Тип личности на английском называют personality type, а темперамент — temperament [ˈtemprəmənt]. Ниже — названия четырёх классических темпераментов, прилагательные, которыми их описывают, и готовые фразы, чтобы рассказать о себе или друге.
Одна особенность: слова choleric, sanguine, phlegmatic, melancholic в английском — в основном прилагательные и звучат книжно. В разговоре чаще говорят He is hot-tempered — Он вспыльчивый, а не «он холерик».
Тип личности и темперамент: базовые слова
Для разговора о характере хватит десятка базовых слов.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| personality type | [ˌpɜːsəˈnæləti taɪp] | тип личности | What’s your personality type? — Какой у тебя тип личности? |
| temperament | [ˈtemprəmənt] | темперамент | She has a calm temperament. — У неё спокойный темперамент. |
| character | [ˈkærəktə] | характер | He has a strong character. — У него сильный характер. |
| personality | [ˌpɜːsəˈnæləti] | личность, характер | My friend has a great personality. — У моего друга классный характер. |
| trait | [treɪt] | черта (характера) | Patience is his best trait. — Терпение — его лучшая черта. |
| introvert | [ˈɪntrəvɜːt] | интроверт | I’m an introvert, I like quiet evenings. — Я интроверт, люблю тихие вечера. |
| extrovert | [ˈekstrəvɜːt] | экстраверт | My sister is an extrovert. — Моя сестра — экстраверт. |
В психологических текстах встречается написание extravert — это то же слово.
Холерик на английском
Холерик на английском — choleric [ˈkɒlərɪk]: a choleric person, a choleric temperament. Так описывают энергичного, быстрого и вспыльчивого человека.
He is choleric: he decides quickly and gets angry quickly. — Он холерик: быстро решает и быстро злится.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| hot-tempered | [ˌhɒtˈtempəd] | вспыльчивый | My dad is a bit hot-tempered. — Мой папа немного вспыльчивый. |
| quick-tempered | [ˌkwɪkˈtempəd] | вспыльчивый | Don’t be so quick-tempered. — Не будь таким вспыльчивым. |
| energetic | [ˌenəˈdʒetɪk] | энергичный | Our coach is very energetic. — Наш тренер очень энергичный. |
| impatient | [ɪmˈpeɪʃnt] | нетерпеливый | She is impatient in queues. — Она нетерпелива в очередях. |
| determined | [dɪˈtɜːmɪnd] | решительный, целеустремлённый | He is determined to win. — Он настроен победить. |
| ambitious | [æmˈbɪʃəs] | амбициозный | Kate is ambitious at work. — Кейт амбициозна в работе. |
| bossy | [ˈbɒsi] | любящий командовать | My older brother is bossy. — Мой старший брат любит командовать. |
Сангвиник на английском
Сангвиник на английском — sanguine [ˈsæŋɡwɪn], в психологии также a sanguine temperament. Это живой, весёлый и общительный тип.
Учтите: в современном английском sanguine чаще значит просто «оптимистичный, уверенный в хорошем исходе»: She is sanguine about the exam. — Она оптимистично настроена насчёт экзамена.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| cheerful | [ˈtʃɪəfl] | весёлый, жизнерадостный | Tom is always cheerful. — Том всегда жизнерадостный. |
| sociable | [ˈsəʊʃəbl] | общительный | She is sociable and has lots of friends. — Она общительная, у неё много друзей. |
| outgoing | [ˌaʊtˈɡəʊɪŋ] | открытый, общительный | My cousin is very outgoing. — Мой двоюродный брат очень открытый. |
| optimistic | [ˌɒptɪˈmɪstɪk] | оптимистичный | Be optimistic! — Будь оптимистом. |
| talkative | [ˈtɔːkətɪv] | разговорчивый | Our teacher says I’m too talkative. — Учитель говорит, что я слишком разговорчивый. |
| lively | [ˈlaɪvli] | живой, бойкий | She is a lively girl. — Она бойкая девочка. |
Флегматик на английском
Флегматик на английском — phlegmatic [fleɡˈmætɪk]: a phlegmatic person. Так говорят о спокойном, невозмутимом человеке, который редко показывает эмоции.
My grandad is phlegmatic: nothing can upset him. — Мой дедушка флегматик: его ничто не выведет из себя.
Произношение: буквы ph читаются как [f], а g здесь звучит — [fleɡ-].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| calm | [kɑːm] | спокойный | Stay calm. — Сохраняй спокойствие. |
| easy-going | [ˌiːziˈɡəʊɪŋ] | лёгкий в общении, покладистый | My mum is easy-going. — Моя мама покладистая. |
| laid-back | [ˌleɪdˈbæk] | расслабленный, невозмутимый | He is very laid-back about homework. — Он очень расслабленно относится к домашке. |
| patient | [ˈpeɪʃnt] | терпеливый | A good teacher is patient. — Хороший учитель терпелив. |
| reliable | [rɪˈlaɪəbl] | надёжный | Sam is a reliable friend. — Сэм — надёжный друг. |
| unemotional | [ˌʌnɪˈməʊʃənl] | неэмоциональный | He seems unemotional, but he is kind. — Он кажется неэмоциональным, но он добрый. |
Меланхолик на английском
Меланхолик на английском — melancholic [ˌmelənˈkɒlɪk]: a melancholic person, a melancholic temperament. Это чувствительный, вдумчивый и часто тихий человек.
Не путайте: melancholy [ˈmelənkəli] — существительное «грусть, меланхолия»: a feeling of melancholy — чувство грусти.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| sensitive | [ˈsensətɪv] | чувствительный | She is sensitive and cries at films. — Она чувствительная и плачет над фильмами. |
| shy | [ʃaɪ] | застенчивый | I was shy at my new school. — Я стеснялся в новой школе. |
| thoughtful | [ˈθɔːtfl] | вдумчивый; заботливый | He is a thoughtful student. — Он вдумчивый ученик. |
| reserved | [rɪˈzɜːvd] | сдержанный, замкнутый | My boss is quite reserved. — Мой начальник довольно сдержанный. |
| moody | [ˈmuːdi] | с переменчивым настроением | Teenagers can be moody. — У подростков бывает переменчивое настроение. |
| creative | [kriˈeɪtɪv] | творческий | My friend is creative, she paints. — Моя подруга творческая, она рисует. |
Как рассказать о своём темпераменте: готовые фразы
Чтобы описать себя, обычно хватает конструкции I’m + прилагательное.
- I think I’m a choleric type. — Думаю, я холерик.
- I’m more of an introvert than an extrovert. — Я скорее интроверт, чем экстраверт.
- I’m calm and patient, but sometimes a bit lazy. — Я спокойный и терпеливый, но иногда немного ленивый.
- My best friend is outgoing and cheerful. — Мой лучший друг открытый и весёлый.
- I get angry easily, but I calm down quickly. — Я легко злюсь, но быстро остываю.
- People say I’m too sensitive. — Говорят, что я слишком чувствительный.
- We have different temperaments. — У нас разные темпераменты.
Смягчить оценку помогают слова a bit, quite, sometimes: He is a bit bossy. — Он немного любит командовать. Так звучит вежливее, особенно о других людях.
Опишите характер
Вставьте английское прилагательное или существительное по подсказке в скобках.
- My brother gets angry very fast. He is ___ (вспыльчивый).
Ответ
hot-tempered (также: quick-tempered, short-tempered) — Вспыльчивый — hot-tempered или quick-tempered, типичная черта холерика. - Anna loves parties and talks to everyone. She is very ___ (общительная).
Ответ
sociable (также: outgoing) — Общительный — sociable или outgoing, черта сангвиника. - Tom cries at sad films. He is very ___ (чувствительный).
Ответ
sensitive — Sensitive — чувствительный. Не путайте с sensible — «благоразумный». - A person who is calm and rarely shows emotions is ___ (флегматичный).
Ответ
phlegmatic — Флегматичный — phlegmatic, ph читается как [f]. - What’s your ___ (темперамент)?
Ответ
temperament — Темперамент — temperament [ˈtemprəmənt]. - She doesn’t like to speak in front of the class. She is ___ (застенчивая).
Ответ
shy — Застенчивый — shy. - I’m an ___ (экстраверт): I get energy from people.
Ответ
extrovert (также: extravert) — Экстраверт — extrovert; в психологических текстах бывает написание extravert. - He can’t wait for anything. He is very ___ (нетерпеливый).
Ответ
impatient — Приставка im- даёт противоположное значение: patient — терпеливый, impatient — нетерпеливый. - My sister is always cheerful and ___ (оптимистичная) about the future.
Ответ
optimistic — Оптимистичный — optimistic, с ударением на третий слог.