Английские имена 19 века, средневековые и королевские удобно изучать по эпохам: у каждого времени своя мода. Ниже собраны таблицы с транскрипцией и значением: от англосаксонских имён до викторианских. Здесь около 100 имён, самые известные для каждой эпохи.

Подборка пригодится для доклада по истории Британии, для имени героя в рассказе или игре и просто чтобы узнавать героев английских романов. Значения даны по происхождению корней: многие имена пришли из древнегерманских языков, латыни, греческого или иврита.

Англосаксонские имена: самые древние

Англосаксонские имена — это имена жителей Англии до нормандского завоевания 1066 года. Обычно они состоят из двух корней: ead «богатство», æthel «благородный», wine «друг», weard «страж». После завоевания многие из них почти исчезли, а в 19 веке их снова стали давать детям.

ИмяТранскрипцияЗначение корней
Alfred[ˈælfrɪd]«совет эльфов»
Edward[ˈedwəd]«страж богатства»
Edmund[ˈedmənd]«богатство + защита»
Edgar[ˈedɡə]«богатство + копьё»
Edwin[ˈedwɪn]«богатство + друг»
Oswald[ˈɒzwəld]«бог + сила»
Harold[ˈhærəld]«войско + правитель»
Godwin[ˈɡɒdwɪn]«бог (или добрый) + друг»
Athelstan[ˈæθəlstən]«благородный камень»
Edith[ˈiːdɪθ]«богатство + битва»
Audrey[ˈɔːdri]«благородная сила»
Hilda[ˈhɪldə]«битва»
Mildred[ˈmɪldrɪd]«мягкая сила»
Ethel[ˈeθəl]«благородная»

King Alfred defended England from the Vikings. — Король Альфред защищал Англию от викингов.

Английские средневековые имена после 1066 года

Английские средневековые имена в основном нормандские: их принесли завоеватели из Франции вместе с Вильгельмом. Уже к 13 веку большинство англичан носили всего несколько популярных имён — William, John, Robert, Richard. Рядом с ними жили имена святых: John, Thomas, Peter, Agnes, Margaret.

Мужские

ИмяТранскрипцияЗначение
William[ˈwɪljəm]«воля + шлем»
Robert[ˈrɒbət]«яркая слава»
Richard[ˈrɪtʃəd]«сильный правитель»
Henry[ˈhenri]«правитель дома»
Walter[ˈwɔːltə]«правитель войска»
Roger[ˈrɒdʒə]«славное копьё»
Hugh[hjuː]«ум, сердце»
Ralph[rælf]«совет + волк»
Geoffrey[ˈdʒefri]германское имя, значение спорно
Thomas[ˈtɒməs]«близнец» (арамейск.)

Женские

ИмяТранскрипцияЗначение
Matilda (Maud)[məˈtɪldə], [mɔːd]«сила в битве»
Alice[ˈælɪs]от Adelaide, «благородный род»
Agnes[ˈæɡnɪs]«чистая» (греч.)
Joan[dʒəʊn]женская форма John, «Бог милостив»
Isabel[ˈɪzəbel]средневековая форма Elizabeth
Margery[ˈmɑːdʒəri]форма Margaret, «жемчужина»
Cecily[ˈsesəli]от римского имени Caecilia
Emma[ˈemə]«целая, вселенская»

У средневековых имён было много вариантов написания: Matilda и Maud — это одно имя, Isabel и Elizabeth — тоже.

Maud was the daughter of King Henry I. — Мод была дочерью короля Генриха I.

Королевские имена английские: кого как звали на троне

Королевские имена английские повторяются веками, поэтому у монархов есть номера: Henry VIII, Elizabeth II. Читается номер с артиклем: Henry the Eighth — Генрих Восьмой. В русском переводе имена королей обычно передаются по традиции: William — Вильгельм, Henry — Генрих, Charles — Карл, James — Яков.

ИмяТранскрипцияПо-русски (для королей)Монархи
William[ˈwɪljəm]ВильгельмI–IV
Henry[ˈhenri]ГенрихI–VIII
Edward[ˈedwəd]ЭдуардI–VIII
Richard[ˈrɪtʃəd]РичардI–III
John[dʒɒn]Иоаннодин король
Stephen[ˈstiːvən]Стефанодин король
James[dʒeɪmz]ЯковI–II
Charles[tʃɑːlz]КарлI–III
George[dʒɔːdʒ]ГеоргI–VI
Mary[ˈmeəri]МарияI–II
Elizabeth[ɪˈlɪzəbəθ]ЕлизаветаI–II
Anne[æn]Аннаодна королева
Victoria[vɪkˈtɔːriə]Викторияодна королева

В королевских семьях популярны и имена принцев и принцесс: Arthur, Albert, Frederick, Louise, Alexandra, Charlotte. Короля Иоанна по-английски зовут John, а в русских учебниках его называют Иоанн Безземельный.

Queen Victoria ruled for more than sixty years. — Королева Виктория правила больше шестидесяти лет.

Английские аристократические имена

Английские аристократические имена — это более редкие и «длинные» имена, которые знать выбирала, чтобы отличаться от простых людей. Часто это латинизированные формы (Augustus, Georgiana) или имена из рыцарских легенд (Percival, Lancelot). Ещё одна традиция — давать сыновьям в качестве имени фамилию знатного рода: так появились имена Percy, Sidney, Howard, Dudley, Neville, Stanley.

ИмяТранскрипцияПроисхождение
Augustus[ɔːˈɡʌstəs]лат. «величественный»
Rupert[ˈruːpət]германская форма Robert
Percival[ˈpɜːsɪvəl]рыцарь Круглого стола
Lancelot[ˈlɑːnsəlɒt]рыцарь Круглого стола
Algernon[ˈældʒənən]старофранц. «с усами»
Reginald[ˈredʒɪnəld]«совет + правитель»
Cecil[ˈsesəl]от римского рода Caecilius
Percy[ˈpɜːsi]фамилия рода Перси
Arabella[ˌærəˈbelə]значение спорно, связывают с лат. «прекрасная»
Georgiana[ˌdʒɔːdʒiˈɑːnə]женская форма George
Henrietta[ˌhenriˈetə]женская форма Henry
Augusta[ɔːˈɡʌstə]лат. «величественная»
Caroline[ˈkærəlaɪn]женская форма Charles
Charlotte[ˈʃɑːlət]женская форма Charles

Со временем многие из этих имён перестали быть «знатными»: Percy и Sidney в конце 19 века уже давали и обычным детям.

Lady Georgiana was famous for her fashionable dresses. — Леди Джорджиана славилась модными платьями.

Английские имена 18 века: эпоха Георгов

Английские имена 18 века были очень однообразными: в каждой деревне жили десятки Джонов, Уильямов, Мэри и Элизабет. Модные редкости добавлял королевский двор: при Георгах популярными стали George и Charlotte (в честь королевы Шарлотты). Женские имена часто брали из Библии: Sarah, Hannah, Martha, Susannah.

МужскиеТранскрипцияЖенскиеТранскрипция
John[dʒɒn]Mary[ˈmeəri]
William[ˈwɪljəm]Elizabeth[ɪˈlɪzəbəθ]
Thomas[ˈtɒməs]Ann(e)[æn]
James[dʒeɪmz]Sarah[ˈseərə]
George[dʒɔːdʒ]Jane[dʒeɪn]
Joseph[ˈdʒəʊzɪf]Hannah[ˈhænə]
Samuel[ˈsæmjuəl]Martha[ˈmɑːθə]
Richard[ˈrɪtʃəd]Catherine[ˈkæθrɪn]
Charles[tʃɑːlz]Charlotte[ˈʃɑːlət]
Benjamin[ˈbendʒəmɪn]Susannah[suːˈzænə]

Имена героинь романа «Гордость и предубеждение» хорошо показывают моду конца века: Jane, Elizabeth, Mary, Catherine (Kitty), Lydia.

Elizabeth Bennet has four sisters. — У Элизабет Беннет четыре сестры.

Английские имена 19 века: викторианская мода

Английские имена 19 века стали разнообразнее: в моду вошли имена королевской семьи, возрождённые англосаксонские и средневековые имена, а к концу века — «цветочные». Мальчиков часто называли в честь принца Альберта, мужа королевы Виктории, девочек — в честь самой королевы.

Мужские

ИмяТранскрипцияЗначение
Albert[ˈælbət]«знатный + яркий»
Arthur[ˈɑːθə]происхождение неясно; король Артур из легенд
Alfred[ˈælfrɪd]«совет эльфов»
Ernest[ˈɜːnɪst]«серьёзный, решительный»
Frederick[ˈfredrɪk]«мирный правитель»
Herbert[ˈhɜːbət]«яркое войско»
Walter[ˈwɔːltə]«правитель войска»
Harold[ˈhærəld]«правитель войска»
Sidney[ˈsɪdni]от фамилии знатного рода
Edgar[ˈedɡə]«богатство + копьё»

Женские

ИмяТранскрипцияЗначение
Victoria[vɪkˈtɔːriə]«победа» (лат.)
Florence[ˈflɒrəns]от города Флоренция, «цветущая»
Ada[ˈeɪdə]германск., «знатная»
Emily[ˈeməli]от римского рода Aemilius
Clara[ˈklɑːrə]«ясная, светлая»
Beatrice[ˈbɪətrɪs]«приносящая счастье»
Eleanor[ˈelənə]происхождение спорно
Mabel[ˈmeɪbəl]от Amabel, «милая»
Edith[ˈiːdɪθ]англосакс., «богатство + битва»
Rose, Lily, Violet, Daisy, Ivy[rəʊz], [ˈlɪli], [ˈvaɪələt], [ˈdeɪzi], [ˈaɪvi]роза, лилия, фиалка, маргаритка, плющ
Grace[ɡreɪs]«изящество, благодать»

Ada Lovelace was a mathematician. — Ада Лавлейс была математиком.

Florence and Violet go to the same school. — Флоренс и Вайолет ходят в одну школу.

Уменьшительные формы старинных имён

В 18–19 веках люди редко называли друг друга полным именем дома: Elizabeth звали Bess или Betsy, Margaret — Peggy. Многие уменьшительные формы образованы не по прямой логике, поэтому их стоит запомнить.

Полное имяУменьшительные
ElizabethBess, Betsy, Betty, Lizzie
MargaretPeggy, Maggie, Meg
MaryMolly, Polly
SarahSally
Ann(e)Nancy, Nan
MarthaPatty, Matty
JohnJack, Johnny
WilliamWill, Bill
RobertBob, Rob
RichardDick
EdwardNed, Ted, Eddie
HenryHarry, Hal

Everyone called Margaret «Peggy». — Все звали Маргарет «Пегги».

Уменьшительные имена

Напишите полное английское имя, от которого образована уменьшительная форма.

  1. Bess → ___ (полное имя)
    ОтветElizabeth — Bess, Betsy, Betty — формы имени Elizabeth.
  2. Peggy → ___ (полное имя)
    ОтветMargaret — Peggy образовано от Meg, а Meg — от Margaret.
  3. Polly → ___ (полное имя)
    ОтветMary — Mary → Molly → Polly: буква M со временем сменилась на P.
  4. Dick → ___ (полное имя)
    ОтветRichard — Rick превратилось в рифмованную форму Dick — так появилось уменьшительное от Richard.
  5. Sally → ___ (полное имя)
    ОтветSarah — Sally — традиционная домашняя форма имени Sarah.
  6. Bob → ___ (полное имя)
    ОтветRobert — Rob → Bob: первая буква заменилась для рифмы.
  7. Jack → ___ (полное имя)
    ОтветJohn — Jack исторически — уменьшительная форма John.
  8. Nancy → ___ (полное имя)
    ОтветAnne (также: Ann) — Nancy образовано от Nan, а Nan — от Ann(e); подходят оба написания.

Как выбрать старинное имя для героя

Выбирайте имя по эпохе, в которой живёт ваш персонаж, — так оно будет звучать достоверно.

  1. Определите век: до 1066 года — англосаксонские имена, 12–15 века — нормандские и библейские, 18 век — простые John и Mary, 19 век — Albert, Florence, Ada.
  2. Определите сословие: для знати подойдут Augustus, Georgiana, Percival; для крестьянина или слуги — John, Thomas, Sally, Molly.
  3. Подберите уменьшительную форму для домашних сцен: героиню Elizabeth близкие могут звать Bess.
  4. Проверьте произношение по транскрипции, особенно у имён вроде Hugh [hjuː] и Edith [ˈiːdɪθ].