Суеверие на английском — superstition, а человек, который верит в приметы, — superstitious. На этой странице есть всё для устного ответа или сочинения: перевод основных слов, таблица русских примет с английскими вариантами, британские суеверия и готовый топик от лица школьника.
Топик дан в трёх вариантах: полный текст с переводом каждого абзаца, версия на 10 предложений и короткая на 5. В конце — словарик темы, полезные фразы и упражнение на закрепление.
Суеверие перевод на английский: superstition, sign, omen
Суеверие переводится словом superstition, а примета — чаще всего sign (знак) или omen (предзнаменование). Слово omen звучит книжно, в разговоре обычно говорят sign или просто описывают примету целым предложением.
| Русское | Английское | Пример |
|---|---|---|
| суеверие | superstition | It’s just a superstition. — Это просто суеверие. |
| суеверный | superstitious | My grandma is very superstitious. — Моя бабушка очень суеверная. |
| примета | sign, omen | It’s a good sign. — Это хорошая примета. |
| народное поверье | folk belief | It’s an old folk belief. — Это старое народное поверье. |
| верить в приметы | to believe in signs / superstitions | Do you believe in superstitions? — Вы верите в приметы? |
| к счастью / к несчастью | it’s good luck / it’s bad luck | It’s bad luck to whistle indoors. — Свистеть в доме — к несчастью. |
Обратите внимание: русское «это к деньгам» или «это к ссоре» по-английски обычно передают через means или will: It means you will get money. — Это к деньгам. You will quarrel with someone. — Будет ссора.
Русские суеверия на английском: таблица примет
Русские приметы на английском почти всегда передают описательно: условие с if и последствие. Ниже — самые известные суеверия с переводом, которые подойдут для рассказа о своей стране.
| Примета по-русски | По-английски |
|---|---|
| Чёрная кошка перебежала дорогу — к несчастью. | If a black cat crosses your path, it’s bad luck. |
| Разбить зеркало — к беде. | Breaking a mirror brings bad luck. |
| Рассыпать соль — к ссоре. | If you spill salt, you will quarrel with someone. |
| Нельзя здороваться через порог. | You shouldn’t shake hands across the threshold. |
| Не свисти в доме — денег не будет. | Don’t whistle indoors, or you will have no money. |
| Вернулся с дороги — посмотрись в зеркало. | If you go back home for something, look in the mirror before you leave again. |
| Присесть на дорожку. | Sit down for a moment before a long journey. |
| Постучать по дереву, сплюнуть через левое плечо. | Knock on wood and spit over your left shoulder three times. |
| Чешется левая ладонь — к деньгам. | If your left palm itches, you will get money. |
| Икаешь — кто-то вспоминает. | If you have hiccups, someone is thinking about you. |
| Упала вилка — придёт гостья, нож — гость. | If you drop a fork, a woman will visit you; if you drop a knife, a man will come. |
| Дарят нечётное количество цветов. | You should give an odd number of flowers. |
| Нельзя отмечать день рождения заранее. | It’s bad luck to celebrate your birthday early. |
| Встретить человека с пустым ведром — к неудаче. | Meeting someone with an empty bucket is a bad sign. |
Про цветы полезно пояснить иностранцу: Even numbers of flowers are for funerals. — Чётное количество цветов приносят на похороны. Без этого пояснения британец может не понять, почему букет из шести роз — плохая идея.
Суеверия на английском языке: британские приметы
В Британии свои суеверия, и часть из них совпадает с русскими (разбитое зеркало, стук по дереву), а часть — совсем другая. Если в топике нужно сравнить две страны, возьмите 3–4 приметы из этой таблицы.
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Friday the 13th is an unlucky day. | Пятница, 13-е, — несчастливый день. |
| It’s bad luck to walk under a ladder. | Проходить под лестницей — к несчастью. |
| Don’t open an umbrella indoors. | Не открывай зонт в помещении. |
| If you break a mirror, you will have seven years of bad luck. | Разобьёшь зеркало — семь лет несчастий. |
| A horseshoe over the door brings good luck. | Подкова над дверью приносит удачу. |
| One magpie is bad luck, two magpies are good luck. | Одна сорока — к печали, две — к радости. |
| In Britain a black cat is often a sign of good luck. | В Британии чёрную кошку часто считают приносящей удачу. |
Два жеста британцы используют каждый день. Touch wood! — «Постучу по дереву!» (в американском английском чаще knock on wood). Fingers crossed! — «Скрестим пальцы!», то есть «Надеюсь, получится». Пример: I’ve got a test tomorrow. Fingers crossed! — Завтра контрольная. Держите за меня кулачки.
Суеверия в России на английском: топик с переводом
Ниже — полный текст сочинения «Superstitions in Russia and Britain» от лица школьника. Каждый английский абзац идёт с переводом.
Superstitions in Russia and Britain
Superstitions are beliefs that some actions or signs can bring good or bad luck. Science cannot explain them, but many people still follow them. In my country, Russia, superstitions are part of everyday life. Even people who say they don’t believe in them often knock on wood just in case.
Суеверия — это убеждения, что некоторые действия или знаки могут принести удачу или неудачу. Наука не может их объяснить, но многие люди всё равно им следуют. В моей стране, России, суеверия — часть повседневной жизни. Даже те, кто говорит, что не верит в них, часто стучат по дереву на всякий случай.
The most famous Russian superstition is about black cats. If a black cat crosses your path, it is bad luck, and some people even choose another way. Breaking a mirror is also a bad sign, and spilling salt means you will quarrel with someone.
Самое известное русское суеверие связано с чёрными кошками. Если чёрная кошка перебежит дорогу, это к несчастью, и некоторые люди даже выбирают другой путь. Разбить зеркало — тоже плохая примета, а рассыпать соль — к ссоре.
Many Russian superstitions are connected with the home. You should not shake hands across the threshold. It is bad luck to whistle indoors because you will have no money. If you forget something and go back home, you should look in the mirror before you leave again. Before a long journey, the whole family sits down for a minute in silence.
Многие русские суеверия связаны с домом. Нельзя здороваться за руку через порог. Свистеть в доме — к несчастью, потому что не будет денег. Если вы что-то забыли и вернулись домой, нужно посмотреться в зеркало, прежде чем снова выйти. Перед долгой поездкой вся семья минуту сидит молча.
There are also nice superstitions. If your left palm itches, you will get money. If you have hiccups, someone is thinking about you. When you give flowers, the number of flowers should be odd, because even numbers are for funerals.
Есть и приятные приметы. Если чешется левая ладонь, вы получите деньги. Если вы икаете, кто-то о вас думает. Когда дарите цветы, их количество должно быть нечётным, потому что чётное число приносят на похороны.
Students have their own superstitions. Before an exam, my friends put a coin in their shoe and don’t wash their hair, so they won’t wash away their knowledge. My older brother says that university students shout out of the window at midnight to call good luck before exams.
У учащихся свои приметы. Перед экзаменом мои друзья кладут монетку в ботинок и не моют голову, чтобы не смыть знания. Мой старший брат говорит, что студенты в полночь кричат в окно, чтобы призвать удачу перед сессией.
British people have superstitions too. They think that Friday the 13th is an unlucky day, and they don’t walk under ladders. Opening an umbrella indoors is bad luck. However, in Britain a black cat is often a sign of good luck. When British people hope for something, they cross their fingers or say ‘Touch wood!’
У британцев тоже есть суеверия. Они считают пятницу, 13-е, несчастливым днём и не ходят под лестницами. Открыть зонт в помещении — к несчастью. Однако в Британии чёрную кошку часто считают приносящей удачу. Когда британцы на что-то надеются, они скрещивают пальцы или говорят: «Постучу по дереву!»
As for me, I’m not very superstitious. I think we make our own luck. But I must admit that I always take my lucky pen to tests. Superstitions are an interesting part of culture, and they tell us a lot about the people of a country.
Что касается меня, я не очень суеверный. Я думаю, что мы сами создаём свою удачу. Но, признаюсь, на контрольные я всегда беру свою счастливую ручку. Суеверия — интересная часть культуры, и они многое рассказывают о народе страны.
Короткие версии топика: 10 и 5 предложений
Если нужен короткий устный ответ, возьмите одну из версий ниже. Перевод дан после текста.
Версия на 10 предложений
1. A superstition is a belief that some things bring good or bad luck. 2. In Russia, many people are superstitious. 3. If a black cat crosses your path, it is bad luck. 4. Spilling salt means you will quarrel with someone. 5. You shouldn’t shake hands across the threshold. 6. Before a long journey, people sit down for a minute. 7. If your left palm itches, you will get money. 8. In Britain, people think Friday the 13th is unlucky. 9. They don’t walk under ladders or open umbrellas indoors. 10. I’m not superstitious, but I find these beliefs interesting.
- Суеверие — это вера в то, что некоторые вещи приносят удачу или неудачу. 2. В России многие люди суеверны. 3. Если чёрная кошка перебежит дорогу, это к несчастью. 4. Рассыпать соль — к ссоре. 5. Нельзя здороваться через порог. 6. Перед долгой поездкой люди минуту сидят. 7. Если чешется левая ладонь, получите деньги. 8. В Британии считают пятницу, 13-е, несчастливым днём. 9. Там не ходят под лестницами и не открывают зонт в помещении. 10. Я не суеверный, но эти поверья кажутся мне интересными.
Версия на 5 предложений
1. Superstitions are beliefs about good and bad luck. 2. In Russia, a black cat crossing your path is a bad sign. 3. People also sit down before a long journey. 4. In Britain, Friday the 13th is an unlucky day. 5. I don’t believe in superstitions, but I sometimes knock on wood.
- Суеверия — это поверья о хорошей и плохой удаче. 2. В России чёрная кошка, перебежавшая дорогу, — плохая примета. 3. Ещё люди присаживаются перед долгой поездкой. 4. В Британии пятница, 13-е, — несчастливый день. 5. Я не верю в суеверия, но иногда стучу по дереву.
Словарик темы «Суеверия»
Эти слова покрывают почти весь топик. Транскрипция британская.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| superstition | [ˌsuːpəˈstɪʃn] | суеверие | It’s an old superstition. — Это старое суеверие. |
| superstitious | [ˌsuːpəˈstɪʃəs] | суеверный | Are you superstitious? — Вы суеверны? |
| omen | [ˈəʊmən] | предзнаменование, примета | It’s a bad omen. — Это дурной знак. |
| luck | [lʌk] | удача, везение | Good luck with your test! — Удачи на контрольной! |
| lucky charm | [ˈlʌki tʃɑːm] | талисман | This keyring is my lucky charm. — Этот брелок — мой талисман. |
| path | [pɑːθ] | дорога, путь | A cat crossed my path. — Кошка перебежала мне дорогу. |
| threshold | [ˈθreʃhəʊld] | порог | Don’t stand on the threshold. — Не стой на пороге. |
| mirror | [ˈmɪrə] | зеркало | He broke a mirror. — Он разбил зеркало. |
| salt | [sɔːlt] | соль | She spilt the salt. — Она рассыпала соль. |
| quarrel | [ˈkwɒrəl] | ссориться; ссора | They quarrelled again. — Они снова поссорились. |
| whistle | [ˈwɪsl] | свистеть | Don’t whistle at home. — Не свисти дома. |
| journey | [ˈdʒɜːni] | поездка, путешествие | We sat down before the journey. — Мы присели перед поездкой. |
| ladder | [ˈlædə] | (приставная) лестница | He walked under a ladder. — Он прошёл под лестницей. |
| umbrella | [ʌmˈbrelə] | зонт | Close your umbrella indoors. — Закрой зонт в помещении. |
| horseshoe | [ˈhɔːsʃuː] | подкова | A horseshoe hangs over the door. — Над дверью висит подкова. |
| magpie | [ˈmæɡpaɪ] | сорока | I saw two magpies. — Я увидел двух сорок. |
| odd / even number | [ɒd] / [ˈiːvn] | нечётное / чётное число | Seven is an odd number. — Семь — нечётное число. |
| to believe in | [bɪˈliːv ɪn] | верить в | I don’t believe in signs. — Я не верю в приметы. |
| to come true | [kʌm truː] | сбываться | The sign came true. — Примета сбылась. |
В британском английском прошедшее время от spill часто пишут spilt, в американском — spilled. Оба варианта верны.
Полезные фразы и грамматика для рассказа о приметах
Суеверие по-английски удобнее всего описывать тремя конструкциями. Запомните их, и любую русскую примету можно будет перевести.
- If + Present Simple, will + глагол — условие и последствие: If you spill salt, you will quarrel. — Рассыплешь соль — поссоришься.
- It’s good / bad luck + to + глагол — что приносит удачу или неудачу: It’s bad luck to whistle indoors. — Свистеть в доме — к несчастью.
- Герундий (-ing) как подлежащее: Breaking a mirror brings bad luck. — Разбитое зеркало приносит несчастье.
Полезные фразы для сочинения и устного ответа:
- They say that… — Говорят, что…
- It is believed that… — Считается, что…
- According to a Russian superstition, … — Согласно русской примете…
- I’m not superstitious, but… — Я не суеверный, но…
- I must admit that… — Должен признать, что…
- As for me, … — Что касается меня…
- Just in case. — На всякий случай.
- Touch wood! / Fingers crossed! — Тьфу-тьфу! / Держу кулачки.
Обратите внимание: в части с if будущее время не ставится. Правильно If a cat crosses your path, а не If a cat will cross.
Закрепление: суеверия на английском
Вставьте в пропуск одно слово или нужную форму глагола из скобок.
- If a black cat ___ (cross) your path, it’s bad luck.
Ответ
crosses — В части с if используется Present Simple; подлежащее a black cat — 3-е лицо ед. ч., поэтому -es. - If you break a mirror, you ___ (have) seven years of bad luck.
Ответ
will have (также: 'll have) — Во второй части условного предложения первого типа — will + глагол. - It’s bad luck to walk ___ a ladder. (под)
Ответ
under — Проходить под чем-то — walk under. - My grandma is very ___ (superstition).
Ответ
superstitious — После is нужно прилагательное: superstition — суеверие, superstitious — суеверный. - Many people still believe ___ omens.
Ответ
in — Верить во что-то — believe in something. - It is bad luck ___ (shake) hands across the threshold.
Ответ
to shake — После it’s bad luck идёт инфинитив с to. - ___ (break) a mirror brings bad luck.
Ответ
Breaking — Действие в роли подлежащего выражается герундием с -ing. - Spilling salt ___ (mean) you will quarrel with someone.
Ответ
means — Подлежащее spilling salt — это одно действие, глагол в 3-м лице ед. ч.: means. - I have an exam tomorrow. Fingers ___ (cross)!
Ответ
crossed — Устойчивая фраза Fingers crossed! — «Держу кулачки», причастие прошедшего времени.