обозначается вертикальной чёрточкой перед ударным слогом: [ˈteɪbl] — ударение на первый слог, [bɪˈɡɪn] — на второй.
Ударение в английском может менять часть речи: ˈpresent (подарок) и preˈsent (представлять), ˈrecord (запись) и reˈcord (записывать).
Как ставить произношение
- Слушайте больше, чем читаете. Произношение ставится ухом. На каждой странице сайта есть кнопка озвучки — включайте её всегда, даже когда текст понятен.
- Теневое повторение. Говорите вслед за диктором с отставанием в два-три слова. Пять минут в день дают заметный сдвиг за месяц.
- Записывайте себя. Прочитайте абзац на диктофон и сравните с озвучкой. Слышать свои ошибки неприятно, но это самый быстрый способ их убрать.
- Отрабатывайте пары. ship — sheep, live — leave, cat — cut, think — sink. По пять повторений каждой пары.
Что такое транскрипция простыми словами
Транскрипция — это запись произношения слова специальными знаками, где один знак всегда означает один и тот же звук. Буквы в английском читаются по-разному: a звучит по-разному в cat, name и car. В транскрипции эти звуки записаны разными знаками: [kæt], [neɪm], [kɑː].
Транскрипцию обычно пишут в квадратных скобках: table [ˈteɪbl]. В словарях её часто ставят между косыми чертами: /ˈteɪbl/. Для ученика разницы нет, это одна и та же запись.
Три вещи, которые нужно помнить:
- Знаки — не буквы. Знак [e] не обязательно связан с буквой e: в bread [bred] он передаёт буквы ea, а в any [ˈeni] — букву a.
- Немые буквы в транскрипцию не попадают. Knife [naɪf] — нет k и последней e. Write [raɪt] — нет w.
- Одна буква может дать два звука. Box [bɒks]: буква x записана как [ks].
Международная транскрипция: британский и американский вариант
Транскрипция в словарях строится на Международном фонетическом алфавите (МФА, по-английски IPA). Этими знаками записывают звуки любого языка, поэтому значки вроде [ʃ] или [ŋ] встречаются и в словарях других языков.
На нашем сайте транскрипция британская. В американских словарях знаки те же, но некоторые звуки отличаются, потому что слова там произносят иначе:
| Слово | Британский | Американский | Что меняется |
|---|---|---|---|
| go — идти | [ɡəʊ] | [ɡoʊ] | первая часть дифтонга |
| hot — горячий | [hɒt] | [hɑːt] | краткое «о» заменяется на «а» |
| car — машина | [kɑː] | [kɑːr] | в американском [r] после гласной произносится |
| dance — танцевать | [dɑːns] | [dæns] | долгое «а» заменяется на [æ] |
В старых учебниках и словарях встречаются устаревшие значки: [ɔ] вместо [ɒ] в hot, [ə:] вместо [ɜː] в girl, [ou] вместо [əʊ] в go. Если видите такую запись, звук тот же, изменилось только обозначение.
Согласные со странными значками
Кроме звуков, которых нет в русском, в транскрипции есть знаки, похожие на непривычные буквы. Звуки при этом знакомые:
| Знак | Пример | Русский ориентир |
|---|---|---|
| [ʃ] | she [ʃiː], fish [fɪʃ] | «ш», но мягче |
| [ʒ] | usually [ˈjuːʒuəli] | «ж», но мягче |
| [tʃ] | chair [tʃeə], watch [wɒtʃ] | «ч» |
| [dʒ] | job [dʒɒb], orange [ˈɒrɪndʒ] | слитное «дж» |
| [j] | yes [jes], you [juː] | «й» |
Обратите внимание: [j] в транскрипции — это «й», а не «дж». Слово yellow читается [ˈjeləʊ].
Как читать транскрипцию: порядок действий
Разберите слово по шагам, и даже длинная транскрипция прочитается без ошибок. Возьмём favourite — любимый, [ˈfeɪvərɪt].
- Найдите ударение. Чёрточка стоит перед [feɪ] — значит, этот слог главный.
- Разбейте запись на звуки. [f] + [eɪ] + [v] + [ə] + [r] + [ɪ] + [t].
- Найдите дифтонги и долгие звуки. [eɪ] — один звук «эй», произносится слитно. Двоеточий нет, долгих гласных нет.
- Не пропускайте [ə]. Безударный слог произносится коротко и неясно, но не исчезает совсем.
- Прочитайте целиком и сверьте с озвучкой. Получится примерно «ФЭЙвэрит» с ударением на первый слог.
Так же разбирайте любое новое слово: breakfast — завтрак, [ˈbrekfəst]. Буквы ea дают здесь краткий [e], а не [iː], как в tea. Без транскрипции эту ошибку легко сделать.
Тест на транскрипцию по английскому языку
Проверьте себя: в первых заданиях определите слово по транскрипции, в следующих впишите пропущенный знак. Ответы и пояснения — после каждого задания.
Тест: транскрипция
Выберите слово, которое записано в транскрипции, или впишите пропущенный знак.
- [ʃiːp] — это ___ (ship / sheep)
Ответ
sheep — Двоеточие после [i] означает долгий звук [iː], как в sheep. В ship краткий [ɪ]: [ʃɪp]. - [lɪv] — это ___ (live / leave)
Ответ
live — Краткий [ɪ] без двоеточия — это live. Leave читается [liːv]. - [kʌt] — это ___ (cat / cut)
Ответ
cut — [ʌ] — краткое «а», как в cup и sun. В cat звук [æ]: [kæt]. - [θɪŋk] — это ___ (think / sink)
Ответ
think — [θ] — межзубный звук на месте th. Sink начинается с [s]: [sɪŋk]. - [wɜːk] — это ___ (work / walk)
Ответ
work — [ɜː] — звук как в girl. Walk читается с долгим «о»: [wɔːk]. - [ˈtʃɪldrən] — это ___ (children / chicken)
Ответ
children — После [tʃɪ] идут [ldrən] — это children. Chicken читается [ˈtʃɪkɪn]. - name [n___m] — впишите дифтонг
Ответ
eɪ (также: [eɪ]) — Буква a в открытом слоге обычно читается как [eɪ]: name, day, late. - house [h___s] — впишите дифтонг
Ответ
aʊ (также: [aʊ]) — Сочетание ou в house, как и ow в now, часто даёт [aʊ]. - this [___ɪs] — впишите согласный
Ответ
ð (также: [ð]) — В this звонкий межзубный звук [ð]. Глухой [θ] — в think и three. - sing [sɪ___] — впишите согласный
Ответ
ŋ (также: [ŋ]) — Сочетание ng в конце слова обычно передаёт один звук [ŋ], а не «н» + «г». - yes [___es] — впишите согласный
Ответ
j (также: [j]) — Знак [j] в транскрипции означает «й», а не «дж». - В слове [bɪˈɡɪn] ударный слог — ___ (первый / второй)
Ответ
второй — Знак ударения ˈ ставится перед ударным слогом. Здесь он стоит перед [ɡɪn] — вторым слогом.
Дальше: английский алфавит, как улучшить произношение с ИИ, раздел грамматики.