Смерч, цунами и стихийные бедствия на английском — тема, которая встречается в школьных учебниках, новостях и проектах по географии. Ниже собраны около 50 самых нужных слов: названия бедствий, глаголы для их описания и слова о безопасности. У каждого слова есть транскрипция, перевод и пример.
Базовые слова о погоде (rain, wind, storm) разобраны в отдельной статье о погоде, здесь — только то, что относится к опасным явлениям природы.
Смерч по-английски — tornado
Обычный перевод слова «смерч» на английский — tornado. Это то же явление, которое по-русски называют и «торнадо». Есть несколько близких слов, их значение немного отличается.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| tornado | [tɔːˈneɪdəʊ] | смерч, торнадо | A tornado hit the small town last night. — Вчера ночью на маленький город обрушился смерч. |
| twister | [ˈtwɪstə] | смерч (разговорное, чаще в США) | We saw a twister in the field. — Мы видели смерч в поле. |
| waterspout | [ˈwɔːtəspaʊt] | смерч над водой | A waterspout formed over the lake. — Над озером образовался смерч. |
| whirlwind | [ˈwɜːlwɪnd] | вихрь | A whirlwind lifted the leaves into the air. — Вихрь поднял листья в воздух. |
| funnel cloud | [ˈfʌnl klaʊd] | воронкообразное облако | A funnel cloud appeared in the sky. — В небе появилась воронка. |
Множественное число: tornadoes, реже встречается tornados. Оба варианта есть в словарях, в школьных заданиях надёжнее писать tornadoes.
Если вас спросят, как будет смерч на английском в научном тексте или новостях, выбирайте tornado. Twister звучит неформально, его чаще услышишь в разговоре или фильме.
Цунами на английском — tsunami
Цунами по-английски — tsunami [tsuːˈnɑːmi]. Слово пришло из японского, поэтому пишется с буквами ts в начале. Многие носители английского, особенно в США, произносят слово без начального [t]: [suːˈnɑːmi]. Это нормальный словарный вариант. Если вы искали «цунами на англ», запомните написание: t-s-u-n-a-m-i.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| a tsunami (ед. ч.) | A tsunami hit the coast. | Цунами обрушилось на побережье. |
| tsunamis (мн. ч.) | Tsunamis are often caused by earthquakes. | Цунами часто вызываются землетрясениями. |
| tsunami warning | The government issued a tsunami warning. | Власти объявили угрозу цунами. |
В отличие от русского, где «цунами» не меняется, в английском у слова есть множественное число с окончанием -s. Перед ним ставится артикль a, а не an, потому что слово начинается с согласного звука.
В разговоре и старых текстах цунами иногда называют tidal wave [ˈtaɪdl weɪv] — «приливная волна». Учёные считают это название неточным: цунами не связано с приливами. В школьных работах лучше писать tsunami.
Цунами перевод на английский: примеры в предложениях
Цунами перевод на английский всегда даёт одно слово — tsunami, но вокруг него нужны правильные глаголы. Вот готовые предложения, которые пригодятся для рассказа или проекта.
- A huge tsunami struck the island. — Огромное цунами обрушилось на остров.
- The waves were ten metres high. — Волны были высотой десять метров.
- People moved to higher ground. — Люди поднялись на возвышенность.
- The tsunami destroyed many houses near the beach. — Цунами разрушило много домов у пляжа.
- An earthquake under the sea can cause a tsunami. — Подводное землетрясение может вызвать цунами.
Полезные слова рядом: wave [weɪv] — волна, coast [kəʊst] — побережье, shore [ʃɔː] — берег, sea level [ˈsiː ˌlevl] — уровень моря. Обратите внимание: «метр» в британском варианте пишется metre, в американском — meter.
Стихийные бедствия на английском: основная таблица
Общее название — natural disaster [ˈnætʃrəl dɪˈzɑːstə], стихийное бедствие. Это исчисляемое существительное: a natural disaster, natural disasters.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| earthquake | [ˈɜːθkweɪk] | землетрясение | The earthquake lasted thirty seconds. — Землетрясение длилось тридцать секунд. |
| flood | [flʌd] | наводнение | The flood covered the streets. — Наводнение затопило улицы. |
| drought | [draʊt] | засуха | The drought lasted all summer. — Засуха длилась всё лето. |
| hurricane | [ˈhʌrɪkən] | ураган | The hurricane reached Florida. — Ураган дошёл до Флориды. |
| typhoon | [taɪˈfuːn] | тайфун | A typhoon hit Japan. — На Японию обрушился тайфун. |
| cyclone | [ˈsaɪkləʊn] | циклон | The cyclone brought heavy rain. — Циклон принёс сильный дождь. |
| volcanic eruption | [vɒlˈkænɪk ɪˈrʌpʃn] | извержение вулкана | The volcanic eruption was on the news. — Об извержении вулкана говорили в новостях. |
| landslide | [ˈlændslaɪd] | оползень | A landslide blocked the road. — Оползень перекрыл дорогу. |
| mudslide | [ˈmʌdslaɪd] | сель, грязевой поток | The mudslide reached the village. — Сель дошёл до деревни. |
| avalanche | [ˈævəlɑːnʃ] | лавина | Skiers were warned about avalanches. — Лыжников предупредили о лавинах. |
| wildfire | [ˈwaɪldfaɪə] | природный (лесной) пожар | The wildfire spread quickly. — Пожар быстро распространился. |
| forest fire | [ˈfɒrɪst faɪə] | лесной пожар | Forest fires are common in hot summers. — Лесные пожары часты жарким летом. |
| blizzard | [ˈblɪzəd] | снежная буря, метель | Schools closed because of the blizzard. — Школы закрыли из-за метели. |
| hailstorm | [ˈheɪlstɔːm] | сильный град | The hailstorm damaged the cars. — Град повредил машины. |
| thunderstorm | [ˈθʌndəstɔːm] | гроза | We stayed at home during the thunderstorm. — Во время грозы мы сидели дома. |
| heatwave | [ˈhiːtweɪv] | аномальная жара | The heatwave lasted two weeks. — Жара продержалась две недели. |
| sandstorm | [ˈsændstɔːm] | песчаная буря | A sandstorm hit the desert town. — На город в пустыне налетела песчаная буря. |
Слово heatwave пишут и слитно, и раздельно: heat wave. Оба варианта верные.
Ураган, тайфун и циклон — одно явление в разных регионах
Hurricane, typhoon и cyclone — это названия одного и того же явления, мощного тропического циклона, в разных регионах. Разница в том, где он возникает.
| Слово | Где так называют | Пример |
|---|---|---|
| hurricane | Атлантический океан, северо-восток Тихого океана | Hurricanes often hit the Caribbean. — Ураганы часто обрушиваются на Карибские острова. |
| typhoon | северо-запад Тихого океана (Япония, Филиппины, Китай) | The typhoon closed the airport in Tokyo. — Из-за тайфуна закрыли аэропорт в Токио. |
| cyclone | Индийский океан, южная часть Тихого океана | A cyclone hit the coast of India. — На побережье Индии обрушился циклон. |
Смерч (tornado) — другое явление: он гораздо меньше по размеру, обычно возникает над сушей и длится минуты, а не дни. Не путайте tornado и hurricane в переводе.
Глаголы и словосочетания: как описать бедствие
Чтобы рассказать о бедствии, нужны глаголы. Ниже — самые частые сочетания.
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| a tornado hits / strikes | смерч обрушивается | A tornado struck the farm. — На ферму обрушился смерч. |
| a volcano erupts | вулкан извергается | The volcano erupted in 2010. — Вулкан извергся в 2010 году. |
| the ground shakes | земля трясётся | The ground shook for a minute. — Земля тряслась минуту. |
| a river floods | река разливается | The river flooded the fields. — Река затопила поля. |
| a fire spreads | пожар распространяется | The fire spread to the hills. — Пожар перекинулся на холмы. |
| destroy | разрушать | The storm destroyed the bridge. — Буря разрушила мост. |
| damage | повреждать | The wind damaged the roof. — Ветер повредил крышу. |
| cause | вызывать | Heavy rain caused a flood. — Сильный дождь вызвал наводнение. |
Существительные-результаты: damage [ˈdæmɪdʒ] — ущерб (неисчисляемое: a lot of damage, без -s), ruins [ˈruːɪnz] — развалины, aftershock [ˈɑːftəʃɒk] — повторный толчок, epicentre [ˈepɪsentə] — эпицентр (в американском epicenter). Прошедшие формы: strike — struck, shake — shook, spread — spread, это неправильные глаголы.
Слова о безопасности и спасении
Эти слова нужны, если вы пишете о том, как люди спасаются от бедствий.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| warning | [ˈwɔːnɪŋ] | предупреждение | We heard a storm warning on the radio. — Мы услышали штормовое предупреждение по радио. |
| evacuate | [ɪˈvækjueɪt] | эвакуировать(ся) | People evacuated the town. — Люди эвакуировались из города. |
| shelter | [ˈʃeltə] | укрытие | Families went to a shelter. — Семьи отправились в укрытие. |
| rescue | [ˈreskjuː] | спасать; спасение | Firefighters rescued a dog. — Пожарные спасли собаку. |
| rescuer | [ˈreskjuːə] | спасатель | Rescuers worked all night. — Спасатели работали всю ночь. |
| survivor | [səˈvaɪvə] | выживший | There were many survivors. — Выживших было много. |
| emergency | [ɪˈmɜːdʒənsi] | чрезвычайная ситуация | Call 112 in an emergency. — В экстренной ситуации звоните 112. |
| first aid kit | [ˌfɜːst ˈeɪd kɪt] | аптечка | Keep a first aid kit at home. — Держите аптечку дома. |
Полезные фразы:
- Stay calm. — Сохраняйте спокойствие.
- Move away from the windows. — Отойдите от окон.
- Go to higher ground. — Поднимитесь на возвышенность.
- Follow the instructions. — Следуйте указаниям.
- Is anyone hurt? — Кто-нибудь пострадал?
Закрепление: смерч, цунами и другие бедствия
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- A ___ (цунами) is a huge wave caused by an earthquake under the sea.
Ответ
tsunami — Цунами — tsunami, пишется с ts в начале. - The ___ (смерч) destroyed three houses on the farm.
Ответ
tornado (также: twister) — Основное слово для смерча — tornado; twister — разговорный вариант. - Two ___ (tsunami) hit the coast that year.
Ответ
tsunamis — Во множественном числе к tsunami добавляется -s. - The ___ (землетрясение) shook the whole city.
Ответ
earthquake — Землетрясение — earthquake: earth (земля) + quake (дрожь). - There was no rain for months, and the ___ (засуха) killed the crops.
Ответ
drought — Засуха — drought [draʊt], gh не читается. - The climbers were caught in an ___ (лавина).
Ответ
avalanche — Лавина — avalanche; артикль an, потому что слово начинается с гласного звука. - The volcano ___ (erupt) last year.
Ответ
erupted — Last year — маркер Past Simple, правильный глагол получает -ed. - A tornado ___ (strike) the town yesterday.
Ответ
struck — Strike — неправильный глагол: strike — struck — struck. - People had to ___ (эвакуироваться) the town before the hurricane.
Ответ
evacuate — После had to глагол стоит в начальной форме без to. - In Japan, a strong tropical storm is called a ___ (тайфун).
Ответ
typhoon — На северо-западе Тихого океана такой шторм называют typhoon.