Свадьба на английском: помолвка, платье, молодожёны и развод

Свадьба на английском — wedding [ˈwedɪŋ]. Ниже собрано около 50 слов и фраз по теме: от предложения руки и сердца до развода, с британской транскрипцией и примерами.

Слова разбиты по этапам: предложение, помолвка, наряд, участники, сам день и семейное положение. В конце есть упражнение на закрепление.

Как на английском будет свадьба: wedding или marriage

Свадьба как праздник и церемония — wedding. Брак как союз двух людей — marriage. Пишется wedding с двумя d: w-e-d-d-i-n-g.

Обратите внимание на предлоги. После marry предлог не нужен: marry someone. После be married ставится to; после get married — тоже to, если назван партнёр: get married to someone: She is married to Tom. — Она замужем за Томом. Сказать marry with — частая ошибка русскоязычных.

Делать предложение на английском: propose

Делать предложение на английском — propose [prəˈpəʊz], обычно с предлогом to: He proposed to her on holiday. — Он сделал ей предложение в отпуске.

Предложение руки и сердца на английском чаще всего называют просто proposal: It was a romantic proposal. — Это было романтичное предложение. Само слово offer здесь не подходит: оно про деловое предложение или предложение помощи.

Выходи за меня на английском: Will you marry me?

«Выходи за меня» на английском — Will you marry me? Эта фраза подходит и для мужчины, и для женщины, потому что marry значит и «жениться», и «выйти замуж».

• Will you marry me? — Выйдешь за меня? / Ты женишься на мне? — классический вариант.
• Marry me. — Выходи за меня. — короче и эмоциональнее.
• Would you marry me? — Ты бы вышла за меня? — звучит мягче, скорее как мечта или гипотеза.

Типичные ответы: Yes, of course! — Да, конечно. I’d love to. — С радостью. Если человек просит время подумать: Can I think about it? — Можно я подумаю?

Помолвка на английском и кольцо

Помолвка на английском — engagement [ɪnˈɡeɪdʒmənt]. «Мы помолвлены» — We are engaged. Кольцо на английском — ring [rɪŋ].

Fiancé и fiancée звучат одинаково, различаются только написанием: с одной e — мужчина, с двумя — женщина. В неформальных текстах знак над é часто опускают: fiance (м.) и fiancee (ж.), различие в одной e сохраняется.

Свадебное платье на английском, фата и другие детали

Свадебное платье на английском — wedding dress [ˈwedɪŋ dres], фата — veil [veɪl].

Примеры: The bride wore a long white dress and a veil. — Невеста была в длинном белом платье и фате. She threw the bouquet to her friends. — Она бросила букет подругам. В британском английском смокинг чаще называют dinner jacket, а tuxedo — американский вариант.

Молодожёны на английском: невеста, жених и гости

Молодожёны на английском — newlyweds [ˈnjuːliwedz], невеста — bride [braɪd], жених — groom [ɡruːm] или полнее bridegroom.

Заметьте порядок: по-русски «жених и невеста», по-английски обычно the bride and groom. Слово bride используют в день свадьбы и незадолго до неё, а после помолвки чаще говорят fiancée.

Bride tribe — шуточное название подруг невесты, буквально «племя невесты». Эту надпись часто печатают на футболках и аксессуарах для девичника. В американском написании maid of honor — без u.

Свадебный день на английском: церемония, венчание, утро невесты

Свадебный день на английском — wedding day [ˈwedɪŋ deɪ]: It was the happiest day of my life — my wedding day. — Это был самый счастливый день в моей жизни — день моей свадьбы.

Венчание на английском обычно описывают как church wedding или a wedding in church: They had a church wedding. — Они венчались. В американском английском девичник — bachelorette party, мальчишник — bachelor party.

Утро невесты на английском передают описательно: the bride getting ready или getting-ready photos, если речь о фотосессии. Пример: The photographer came to take getting-ready photos. — Фотограф приехал снимать утро невесты.

Развод: перевод на английский и семейное положение

Развод в переводе на английский — divorce [dɪˈvɔːs]. Это и существительное, и глагол: They divorced in 2019. — Они развелись в 2019 году. В разговорной речи чаще get divorced.

Семейное положение в анкетах — marital status [ˈmærɪtl ˈsteɪtəs].

Примеры: My uncle is divorced. — Мой дядя разведён. What is your marital status? — Single. — Ваше семейное положение? — Не женат. Другие слова о родственниках — мужа, жены, свекрови — пригодятся из темы «Семья на английском».