Стихи на английском для детей с переводом

Стихи учат наизусть на английском по той же причине, по которой их учат на русском: рифма и ритм держат в памяти то, что прозой рассыпается. Плюс есть особая выгода — английская речь ритмически устроена иначе, чем русская, и стихи ставят эту ритмику лучше любых упражнений.

Все стихи ниже — классические nursery rhymes, народные детские стишки, которым по двести-триста лет. Их знает каждый носитель языка.

Для начала: самые короткие

Rain, Rain, Go Away

Rain, rain, go away, Come again another day.

Дождик, дождик, уходи, Приходи в другой день.

Четыре строки, простейшая лексика — подходит второклассникам.

Twinkle, Twinkle, Little Star

Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

Мерцай, мерцай, звёздочка, Как хочу я знать, что ты! Высоко над миром, Словно бриллиант в небе.

Самое известное детское стихотворение английского языка. Тренирует долгий звук [aɪ]: twinkle, high, sky, diamond.

Про животных

Baa, Baa, Black Sheep

Baa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes sir, yes sir, Three bags full.

Бее, бее, чёрная овечка, Есть ли у тебя шерсть? Да, сэр, да, сэр, Три полных мешка.

Хорошо ложится на тему животных и заодно отрабатывает конструкцию Have you any…

Pussy Cat, Pussy Cat

Pussy cat, pussy cat, where have you been? I’ve been to London to visit the Queen.

Кошечка, кошечка, где ты была? Я была в Лондоне, навещала королеву.

Внутри — готовый пример Present Perfect: where have you been. Отличная иллюстрация к теме.

Про счёт и дни недели

One, Two, Buckle My Shoe

One, two, buckle my shoe, Three, four, knock at the door, Five, six, pick up sticks, Seven, eight, lay them straight, Nine, ten, a big fat hen.

Раз, два, застегни ботинок, Три, четыре, постучи в дверь, Пять, шесть, собери палочки, Семь, восемь, разложи их ровно, Девять, десять, большая толстая курица.

Числа плюс рифма — идеально для закрепления счёта до десяти.

Классика, которую цитируют взрослые

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the king’s horses and all the king’s men Couldn’t put Humpty together again.

Шалтай-Болтай сидел на стене, Шалтай-Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать Не может Шалтая, не может Болтая собрать.

Русский перевод Маршака знают все — и это редкий случай, когда можно сравнить оригинал с классическим переводом.

Rain on the Green Grass

Rain on the green grass, And rain on the tree, Rain on the housetop, But not on me.

Дождь на зелёной траве, И дождь на дереве, Дождь на крыше, Но не на мне.

Как выучить стихотворение: метод накопления

Самая частая ошибка — читать всё стихотворение по кругу. Тогда первые строки помнятся отлично, а последние не помнятся вовсе.

Работает накопление:

1. Выучите первую строку. Расскажите.
2. Добавьте вторую. Расскажите обе с начала.
3. Добавьте третью. Расскажите все три с начала.
4. И так далее.

При таком порядке первая строка повторяется десять раз, а последняя — один, но зато вы никогда не «зависаете» на середине: каждая строка вытягивает следующую.

И обязательно вслух и с ритмом. Стихотворение, прочитанное про себя, не выучивается — в нём главное звучание.

Стихи английских поэтов для детей: Стивенсон, Россетти, Лир

После народных nursery rhymes можно переходить к стихам, у которых есть автор. Для младших школьников подходят поэты XIX века, которые писали специально для детей: язык у них простой, а ритм такой же чёткий, как в народных стишках.

Christina Rossetti — Who Has Seen the Wind?

Кристина Россетти — английская поэтесса, автор сборника детских стихов Sing-Song.

Who has seen the wind? Neither I nor you: But when the leaves hang trembling, The wind is passing through.

Who has seen the wind? Neither you nor I: But when the trees bow down their heads, The wind is passing by.

Кто видел ветер? Ни я, ни ты. Но когда листья дрожат, Это ветер проходит сквозь них.

Кто видел ветер? Ни ты, ни я. Но когда деревья склоняют головы, Это ветер проносится мимо.

Две строфы почти одинаковые, поэтому вторая учится сама. Внутри — конструкция neither… nor (ни… ни) и Present Continuous: is passing through.

Robert Louis Stevenson — Rain

Роберт Льюис Стивенсон — шотландский писатель, автор «Острова сокровищ». Он же написал сборник детских стихов A Child’s Garden of Verses.

The rain is raining all around, It falls on field and tree, It rains on the umbrellas here, And on the ships at sea.

Дождь идёт повсюду, Он падает на поле и на дерево, Он льёт на зонтики здесь И на корабли в море.

Хорошая пара к Rain, Rain, Go Away: та же тема, но уже авторское стихотворение. Обратите внимание на it rains — так по-английски говорят о погоде, с подлежащим it.

Edward Lear — лимерик

Эдвард Лир — английский поэт и художник, мастер лимериков [ˈlɪmərɪk]. Лимерик — шуточное стихотворение из пяти строк: первая, вторая и пятая рифмуются между собой, третья и четвёртая — короткие и рифмуются друг с другом.

There was an Old Man with a beard, Who said, ‘It is just as I feared! — Two Owls and a Hen, Four Larks and a Wren, Have all built their nests in my beard!’

Жил-был старик с бородой, Который сказал: «Так я и боялся! Две совы и курица, Четыре жаворонка и крапивник Свили гнёзда в моей бороде!»

Лимерики удобны тем, что их легко сочинять самим: дети с удовольствием придумывают свои по образцу There was a young girl from…

Стихи английских поэтов для старшеклассников: Блейк и Вордсворт

В 8–11 классах можно брать «взрослую» классику. Целиком такие стихи учить необязательно: часто хватает первой строфы, которую знают многие англичане.

William Blake — The Tyger

Уильям Блейк — английский поэт и художник. Стихотворение The Tyger входит в сборник Songs of Experience.

Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?

Тигр, тигр, ярко горящий В лесах ночи, Чья бессмертная рука или глаз Смогли создать твою грозную соразмерность?

Слово Tyger — старое написание слова tiger, поэт сохранил его намеренно. Thy — устаревшее «твой» (сейчас your). У этого стихотворения есть известный русский перевод Маршака: «Тигр, о тигр, светло горящий…» — можно сравнить с оригиналом, как с «Шалтаем-Болтаем».

William Wordsworth — I Wandered Lonely as a Cloud

Уильям Вордсворт — английский поэт-романтик. Это стихотворение часто называют просто Daffodils [ˈdæfədɪlz] — «Нарциссы».

I wandered lonely as a cloud That floats on high o’er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze.

Я бродил одиноко, как облако, Что плывёт высоко над долинами и холмами, Как вдруг увидел толпу, Целое множество золотых нарциссов — У озера, под деревьями, Они трепетали и танцевали на ветру.

Полезная лексика: wander — бродить, float — плыть по воздуху или воде, all at once — вдруг, beside — рядом, beneath — под, breeze — лёгкий ветер. Рассказ в строфе идёт в Past Simple: wandered — правильный глагол, saw — неправильный (see — saw — seen). Удобный текст, чтобы повторить обе группы.

Устаревшие слова в английских стихах

В классических стихах встречаются слова, которые в современной речи почти не используются. Их немного, и если знать основные, старые тексты читаются без словаря.

Пример из Шекспира, сонет 18: Shall I compare thee to a summer’s day? — Сравню ли я тебя с летним днём? Здесь thee — это современное you.

В своей речи и в школьных сочинениях эти слова не используйте: они звучат как цитата из старой книги. Знать их нужно только для чтения.

Дальше: скороговорки, как быстро выучить текст, английский для начальной школы.