Томская область на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Томская область — Tomsk Oblast (the Tomsk Region)I live in the Tomsk Region. — Я живу в Томской области.
Tomsk Oblast is a region in Siberia. It lies in the south-east of the West Siberian Plain. The region is huge, a little bigger than Poland, but just over a million people live here.
Томская область — регион в Сибири. Она лежит на юго-востоке Западно-Сибирской равнины. Область огромная — немного больше Польши, но живёт здесь лишь немногим больше миллиона человек.
The capital is Tomsk, an old city on the River Tom. It was founded in 1604 and is one of the oldest cities in Siberia. Tomsk is called the Siberian Athens because it has many universities and students. Other towns are Seversk, Strezhevoy, Asino and Kolpashevo.
Столица — Томск, старинный город на реке Томи. Его основали в 1604 году, и это один из старейших городов Сибири. Томск называют Сибирскими Афинами, потому что здесь много университетов и студентов. Другие города — Северск, Стрежевой, Асино и Колпашево.
The great River Ob flows across the region for more than 1,000 kilometres. There are thousands of rivers and lakes. Forests cover almost two thirds of the land, and swamps cover more than a quarter of it. The Vasyugan Swamp is one of the largest swamps in the world.
Великая Обь течёт по области больше 1000 километров. Здесь тысячи рек и озёр. Леса покрывают почти две трети территории, а болота — больше четверти. Васюганское болото — одно из самых больших болот в мире.
Most people live in the south of the region, where the climate is milder. In the north, in the taiga, live small native peoples, the Selkups and the Khanty. Siberians love their nature: in summer they pick mushrooms, berries and pine nuts, and in winter they ski and go fishing on the frozen rivers.
Большинство жителей живёт на юге области, где климат мягче. На севере, в тайге, живут малочисленные коренные народы — селькупы и ханты. Сибиряки любят свою природу: летом собирают грибы, ягоды и кедровые орехи, а зимой катаются на лыжах и рыбачат на замёрзших реках.
Tomsk is famous for its wooden houses. Many of them were built at the end of the 19th century and are decorated with carvings that look like lace. The city is also known for its universities: Tomsk State University is the oldest university in Siberia. In the north of the region there is oil and gas.
Томск знаменит деревянными домами. Многие из них построены в конце XIX века и украшены резьбой, похожей на кружево. Ещё город известен университетами: Томский государственный университет — старейший в Сибири. А на севере области есть нефть и газ.
In Tomsk tourists walk along the old streets and look at the House with Firebirds and other wooden houses. They take photos with funny monuments, for example the Monument to Happiness and a comic monument to Chekhov. Outside the city you can sail along the Ob, visit old villages and watch birds in the endless taiga.
В Томске туристы гуляют по старым улицам и разглядывают Дом с жар-птицами и другие деревянные дома. Они фотографируются с забавными памятниками, например с Памятником счастью и шуточным памятником Чехову. За городом можно проплыть по Оби, побывать в старинных сёлах и понаблюдать за птицами в бескрайней тайге.
Tomsk Oblast is a land of wide rivers, deep forests and clever people. Come here to see real Siberia and a city of students with a long history.
Томская область — край широких рек, густых лесов и умных людей. Приезжайте, чтобы увидеть настоящую Сибирь и студенческий город с долгой историей.
Кратко: 5 предложений о Томской области
Tomsk Oblast is a big region in Siberia.
Томская область — большой регион в Сибири.
Its capital is Tomsk, an old city on the Tom.
Её столица — Томск, старинный город на Томи.
The great River Ob flows through the region.
По области течёт великая река Обь.
Most of the land is covered with taiga and swamps.
Большую часть земли покрывают тайга и болота.
Tomsk is famous for its wooden houses and universities.
Томск знаменит деревянными домами и университетами.
10 предложений о Томской области
Tomsk Oblast is in the south-east of the West Siberian Plain.
Томская область находится на юго-востоке Западно-Сибирской равнины.
The region is a little bigger than Poland.
Область немного больше Польши.
Just over a million people live here.
Здесь живёт немногим больше миллиона человек.
The capital is Tomsk, which was founded in 1604.
Столица — Томск, его основали в 1604 году.
Tomsk is called the Siberian Athens.
Томск называют Сибирскими Афинами.
The Ob crosses the region from south-east to north-west.
Обь пересекает область с юго-востока на северо-запад.
Forests cover almost two thirds of the land.
Леса покрывают почти две трети территории.
The Vasyugan Swamp is one of the largest swamps in the world.
Васюганское болото — одно из самых больших болот в мире.
There is oil and gas in the north of the region.
На севере области есть нефть и газ.
I would like to see the wooden houses of Tomsk.
Я хотел бы увидеть деревянные дома Томска.
Сообщение о Томской области (83 слова)
Tomsk Oblast is a region in Siberia, in the south-east of the West Siberian Plain. It is very big, but just over a million people live here. The capital is Tomsk, an old university city on the River Tom.
Томская область — регион в Сибири, на юго-востоке Западно-Сибирской равнины. Она очень большая, но живёт здесь немногим больше миллиона человек. Столица — Томск, старинный университетский город на реке Томи.
The great River Ob crosses the whole region. Most of the land is covered with taiga and swamps, and the Vasyugan Swamp is one of the largest in the world. Winters here are long and cold.
Через всю область течёт великая Обь. Большую часть земли покрывают тайга и болота, а Васюганское болото — одно из крупнейших в мире. Зимы здесь долгие и холодные.
I would like to visit Tomsk one day.
Когда-нибудь я хотел бы побывать в Томске.
Читайте также: рассказ о Томске · другие регионы России на английском
География Томской области (189 слов)
Для задания «география Томской области на английском»: заголовок, вступление, три факта и вывод.
The Geography of Tomsk Oblast
География Томской области
Tomsk Oblast is in Western Siberia, in the south-east of the West Siberian Plain. Its area is about 314,000 square kilometres. In the west it borders Omsk Oblast, Tyumen Oblast and the Khanty-Mansi Autonomous Okrug, in the east it borders Krasnoyarsk Krai, and in the south it borders Novosibirsk Oblast and Kemerovo Oblast.
Томская область находится в Западной Сибири, на юго-востоке Западно-Сибирской равнины. Её площадь — около 314 000 квадратных километров. На западе она граничит с Омской и Тюменской областями и Ханты-Мансийским автономным округом, на востоке — с Красноярским краем, а на юге — с Новосибирской и Кемеровской областями.
Firstly, the region has a lot of water. The Ob flows through it for 1,065 kilometres, and its main tributaries here are the Tom, the Chulym, the Ket and the Vasyugan. There are about 18,000 rivers and streams and more than 100,000 lakes.
Во-первых, в области очень много воды. Обь течёт по ней 1065 километров, а её главные притоки здесь — Томь, Чулым, Кеть и Васюган. В области около 18 000 рек и ручьёв и больше 100 000 озёр.
Secondly, almost a third of the land is covered with swamps. The Vasyugan Swamp is one of the largest swamps in the world: it is bigger than Switzerland. It appeared about 10,000 years ago and is still growing.
Во-вторых, почти треть территории занимают болота. Васюганское болото — одно из крупнейших в мире: оно больше Швейцарии. Оно появилось около 10 000 лет назад и продолжает расти.
Thirdly, forests cover about 63 per cent of the region. The climate is continental: winters are long and frosty, and summers are short and warm. There are oil, gas and peat under the ground.
В-третьих, леса покрывают около 63 процентов области. Климат континентальный: зима долгая и морозная, а лето короткое и тёплое. Под землёй есть нефть, газ и торф.
To sum up, Tomsk Oblast is a land of great rivers, endless taiga and huge swamps.
Итак, Томская область — край великих рек, бескрайней тайги и огромных болот.
Достопримечательности Томской области: 6 мест
The House with Firebirds is one of the most beautiful wooden houses in Tomsk. Its carved decorations look like pictures from a Russian fairy tale.
Дом с жар-птицами — один из самых красивых деревянных домов Томска. Его резные украшения похожи на картинки из русской сказки.
Tomsk State University was the first university in Siberia. Its main building stands in a big green park called the University Grove.
Томский государственный университет — первый университет в Сибири. Его главный корпус стоит в большом зелёном парке — Университетской роще.
Lagerny Garden is a park on the high bank of the Tom. From there you can see the river and the forests on the other side.
Лагерный сад — парк на высоком берегу Томи. Оттуда видно реку и леса на другом берегу.
Tomsk has many unusual monuments, for example the funny barefoot Chekhov and the Monument to Happiness. Tourists love to take photos with them.
В Томске много необычных памятников, например забавный босой Чехов и Памятник счастью. Туристы любят с ними фотографироваться.
The Vasyugan Swamp is one of the largest swamps in the world. It is bigger than Switzerland, and many rivers begin there.
Васюганское болото — одно из самых больших болот в мире. Оно больше Швейцарии, и в нём берут начало многие реки.
The Ob is one of the great rivers of Siberia. In Tomsk Oblast it flows for more than 1,000 kilometres through the taiga.
Обь — одна из великих рек Сибири. По Томской области она течёт больше 1000 километров через тайгу.
Приезжайте в Томскую область!
Dear Jack,
Дорогой Джек,
Come and visit me in Tomsk Oblast! In Tomsk we will walk past old wooden houses with beautiful carvings and take photos with the funny monument to Chekhov. Then we will go to the taiga to pick mushrooms and berries, and in the evening we will drink tea with pine nuts by the fire. Bring a warm jacket: even in summer the nights can be cool here.
Приезжай ко мне в Томскую область! В Томске мы пройдёмся мимо старых деревянных домов с красивой резьбой и сфотографируемся с забавным памятником Чехову. Потом поедем в тайгу за грибами и ягодами, а вечером будем пить чай с кедровыми орехами у костра. Возьми тёплую куртку: даже летом ночи здесь бывают прохладными.
Best wishes, Vanya
С наилучшими пожеланиями, Ваня
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Tomsk Oblast?
It is in Siberia, in the south-east of the West Siberian Plain.
Где находится Томская область? — В Сибири, на юго-востоке Западно-Сибирской равнины.
What is the main river of the region?
The main river is the Ob.
Какая главная река области? — Обь.
Why is Tomsk called the Siberian Athens?
Because there are many universities and students there.
Почему Томск называют Сибирскими Афинами? — Потому что там много университетов и студентов.
What is the Vasyugan Swamp?
It is one of the largest swamps in the world.
Что такое Васюганское болото? — Одно из самых больших болот в мире.
What covers most of the land in the region?
Forests and swamps cover most of the land.
Что покрывает большую часть территории области? — Леса и болота.
What would you like to see in Tomsk?
I would like to see the old wooden houses.
Что вы хотели бы увидеть в Томске? — Старинные деревянные дома.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Forests cover 63 percents of the region. | Forests cover 63 per cent of the region. | Per cent не имеет формы множественного числа. В британском английском его пишут раздельно: per cent. |
| Tomsk Oblast is more big than Poland. | Tomsk Oblast is bigger than Poland. | Короткие прилагательные образуют сравнительную степень с -er: big – bigger. |
| In the north there is many swamps. | In the north there are many swamps. | Перед существительным во множественном числе нужно there are. |
| Tomsk was founded in 1604 year. | Tomsk was founded in 1604. | Слово year после числа года не пишут. |
| The Vasyugan Swamp is the one of the largest in the world. | The Vasyugan Swamp is one of the largest swamps in the world. | В конструкции one of the … артикль перед one не ставят, а после неё нужно существительное во множественном числе. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Томская область
Вопросы и ответы
Как сказать «Томская область» по-английски?
Tomsk Oblast или the Tomsk Region: I live in the Tomsk Region. Реки пишут с артиклем: the Ob, the Tom.
Где найти текст о географии Томской области на английском?
В блоке «География Томской области»: положение и соседи, реки и озёра, Васюганское болото, леса, климат и полезные ископаемые — с переводом.
Почему Томск называют Сибирскими Афинами?
Из-за университетов: здесь много вузов и студентов, а Томский государственный университет — старейший в Сибири. По-английски — the Siberian Athens.