Суффикс ish в английском: что значит и как его использовать

Суффикс ish — одна из самых гибких частиц английского словообразования. Он превращает существительные и прилагательные в новые прилагательные: red — красный → reddish — красноватый, child — ребёнок → childish — ребяческий. Как суффикс -ish произносится [ɪʃ], без ударения.

Ниже — четыре основных значения -ish, правила написания, разговорное ish как отдельное слово и список слов, где -ish только выглядит как суффикс. В конце — упражнение на закрепление.

Ish что значит: все значения в одной таблице

У -ish четыре основных значения, и понять нужное обычно помогает основа слова. Если основа — страна, речь о национальности. Если цвет или размер — о «слегка, -оватый». Если число — о «примерно».

Примеры в предложениях:

• My friend speaks Polish. — Мой друг говорит по-польски.
• Don’t be so childish. — Не будь таким ребёнком.
• The sea looked greenish. — Море казалось зеленоватым.
• Come at sixish. — Приходи около шести.

Суффикс ish в английском языке: национальности и языки

Одно из самых старых значений -ish — «относящийся к стране или народу». Одно и то же слово обычно означает и национальность (прилагательное), и язык. English — английский (прилагательное) и английский язык. Англичанин — an Englishman, а не an English.

Обратите внимание: основа часто меняется. Spain → Spanish, Denmark → Danish, Finland → Finnish (с двумя n). Такие слова запоминают целиком, а не собирают по правилу.

Названия национальностей в английском всегда пишутся с большой буквы: She is learning Spanish at school. — Она учит испанский в школе.

У многих стран суффикс другой: Russian, Italian, German (-an), Chinese, Japanese (-ese), French, Greek (особые формы). Поэтому -ish нельзя приставлять к любой стране.

-ish со значением «похожий на»: часто с оттенком осуждения

Добавленный к существительному, -ish означает «похожий на, свойственный». Часто в таком слове слышится критика: человек ведёт себя так, как ему не подходит.

Не все такие слова отрицательные: stylish — комплимент, boyish обычно нейтрально. Отрицательный оттенок сильнее всего у childish, foolish, selfish, snobbish.

Childish или childlike. Оба слова связаны с ребёнком, но оценка разная:

-ish с прилагательными: «слегка» и «-оватый»

С прилагательными -ish смягчает признак: не совсем красный, а красноватый; не высокий, а довольно высокий. Чаще всего так образуют цвета, размер и возраст.

• He has reddish hair. — У него рыжеватые волосы.
• She lives in a smallish flat. — Она живёт в небольшой квартире.
• Our teacher is a youngish man. — Наш учитель довольно молодой.

Правила написания такие же, как у других суффиксов, начинающихся с гласной:

1. Конечная -e обычно выпадает: white → whitish, style → stylish, purple → purplish. У blue встречаются оба варианта: bluish и blueish, первый привычнее.
2. Одна согласная после одной ударной краткой гласной удваивается: red → reddish, big → biggish, snob → snobbish.
3. В остальных случаях суффикс просто добавляется: green → greenish, tall → tallish.

В американском английском серый — gray, поэтому там пишут grayish.

-ish с числами, временем и возрастом: «примерно»

С числами -ish значит «около, приблизительно». Это разговорный вариант, в официальном письме лучше сказать about или around.

• Let’s meet at eightish. — Давай встретимся около восьми.
• She’s fiftyish, I think. — Ей, по-моему, около пятидесяти.
• I’ll call you at tenish. — Я позвоню тебе часов в десять.

Слитное написание (sevenish) и через дефис (seven-ish) оба встречаются. С длинными словами и цифрами дефис удобнее: at 7-ish, lunchtime-ish.

Ish в английском как отдельное слово: сленговое значение

В разговорной речи ish стало самостоятельным словом. Оно значит «более-менее, отчасти, типа того» и смягчает ответ, когда «да» звучит слишком уверенно.

• Are you ready? — Ish. — Ты готов? — Ну, почти.
• Did you like the film? — Ish. — Тебе понравился фильм? — Так себе.
• I’ve finished my homework… ish. — Я сделал домашку… ну, почти.

Ещё -ish можно приставить через дефис почти к любому слову, чтобы показать «не совсем»: I’m hungry-ish. — Я немного проголодался. It’s a good-ish idea. — Идея неплохая, но не блестящая.

Такое ish — это неформальный стиль. В переписке с друзьями и в разговоре оно звучит естественно, а в сочинении, эссе или деловом письме его лучше заменить на quite, rather, partly или about.

Слова на -ish, где это не суффикс

Ish в английском языке встречается и в глаголах, но там это не тот суффикс, о котором шла речь выше. В этих словах -ish пришло из старофранцузского и не означает ни «-оватый», ни национальность. Отделить его от основы нельзя.

Есть интересная пара: polish [ˈpɒlɪʃ] — полировать и Polish [ˈpəʊlɪʃ] — польский. Пишутся одинаково (кроме заглавной буквы), а звучат по-разному.

Также в некоторых существительных -ish — часть корня: dish — блюдо, тарелка, fish — рыба, wish — желание. Это просто слова, оканчивающиеся на те же буквы.

Дальше: grammatika.