Описание в тг на английском обычно короткое: поле «О себе» в Telegram небольшое, поэтому лучше всего работают фразы из нескольких слов. Здесь собраны готовые варианты с переводом. Их можно взять как есть или слегка изменить под себя.
В конце есть памятка, как не допустить ошибку в собственной фразе, и короткое упражнение на проверку.
Описание в тг на английском: короткие фразы для профиля
Для профиля подходят фразы о себе, о настроении или о жизненном принципе. Они короткие и понятны даже тем, кто плохо знает английский.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Just living my best life. | Просто живу свою лучшую жизнь. |
| Less talk, more action. | Меньше слов, больше дела. |
| Dream big. | Мечтай по-крупному. |
| One day at a time. | День за днём, шаг за шагом. |
| Stay positive. | Оставайся на позитиве. |
| Be yourself. | Будь собой. |
| Do what you love. | Занимайся тем, что любишь. |
| Student. Dreamer. Traveller. | Студент. Мечтатель. Путешественник. |
| A new chapter begins. | Начинается новая глава. |
| New beginnings. | Новое начало. |
| That’s life. | Жизнь есть жизнь. |
| Life goes on. | Жизнь продолжается. |
| My family is my treasure. | Моя семья — моё богатство. |
| Family is everything. | Семья — это всё. |
Две фразы стоит запомнить отдельно. «Жизнь есть жизнь» по-английски звучит как That’s life. или Such is life. Дословное Life is life носители тоже понимают, но говорят так реже. «Лучшая жизнь» в статусах почти всегда входит в оборот living my best life — «живу на полную, наслаждаюсь жизнью». Traveller — британское написание, в американском английском — traveler.
Надписи на фото на английском
Надписи на фото на английском обычно описывают момент: место, погоду, компанию, настроение. Здесь уместны фразы без глагола, как короткая подпись.
| Надпись | Перевод |
|---|---|
| Good times with good people. | Хорошее время с хорошими людьми. |
| Making memories. | Создаём воспоминания. |
| Weekend vibes. | Атмосфера выходных. |
| Sunday mood. | Воскресное настроение. |
| Home sweet home. | Дом, милый дом. |
| Golden hour. | Золотой час (мягкий свет перед закатом). |
| Chasing sunsets. | В погоне за закатами. |
| Summer state of mind. | Летнее настроение. |
| New day, new goals. | Новый день — новые цели. |
| Best friends forever. | Лучшие друзья навсегда. |
| Little things matter. | Мелочи важны. |
| Holiday mode: on. | Режим отпуска: включён. |
Слово holiday в британском английском значит «отпуск, каникулы». В американском в этом значении чаще говорят vacation: Vacation mode: on.
Грустные цитаты на английском с переводом
Грустные цитаты на английском с переводом выбирают, когда хочется выразить усталость, тоску или пережитое расставание. Ниже фразы без автора: это устойчивые выражения и короткие статусы, которые широко используют в сети.
Грустные цитаты со смыслом
| Цитата | Перевод |
|---|---|
| This too shall pass. | И это пройдёт. |
| Nothing lasts forever. | Ничто не вечно. |
| Some people come into your life as a lesson. | Некоторые люди приходят в нашу жизнь как урок. |
| Sometimes silence is the best answer. | Иногда молчание — лучший ответ. |
| I’m fine. Just tired. | Я в порядке. Просто устал(а). |
| It hurts, but I’m learning. | Больно, но я учусь. |
| I miss the old days. | Скучаю по прежним временам. |
Грустные цитаты про любовь на английском
| Цитата | Перевод |
|---|---|
| You were my favourite hello and my hardest goodbye. | Ты был(а) моим самым любимым «привет» и самым тяжёлым «прощай». |
| Sometimes love is not enough. | Иногда любви недостаточно. |
| I still remember. | Я всё ещё помню. |
| Missing you comes in waves. | Тоска по тебе накатывает волнами. |
| Broken hearts still beat. | Разбитые сердца всё равно бьются. |
| Distance means nothing when someone means everything. | Расстояние ничего не значит, когда человек значит всё. |
Обратите внимание на favourite — это британское написание, американцы пишут favorite. В This too shall pass стоит старинное shall: фраза звучит торжественно, как пословица.
Смысл жизни на английском
«Смысл жизни» по-английски — the meaning of life [ðə ˈmiːnɪŋ əv laɪf]. Если нужен смысл жизни в переводе на английский в вопросе, скажите: What is the meaning of life? — В чём смысл жизни?
Не переводите дословно как sense of life: так не говорят. Близкое по значению выражение — the purpose of life, «цель, предназначение жизни».
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The meaning of life is to give life a meaning. | Смысл жизни в том, чтобы придать жизни смысл. |
| Find your purpose. | Найди своё предназначение. |
| Happiness is a journey, not a destination. | Счастье — это путь, а не пункт назначения. |
| Life is short. Make it sweet. | Жизнь коротка. Сделай её приятной. |
| Enjoy the little things. | Радуйся мелочам. |
| Live for the moments you can’t put into words. | Живи ради моментов, которые невозможно описать словами. |
| Every day is a new beginning. | Каждый день — новое начало. |
| Choose a better life every day. | Выбирай лучшую жизнь каждый день. |
«Новое начало» на английском — a new beginning или a fresh start. Во множественном числе, new beginnings, фраза часто стоит одна, как подпись к фото после переезда или в первый день учёбы.
Прикольные цитаты и парные описания на английском
Прикольные цитаты на английском строятся на самоиронии: про лень, кофе, понедельники. Парные описания ставят двое — друзья или пара — и каждая половина фразы дополняет другую.
Прикольные статусы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I’m not lazy, I’m on energy-saving mode. | Я не ленивый, я в режиме энергосбережения. |
| Powered by coffee. | Работаю на кофе. |
| Coffee first. | Сначала кофе. |
| Professional overthinker. | Профессионально накручиваю себя. |
| Loading… please wait. | Загрузка… пожалуйста, подождите. |
| I need a six-month holiday twice a year. | Мне нужен полугодовой отпуск дважды в год. |
Парные описания
| Первому | Второму | Перевод |
|---|---|---|
| Mr Right | Mrs Always Right | Мистер Прав / Миссис Всегда Права (игра слов: Mr Right — «тот самый, идеальный мужчина») |
| Player 1 | Player 2 | Игрок 1 / Игрок 2 |
| His | Hers | Его / Её |
| She’s mine. | He’s mine. | Она моя. / Он мой. |
| Better together. | Better together. | Вместе лучше. |
| Partners in crime. | Partners in crime. | Сообщники (в шутку о лучших друзьях). |
В британском английском Mr и Mrs обычно пишут без точки, в американском — с точкой: Mr., Mrs.
Как составить свою фразу без ошибок
Чтобы своя фраза выглядела грамотно, проверьте её по короткому списку.
- It’s или its. It’s = it is: It’s a new beginning. — Это новое начало. Its значит «его, её» о предмете.
- You’re или your. You’re = you are: You’re my best friend. Your — «твой»: your smile.
- Глагол с he/she/it получает -s. Nothing lasts forever. — не last.
- Артикль the перед известным. I miss the old days., the meaning of life.
- Заглавные буквы. В обычной фразе с заглавной пишется только первое слово и I: I love my family.
- Не переводите дословно. «Жизнь есть жизнь» — That’s life., «смысл жизни» — the meaning of life, а не sense of life.
Проверьте себя на фразах из подборки.
Закончите статус
Вставьте пропущенное слово. Подсказка дана в скобках.
- Just living my ___ life. (лучший)
Ответ
best — Устойчивый оборот living my best life — «живу на полную». - My family is my ___. (сокровище)
Ответ
treasure — «Моя семья — моё богатство» естественнее всего звучит как My family is my treasure. - That’s ___. (жизнь)
Ответ
life — That’s life — английский аналог «Жизнь есть жизнь». - Nothing ___ forever. (last)
Ответ
lasts — Nothing — третье лицо единственного числа, в Present Simple глагол получает -s. - What is the ___ of life? (смысл)
Ответ
meaning — «Смысл жизни» — the meaning of life, не sense of life. - Happiness ___ (be) a journey, not a destination.
Ответ
is — Happiness — единственное число, поэтому is. - You ___ (be) my favourite hello and my hardest goodbye.
Ответ
were — Речь о прошлом, с you в прошедшем времени используется were. - ___ a new beginning. (It’s / Its)
Ответ
It's (также: It is) — It’s = it is, «это есть». Its — притяжательное «его, её». - I miss ___ old days. (артикль)
Ответ
the — The old days — те самые прежние времена, известные говорящему. - Life goes ___. (продолжается)
Ответ
on — Go on — «продолжаться»: Life goes on — Жизнь продолжается.