Татарстан на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Татарстан — Tatarstan (the Republic of Tatarstan)The town of Zelenodolsk is in Tatarstan. — Город Зеленодольск находится в Татарстане.
Tatarstan is a republic in the centre of European Russia. It lies where two great rivers, the Volga and the Kama, meet. About 4 million people live here.
Татарстан — республика в центре европейской части России. Он лежит там, где сливаются две великие реки — Волга и Кама. Здесь живёт около 4 миллионов человек.
The capital is Kazan, a beautiful city with more than a million people. It is more than 1,000 years old. KAMAZ lorries are made in Naberezhnye Chelny. Zelenodolsk is a town on the Volga not far from Kazan, and Yelabuga is the town where the artist Ivan Shishkin was born.
Столица — Казань, красивый город, где живёт больше миллиона человек. Ей больше 1000 лет. В Набережных Челнах делают грузовики КАМАЗ. Зеленодольск — город на Волге недалеко от Казани, а Елабуга — город, где родился художник Иван Шишкин.
Tatarstan has wide fields, forests and many rivers. The Volga and the Kama form huge reservoirs, so in summer people go boating and fishing. In the Volga-Kama Nature Reserve and the Nizhnyaya Kama National Park you can see old forests and wild animals.
В Татарстане широкие поля, леса и много рек. Волга и Кама образуют огромные водохранилища, поэтому летом люди катаются на лодках и ловят рыбу. В Волжско-Камском заповеднике и национальном парке «Нижняя Кама» можно увидеть старые леса и диких животных.
Tatars and Russians are the two largest peoples here, and Tatar and Russian are both official languages. Traditionally Tatars are Muslims and Russians are Orthodox Christians. The favourite summer holiday is Sabantuy, the festival of the plough. People wrestle with towels, race horses and climb a tall pole for a prize.
Татары и русские — два самых больших народа республики, и татарский и русский языки здесь государственные. Татары традиционно исповедуют ислам, а русские — православие. Любимый летний праздник — Сабантуй, праздник плуга. Люди борются на полотенцах, устраивают скачки и лазают на высокий столб за призом.
Tatar food is delicious. Try echpochmak, a triangle pie with meat and potato, and chak-chak, small pieces of dough with honey. Tatarstan is also famous for its oil, its lorries and its sports teams.
Татарская кухня очень вкусная. Попробуйте эчпочмак — треугольный пирожок с мясом и картошкой — и чак-чак, маленькие кусочки теста с мёдом. Ещё Татарстан знаменит нефтью, грузовиками и спортивными командами.
The Kazan Kremlin is a UNESCO World Heritage Site. Inside it you can see the Kul Sharif Mosque, the Annunciation Cathedral and the leaning Syuyumbike Tower. The old monastery on the island of Sviyazhsk and the ruins of the ancient city of Bolgar are on the UNESCO list too.
Казанский кремль входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. В нём можно увидеть мечеть Кул-Шариф, Благовещенский собор и падающую башню Сююмбике. Старинный монастырь на острове Свияжск и руины древнего города Болгар тоже включены в список ЮНЕСКО.
Tatarstan is a place where two cultures have lived side by side for centuries. Come here to see mosques and churches, taste chak-chak and celebrate Sabantuy with friendly people.
Татарстан — место, где две культуры веками живут бок о бок. Приезжайте посмотреть на мечети и церкви, попробовать чак-чак и отпраздновать Сабантуй вместе с гостеприимными людьми.
Кратко: 5 предложений о Татарстане
Tatarstan is a republic on the Volga and the Kama.
Татарстан — республика на Волге и Каме.
Its capital is Kazan, which is more than 1,000 years old.
Его столица — Казань, которой больше 1000 лет.
Tatar and Russian are the official languages here.
Татарский и русский — государственные языки республики.
The favourite holiday of the republic is Sabantuy.
Любимый праздник республики — Сабантуй.
Tatarstan is famous for chak-chak and echpochmak.
Татарстан знаменит чак-чаком и эчпочмаками.
10 предложений о Татарстане
Tatarstan is a republic in the centre of European Russia.
Татарстан — республика в центре европейской части России.
It lies where the Volga and the Kama meet.
Он лежит там, где сливаются Волга и Кама.
About 4 million people live in the republic.
В республике живёт около 4 миллионов человек.
The capital is Kazan, a city with more than a million people.
Столица — Казань, город, где живёт больше миллиона человек.
Tatars and Russians are the two largest peoples here.
Татары и русские — два самых больших народа республики.
Zelenodolsk is a town in Tatarstan on the Volga, near Kazan.
Зеленодольск — город в Татарстане на Волге, недалеко от Казани.
The artist Ivan Shishkin was born in Yelabuga.
Художник Иван Шишкин родился в Елабуге.
KAMAZ lorries are made in Naberezhnye Chelny.
В Набережных Челнах делают грузовики КАМАЗ.
The Kazan Kremlin is a UNESCO World Heritage Site.
Казанский кремль входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
I would like to celebrate Sabantuy in Tatarstan.
Я хотел бы отпраздновать Сабантуй в Татарстане.
Сообщение о Татарстане (85 слов)
Tatarstan is a republic in the centre of European Russia, where the Volga and the Kama meet. About 4 million people live here. The capital is Kazan, a beautiful city that is more than 1,000 years old.
Татарстан — республика в центре европейской части России, там, где сливаются Волга и Кама. Здесь живёт около 4 миллионов человек. Столица — Казань, красивый город, которому больше 1000 лет.
Tatars and Russians live here side by side, and both Tatar and Russian are official languages. Tourists visit the famous Kazan Kremlin, the island of Sviyazhsk and the ancient city of Bolgar.
Татары и русские живут здесь бок о бок, и татарский и русский языки — государственные. Туристы посещают знаменитый Казанский кремль, остров Свияжск и древний город Болгар.
One day I would like to taste real chak-chak and see the Sabantuy festival in summer.
Когда-нибудь я хотел бы попробовать настоящий чак-чак и увидеть летний праздник Сабантуй.
Читайте также: рассказ о Казани · другие регионы России на английском
Достопримечательности Татарстана: 7 мест
The Kazan Kremlin is an old fortress in the centre of Kazan and a UNESCO World Heritage Site. Inside it there are the Kul Sharif Mosque and the Annunciation Cathedral.
Казанский кремль — старинная крепость в центре Казани и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. В нём находятся мечеть Кул-Шариф и Благовещенский собор.
The Syuyumbike Tower in the Kremlin is 58 metres high. It leans to one side, like the famous tower in Pisa.
Башня Сююмбике в кремле высотой 58 метров. Она наклонена в сторону, как знаменитая башня в Пизе.
Bauman Street is the main pedestrian street of Kazan. It is full of cafés and shops, and it is always busy.
Улица Баумана — главная пешеходная улица Казани. На ней много кафе и магазинов, и здесь всегда людно.
Sviyazhsk is a small island town on the Volga. It was founded in 1551, and its old monastery is on the UNESCO list.
Свияжск — маленький город-остров на Волге. Его основали в 1551 году, а его старинный монастырь включён в список ЮНЕСКО.
Bolgar is an ancient city on the Volga. The Volga Bulgars adopted Islam here in 922, and today its old buildings are a UNESCO World Heritage Site.
Болгар — древний город на Волге. Здесь в 922 году волжские булгары приняли ислам, а сегодня его старинные постройки входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Yelabuga is an old town on the Kama. The artist Ivan Shishkin was born here, and you can visit the house where he lived.
Елабуга — старинный город на Каме. Здесь родился художник Иван Шишкин, и можно побывать в доме, где он жил.
The Raifa Monastery stands on the shore of a quiet forest lake near Zelenodolsk. It is one of the most beautiful places in the republic.
Раифский монастырь стоит на берегу тихого лесного озера возле Зеленодольска. Это одно из самых красивых мест республики.
Читайте также: рассказ о Зеленодольске
Приезжайте в Татарстан!
Dear Sophie,
Дорогая Софи,
Come and visit me in Tatarstan this June! We will walk around the Kazan Kremlin, take photos of the leaning Syuyumbike Tower and stroll along Bauman Street. Then we will go to a real Sabantuy: there will be horse races, wrestling and a lot of tasty food. My grandmother will treat you to her famous chak-chak. You will love it here!
Приезжай ко мне в Татарстан в июне! Мы погуляем по Казанскому кремлю, сфотографируем падающую башню Сююмбике и пройдёмся по улице Баумана. Потом поедем на настоящий Сабантуй: там будут скачки, борьба и много вкусной еды. Моя бабушка угостит тебя своим знаменитым чак-чаком. Тебе здесь понравится!
Your friend, Aisylu
Твоя подруга Айсылу
5 интересных фактов о Татарстане
Tatarstan has two official languages: Tatar and Russian.
В Татарстане два государственных языка — татарский и русский.
Kazan celebrated its 1,000th birthday in 2005.
Казань отпраздновала своё тысячелетие в 2005 году.
The Syuyumbike Tower in Kazan leans about two metres to one side.
Башня Сююмбике в Казани отклоняется в сторону примерно на два метра.
Sviyazhsk became an island in 1957, when a big reservoir was made on the Volga.
Свияжск стал островом в 1957 году, когда на Волге создали большое водохранилище.
Sabantuy means "the festival of the plough" in Tatar.
Сабантуй по-татарски означает «праздник плуга».
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Tatarstan?
It is in the centre of European Russia, where the Volga and the Kama meet.
Где находится Татарстан? — В центре европейской части России, там, где сливаются Волга и Кама.
What is the capital of Tatarstan?
The capital is Kazan.
Какая столица у Татарстана? — Казань.
What languages do people speak there?
They speak Tatar and Russian.
На каких языках там говорят? — На татарском и русском.
Where is Zelenodolsk?
It is a town in Tatarstan on the Volga, not far from Kazan.
Где находится Зеленодольск? — Это город в Татарстане на Волге, недалеко от Казани.
What is Sabantuy?
It is a summer festival of the plough with games and competitions.
Что такое Сабантуй? — Летний праздник плуга с играми и состязаниями.
What would you like to see in Kazan?
I would like to see the Kazan Kremlin and the Kul Sharif Mosque.
Что вы хотели бы увидеть в Казани? — Казанский кремль и мечеть Кул-Шариф.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Zelenodolsk is situated in the Tatarstan. | Zelenodolsk is situated in Tatarstan. | Перед Tatarstan артикль не нужен. The ставят только в полном названии: the Republic of Tatarstan. |
| Kazan stands on Volga. | Kazan stands on the Volga. | Перед названиями рек нужен артикль the. |
| People speak on Tatar and Russian. | People speak Tatar and Russian. | Speak + название языка — без предлога: speak Tatar, speak English. |
| Kazan is more than 1000 years. | Kazan is more than 1,000 years old. | Возраст передают так: … years old. В числах от тысячи ставят запятую: 1,000. |
| Chak-chak is a tatar sweet. | Chak-chak is a Tatar sweet. | Прилагательные национальности пишут с заглавной буквы: Tatar, Russian. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Татарстан
Вопросы и ответы
Как сказать по-английски «Зеленодольск находится в Татарстане»?
Zelenodolsk is in Tatarstan. Можно уточнить: Zelenodolsk is a town in Tatarstan on the Volga, not far from Kazan. Артикль перед Tatarstan не нужен.
Как сказать «Республика Татарстан» по-английски?
The Republic of Tatarstan — с артиклем the. Коротко — просто Tatarstan, без артикля.
Что рассказать о Татарстане в сочинении?
Где находится республика, что её столица — Казань, какие народы здесь живут и на каких языках говорят, что такое Сабантуй, какие блюда попробовать и что посмотреть: Казанский кремль, Свияжск, Болгар.