Ткани и материалы на английском: бархат, кожа, хлопок и другие

Ниже собраны ткани и материалы на английском, которые чаще всего встречаются в описании одежды, обуви, мебели и вещей вокруг: около 60 слов с транскрипцией, переводом и примером. Отдельно разобраны бархат, натуральная и искусственная кожа, потому что с ними путаются чаще всего.

В конце — как сказать «из чего сделано» и короткое упражнение на закрепление.

Ткань и материал: fabric, material, cloth

Самое частое слово для ткани — fabric. Слово material шире: это и ткань, и любой материал вообще (дерево, металл).

Не путайте cloth (ткань) и clothes [kləʊðz] (одежда).

Бархат на английском — velvet

Бархат на английском — velvet [ˈvelvɪt]. Если нужно сказать «бархатный» (из бархата), слово velvet ставят перед существительным без изменений (а velvety значит «бархатистый»): a velvet dress — бархатное платье.

Осторожно: русское «вельвет» по-английски — corduroy, а не velvet. Это ложный друг переводчика.

Когда говорят «бархатный голос» или «бархатная кожа», тоже используют velvet или velvety: She has a velvety voice. — У неё бархатный голос. Так что velvet и velvety подходят и для прямого, и для переносного смысла.

Натуральная кожа на английском — genuine leather

Натуральная кожа на английском — genuine leather [ˈdʒenjuɪn ˈleðə] или real leather. На ярлыках и бирках чаще пишут genuine leather, в разговоре — real leather.

Главное правило: кожа как материал — leather, кожа человека или животного на теле — skin.

• This jacket is real leather. — Эта куртка из натуральной кожи.
• Is it genuine leather? — Это натуральная кожа?
• Babies have very soft skin. — У малышей очень нежная кожа.

Leather — неисчисляемое существительное: нельзя сказать a leather, говорят leather или a piece of leather (кусок кожи). Перед другим существительным leather работает как прилагательное: leather shoes — кожаные туфли, a leather sofa — кожаный диван.

Кожа по-английски перевод: натуральная, искусственная, замша

Если вам нужен перевод «кожа по-английски, натуральная» — это genuine leather, а искусственная кожа обычно называется faux leather [fəʊ ˈleðə]. Есть и другие варианты: fake leather, artificial leather, eco-leather.

В магазинах также встречаются vegan leather и PU leather — это тоже искусственная кожа.

Натуральные ткани: хлопок, лён, шерсть, шёлк

Натуральные ткани делают из растительных или животных волокон (хлопок, лён, шерсть, шёлк). Вот самые нужные.

Слово linen имеет и второе значение — постельное или столовое бельё: bed linen — постельное бельё.

Синтетические и смешанные ткани

Синтетику производят на заводе из химических волокон. На бирке одежды эти слова встречаются постоянно.

В американском английском вискозу часто называют rayon [ˈreɪɒn], а эластан — spandex [ˈspændeks].

Другие материалы: дерево, металл, стекло

Эти материалы нужны, чтобы описать мебель, посуду, игрушки и украшения. Обратите внимание на колонку с прилагательным: у части слов оно образуется особо.

Слово golden тоже есть, но обычно значит «золотистый, цвета золота»: golden hair — золотистые волосы. О кольце из золота говорят a gold ring.

Как сказать, из чего сделана вещь

Чаще всего используют made of: материал виден в готовой вещи. Made from говорят, когда материал превратился во что-то другое.

• The table is made of wood. — Стол сделан из дерева.
• Paper is made from wood. — Бумагу делают из дерева.
• What is your jacket made of? — Из чего твоя куртка?

Второй способ — поставить материал перед существительным: a cotton shirt — хлопковая рубашка, leather gloves — кожаные перчатки, velvet curtains — бархатные шторы. Существительное при этом не меняется.

Особые прилагательные есть у немногих слов: wooden (деревянный), woollen (шерстяной; в американском — woolen), silken (шёлковый, обычно в книжной речи). Про шерсть можно сказать и a wool scarf, и a woollen scarf — оба варианта верны.

На бирках одежды часто встречаются фразы:

Так выглядит натуральная кожа по-английски на ярлыке: Upper: genuine leather — верх: натуральная кожа.