Как читать температуру на английском: градусы Цельсия, минус и Фаренгейт

Как читать температуру на английском, если на термометре 20°C или −7°C? Схема простая: сначала число, потом слово degrees (градусы), а в конце при необходимости название шкалы — Celsius. It’s twenty degrees Celsius. — Сейчас двадцать градусов Цельсия.

Ниже — формула с примерами, правила для минуса и дробей, разница между degree и degrees, перевод из Фаренгейта и фразы, с которыми можно говорить о погоде и самочувствии.

Формула: число + degrees + Celsius

Температуру произносят по схеме число + degrees + (Celsius). Знак ° читается как degrees, буква C — как Celsius.

В разговоре шкалу обычно не называют, если и так ясно, что речь о Цельсии: It’s twenty-five degrees today. — Сегодня двадцать пять градусов. В беседе с американцем лучше уточнять Celsius, потому что в США привычен Фаренгейт.

Часто опускают и само слово degrees: It’s minus ten outside. — На улице минус десять.

Цельсий на английском: Celsius или centigrade

Цельсий на английском — Celsius [ˈselsiəs]. Это официальное название шкалы, его используют в прогнозах погоды, учебниках и науке.

В британском английском встречается и старое слово centigrade [ˈsentɪɡreɪd] — «стоградусная шкала». Его можно услышать от людей старшего поколения: Water boils at a hundred degrees centigrade. — Вода кипит при ста градусах. Сейчас чаще говорят Celsius, поэтому для себя выбирайте его.

Celsius: перевод, произношение и запись

Celsius перевод — «Цельсий» или «по Цельсию». Слово образовано от фамилии шведского учёного, поэтому пишется с большой буквы: Celsius, а не celsius. То же с Fahrenheit.

Произношение: первый звук — [s], как в слове sun, а не [ts]. Ударение на первый слог: [ˈselsiəs]. Русское «цельсий» здесь подводит: многие по привычке говорят «цельсиус», а правильно — «сэльсиэс».

Как записывают температуру:

1. Цифрами со значком: 20°C, −5°C. В научных текстах часто ставят пробел: 20 °C.
2. Словами в тексте: 20 degrees Celsius.
3. Сокращённо без шкалы, если она понятна из контекста: 20°.

В английском дробную часть отделяют точкой, а не запятой: 36.6°C, а не 36,6°C.

Градусов Цельсия по-английски: degree или degrees

Как сказать «градусов Цельсия» по-английски: degrees Celsius. Слово Celsius не меняется, а degree стоит в единственном числе только после one.

Обратите внимание на два отличия от русского:

• В русском «двадцать один градус», а в английском twenty-one degrees — множественное число. Единственное число только у ровно одного градуса.
• Ноль и дроби тоже требуют degrees: zero degrees, 0.5 degrees.

Русские падежи («градуса», «градусов») переводить не нужно: у английского слова всего две формы — degree и degrees.

Минусовая температура: minus и below zero

Температуру ниже нуля читают двумя способами: со словом minus [ˈmaɪnəs] или с выражением below zero [bɪˈləʊ ˈzɪərəʊ] — «ниже нуля».

Примеры:

• Last night it was minus twelve. — Прошлой ночью было минус двенадцать.
• In January the temperature often falls to fifteen degrees below zero. — В январе температура часто опускается до пятнадцати градусов ниже нуля.
• It’s freezing — it’s below zero. — Мороз, ниже нуля.

Слово plus при положительной температуре обычно не говорят. Его используют, когда нужно противопоставить: It was minus two in the morning and plus five in the afternoon. — Утром было минус два, а днём плюс пять.

Про ноль градусов говорят zero degrees или freezing point — точка замерзания: The temperature is around freezing. — Температура около нуля.

Дробные значения и температура тела

Дробную температуру читают через слово point — «точка»: 36.6 — thirty-six point six. Цифры после точки называют по одной: 37.25 — thirty-seven point two five.

О температуре тела в британском английском говорят have a temperature: I’ve got a temperature. — У меня температура. My son has a temperature of thirty-eight. — У сына тридцать восемь. В американском английском в этом значении обычно говорят have a fever.

Take your temperature — «измерить температуру»: Let me take your temperature. — Давай я измерю тебе температуру.

Фаренгейт: как понять температуру в США

В США температуру обычно указывают по Фаренгейту — degrees Fahrenheit, сокращённо °F. Читают так же: 70°F — seventy degrees Fahrenheit.

Точная формула перевода в Цельсий: (F − 32) × 5 / 9. Для быстрой прикидки отнимите 30 и разделите пополам: 70°F → (70 − 30) / 2 = 20°C, а точное значение — около 21°C.

Если американец говорит It’s a hundred degrees today, это не кипяток, а сильная жара — около 38°C. В Великобритании погоду дают по Цельсию, хотя люди старшего поколения иногда называют жару в Фаренгейтах.

Как спросить и рассказать о температуре

Чтобы спросить о температуре, говорят What’s the temperature? — Какая температура? или How hot / How cold is it? — Насколько жарко / холодно?

Вместо точных цифр часто используют слова: freezing (морозно), cold (холодно), cool (прохладно), mild (мягко, тепло для сезона), warm (тепло), hot (жарко). It’s quite mild for November. — Для ноября довольно тепло.

Выражение in the twenties / thirties означает диапазон: in the low twenties — около 20–23, in the high twenties — около 27–29.

Дальше: anglijskij alfavit.