Свободное время на английском чаще всего называют free time [ˈfriː taɪm] или spare time [ˈspeə taɪm]. Оба выражения нейтральные, их можно использовать и в разговоре, и в школьном топике.
На этой странице — разница между free time, spare time и leisure, таблица занятий с транскрипцией, фразы для вопросов и ответов, готовый топик «My free time» с переводом и короткое упражнение на закрепление.
Свободное время по-английски: free time, spare time и leisure
Самый частый вариант — free time, он подходит почти везде. Spare time значит почти то же самое, но с оттенком «время, которое осталось после дел». Leisure — более книжное слово, его встречают в статьях, рекламе и официальных текстах.
| Выражение | Транскрипция | Когда использовать | Пример |
|---|---|---|---|
| free time | [ˈfriː taɪm] | в любой ситуации | I don’t have much free time. — У меня мало свободного времени. |
| spare time | [ˈspeə taɪm] | разговор, топики | What do you do in your spare time? — Чем ты занимаешься в свободное время? |
| leisure (time) | [ˈleʒə] (брит.) | книжный, официальный стиль | Leisure activities help people relax. — Досуг помогает людям отдыхать. |
| pastime | [ˈpɑːstaɪm] | «любимое занятие, времяпрепровождение» | Reading is my favourite pastime. — Чтение — моё любимое занятие. |
| hobby | [ˈhɒbi] | конкретное увлечение | My hobby is photography. — Моё хобби — фотография. |
В американском английском leisure произносится [ˈliːʒər]. Само выражение free time одинаково в обоих вариантах языка.
Обратите внимание на предлог: говорят in my free time — «в моё свободное время». Вариант с at здесь не используется.
Свободное время на англ: занятия и хобби с переводом
Ниже — занятия, о которых чаще всего рассказывают в топиках и на уроках. Глагол в каждой строке — тот, с которым слово обычно сочетается.
| Занятие | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| read books | [riːd bʊks] | читать книги | I read books before bed. — Я читаю книги перед сном. |
| listen to music | [ˈlɪsn tə ˈmjuːzɪk] | слушать музыку | She listens to music on the bus. — Она слушает музыку в автобусе. |
| watch films | [wɒtʃ fɪlmz] | смотреть фильмы | We watch films on Friday evenings. — Мы смотрим фильмы по пятницам вечером. |
| play football | [pleɪ ˈfʊtbɔːl] | играть в футбол | My brother plays football after school. — Брат играет в футбол после школы. |
| play the guitar | [pleɪ ðə ɡɪˈtɑː] | играть на гитаре | I’m learning to play the guitar. — Я учусь играть на гитаре. |
| play computer games | [pleɪ kəmˈpjuːtə ɡeɪmz] | играть в компьютерные игры | He plays computer games at the weekend. — Он играет в компьютерные игры по выходным. |
| go swimming | [ɡəʊ ˈswɪmɪŋ] | ходить плавать | We go swimming twice a week. — Мы ходим плавать два раза в неделю. |
| go for a walk | [ɡəʊ fər ə wɔːk] | ходить на прогулку | Let’s go for a walk in the park. — Давай погуляем в парке. |
| go to the cinema | [ɡəʊ tə ðə ˈsɪnəmə] | ходить в кино | They often go to the cinema. — Они часто ходят в кино. |
| ride a bike | [raɪd ə baɪk] | кататься на велосипеде | I ride a bike in summer. — Летом я катаюсь на велосипеде. |
| do yoga | [duː ˈjəʊɡə] | заниматься йогой | My mum does yoga in the morning. — Мама занимается йогой по утрам. |
| draw | [drɔː] | рисовать (карандашом, ручкой) | My sister draws animals. — Сестра рисует животных. |
| cook | [kʊk] | готовить | Dad cooks pizza on Sundays. — Папа готовит пиццу по воскресеньям. |
| hang out with friends | [hæŋ aʊt wɪð frendz] | тусоваться с друзьями (разг.) | I hang out with friends after classes. — После уроков я провожу время с друзьями. |
| take photos | [teɪk ˈfəʊtəʊz] | фотографировать | I take photos of nature. — Я фотографирую природу. |
В американском английском вместо films чаще говорят movies, а вместо go to the cinema — go to the movies.
Play, go или do: какой глагол поставить
С занятиями обычно используются три глагола, и выбор зависит от типа занятия.
| Глагол | С чем сочетается | Примеры |
|---|---|---|
| play | игры с мячом, командные игры, настольные и компьютерные игры, музыкальные инструменты | play tennis, play chess, play the piano |
| go | занятия на -ing, обычно связанные с движением | go swimming, go skiing, go fishing, go shopping |
| do | индивидуальные виды спорта и единоборства, занятия без мяча | do yoga, do karate, do gymnastics |
I play the piano and go swimming. — Я играю на пианино и хожу плавать.
She does karate on Tuesdays. — Она занимается карате по вторникам.
С музыкальными инструментами обычно ставят артикль the: play the violin — играть на скрипке. С играми и видами спорта артикля нет: play basketball — играть в баскетбол.
Свободное время на английском языке: фразы для вопросов и ответов
Чтобы спросить собеседника о свободном времени, хватит нескольких вопросов:
- What do you do in your free time? — Чем ты занимаешься в свободное время?
- How do you spend your spare time? — Как ты проводишь свободное время?
- What are your hobbies? — Какие у тебя хобби?
- Do you have much free time? — У тебя много свободного времени?
- What do you like doing at the weekend? — Что ты любишь делать по выходным?
Для ответа пригодятся конструкции, после которых глагол обычно стоит в форме -ing:
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| I like / love + -ing | мне нравится / я люблю | I love drawing. — Я люблю рисовать. |
| I enjoy + -ing | мне нравится, я получаю удовольствие | I enjoy cooking. — Мне нравится готовить. |
| I’m interested in + -ing / сущ. | я интересуюсь | I’m interested in history. — Я интересуюсь историей. |
| I’m keen on + -ing / сущ. | я увлекаюсь | I’m keen on dancing. — Я увлекаюсь танцами. |
| I’m fond of + -ing / сущ. | мне очень нравится | She’s fond of animals. — Она очень любит животных. |
| I’m into + сущ. / -ing (разг.) | я увлекаюсь | I’m into music. — Я увлекаюсь музыкой. |
| I’m good at + -ing | у меня хорошо получается | He’s good at swimming. — Он хорошо плавает. |
| I spend my free time + -ing | я провожу свободное время, делая что-то | I spend my free time reading. — Я провожу свободное время за чтением. |
| I don’t have much free time | у меня мало свободного времени | I don’t have much free time on weekdays. — В будни у меня мало свободного времени. |
После like и love можно поставить и to + глагол: I like to read тоже верно. Для enjoy такой вариант не подходит: только I enjoy reading.
Слова, которые показывают, как часто вы чем-то занимаетесь, ставят перед основным глаголом: I usually go for a walk after dinner. — Обычно я гуляю после ужина. Самые нужные: always (всегда), usually (обычно), often (часто), sometimes (иногда), rarely (редко), never (никогда). Выражения once a week (раз в неделю), twice a month (два раза в месяц), every day (каждый день) ставят в конец предложения.
Чем я занимаюсь в свободное время на английском: как построить рассказ
Рассказ о свободном времени удобно строить по плану из пяти шагов. Каждому шагу хватит одного-двух предложений.
- Сколько у вас свободного времени. I’m a pupil, so I don’t have much free time on weekdays. — Я школьник, поэтому в будни у меня мало свободного времени.
- Чем вы занимаетесь в будни. After school I usually listen to music or play computer games. — После школы я обычно слушаю музыку или играю в компьютерные игры.
- Чем вы занимаетесь в выходные. At the weekend I go swimming with my dad. — По выходным я хожу плавать с папой.
- Главное хобби и почему оно нравится. My favourite hobby is drawing because it helps me relax. — Моё любимое хобби — рисование, потому что оно помогает мне расслабиться.
- С кем вы проводите время и что хотите попробовать. I’d like to learn to play the guitar. — Я бы хотел научиться играть на гитаре.
Для обычных, повторяющихся занятий используйте Present Simple: I play, she reads. Не забывайте окончание -s в третьем лице: My brother plays chess. — Мой брат играет в шахматы.
Для рассказа о прошлых выходных нужен Past Simple: Last Saturday I went to the cinema. — В прошлую субботу я ходил в кино.
Топик «My free time» с переводом
Этот текст подойдёт ученикам 5–9 классов. Младшие могут взять только первые два абзаца, старшие — добавить свои детали.
My free time
My name is Anna and I’m thirteen. I go to school five days a week, and I also have English lessons twice a week, so I don’t have much free time on weekdays. But I always try to find some time for my hobbies.
Меня зовут Анна, мне тринадцать лет. Я хожу в школу пять дней в неделю, а ещё два раза в неделю занимаюсь английским, поэтому в будни у меня мало свободного времени. Но я всегда стараюсь найти немного времени для своих увлечений.
After school I usually listen to music or read books. I’m fond of adventure stories. In the evening I sometimes play board games with my family. My younger brother is very good at chess, and he often wins.
После школы я обычно слушаю музыку или читаю книги. Я очень люблю приключенческие истории. Вечером я иногда играю в настольные игры с семьёй. Мой младший брат очень хорошо играет в шахматы и часто выигрывает.
At the weekend I have more free time. On Saturday mornings I go swimming. In the afternoon I meet my friends: we go for a walk in the park or go to the cinema. On Sundays I help my mum in the kitchen. I enjoy cooking, and my favourite dish to make is pancakes.
По выходным у меня больше свободного времени. В субботу утром я хожу плавать. Днём я встречаюсь с друзьями: мы гуляем в парке или ходим в кино. По воскресеньям я помогаю маме на кухне. Мне нравится готовить, а моё любимое блюдо — блины.
My favourite hobby is drawing. I draw animals and people, and I’d like to become a designer in the future. Drawing helps me relax after a busy day.
Моё любимое хобби — рисование. Я рисую животных и людей, а в будущем хотела бы стать дизайнером. Рисование помогает мне отдохнуть после насыщенного дня.
I think free time is very important. It helps us rest, learn new things and spend time with the people we love.
Я думаю, что свободное время очень важно. Оно помогает нам отдыхать, узнавать новое и проводить время с теми, кого мы любим.
Частые ошибки в рассказе о свободном времени
Эти ошибки встречаются в школьных топиках чаще всего.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| at my free time | in my free time | с free time используется предлог in |
| I spend my free time to read. | I spend my free time reading. | после spend time ставится -ing |
| I enjoy to swim. | I enjoy swimming. | после enjoy — только -ing |
| I play yoga. | I do yoga. | с yoga, karate, gymnastics — do |
| I go to swimming. | I go swimming. | с go + -ing предлог to не нужен |
| I’m interesting in music. | I’m interested in music. | interested — «заинтересованный», interesting — «интересный» |
| I haven’t many free time. | I don’t have much free time. | time — неисчисляемое, поэтому much |
| My sister play tennis. | My sister plays tennis. | в третьем лице Present Simple нужно -s |
Про выходные: в британском английском говорят at the weekend, в американском — on the weekend. Оба варианта верны, просто держитесь одного в тексте.
Закрепление: свободное время на английском
Вставьте пропущенное слово или поставьте глагол в нужную форму.
- What do you do ___ your free time? (предлог)
Ответ
in — С выражением free time используется предлог in: in my free time. - I spend my free time ___ (read) books.
Ответ
reading — После spend time глагол стоит в форме -ing. - My brother enjoys ___ (swim) in the sea.
Ответ
swimming — После enjoy используется только форма -ing. В swim удваивается m. - I ___ yoga twice a week. (play / go / do)
Ответ
do — С йогой, карате, гимнастикой используется глагол do. - She ___ the piano every evening. (play / go / do)
Ответ
plays — С музыкальными инструментами — play; she требует окончания -s в Present Simple. - We often ___ skiing in winter. (play / go / do)
Ответ
go — Занятия на -ing, связанные с движением, сочетаются с go: go skiing. - I’m interested ___ photography. (предлог)
Ответ
in — Устойчивое сочетание: be interested in. - He is keen ___ chess. (предлог)
Ответ
on — Устойчивое сочетание: be keen on — увлекаться чем-то. - My sister is good ___ drawing. (предлог)
Ответ
at — Устойчивое сочетание: be good at — хорошо уметь что-то. - I don’t have ___ free time on weekdays. (much / many)
Ответ
much — Time — неисчисляемое существительное, поэтому much, а не many.
Дальше: vremya na anglijskom, anglijskij alfavit.