День святого Патрика на английском — рассказ с переводом
St Patrick's Day is the national holiday of Ireland. It is celebrated every year on the 17th of March. On this day the whole country turns green, and Irish people all over the world celebrate together.
День святого Патрика — национальный праздник Ирландии. Его отмечают каждый год 17 марта. В этот день вся страна становится зелёной, а ирландцы по всему миру празднуют вместе.
Saint Patrick is the patron saint of Ireland. He was born in Britain more than fifteen hundred years ago. When he was a teenager, he was taken to Ireland as a slave. Later he escaped, but he came back and spent many years in Ireland teaching people about Christianity. It is believed that he died on the 17th of March, so the holiday is on this day.
Святой Патрик — покровитель Ирландии. Он родился в Британии больше полутора тысяч лет назад. Подростком его увезли в Ирландию и сделали рабом. Позже он сбежал, но вернулся и много лет рассказывал ирландцам о христианстве. Считается, что он умер 17 марта, поэтому праздник отмечают в этот день.
The symbol of the holiday is the shamrock, a small green plant with three leaves. There is a legend that Saint Patrick used it to explain the Holy Trinity. Today people pin a shamrock to their clothes or paint it on their cheeks.
Символ праздника — трилистник, маленькое зелёное растение с тремя листочками. По легенде, святой Патрик объяснял с его помощью учение о Святой Троице. Сегодня люди прикалывают трилистник к одежде или рисуют его на щеках.
Green is the main colour of the day. People wear green clothes, green hats and even green wigs. Famous buildings in many countries are lit up in green, and in Chicago the river is dyed green every year.
Главный цвет дня — зелёный. Люди надевают зелёную одежду, зелёные шляпы и даже зелёные парики. Знаменитые здания во многих странах подсвечивают зелёным, а в Чикаго каждый год красят в зелёный цвет реку.
The biggest events are the parades. In Dublin, the capital of Ireland, there is a huge parade with music, dancers and colourful costumes. There are also big parades in New York, Boston and many other cities, because millions of Americans have Irish roots.
Главные события праздника — парады. В Дублине, столице Ирландии, проходит огромный парад с музыкой, танцорами и яркими костюмами. Большие парады бывают и в Нью-Йорке, Бостоне и многих других городах: у миллионов американцев ирландские корни.
People listen to Irish music, dance Irish dances and eat traditional food such as Irish stew and soda bread. Children like stories about leprechauns, little men from Irish folk tales who hide pots of gold at the end of the rainbow.
Люди слушают ирландскую музыку, танцуют ирландские танцы и едят традиционные блюда — например, ирландское рагу и содовый хлеб. Дети любят истории о лепреконах — маленьких человечках из ирландских сказок, которые прячут горшочки с золотом на краю радуги.
I like St Patrick's Day because it is cheerful and bright. It shows that even a small country can share its culture with the whole world.
Мне нравится День святого Патрика, потому что он весёлый и яркий. Он показывает, что даже маленькая страна может поделиться своей культурой со всем миром.
Кратко: 5 предложений о Дне святого Патрика
St Patrick's Day is celebrated on the 17th of March.
День святого Патрика отмечают 17 марта.
It is the national holiday of Ireland.
Это национальный праздник Ирландии.
Saint Patrick is the patron saint of Ireland.
Святой Патрик — покровитель Ирландии.
On this day people wear green clothes and pin shamrocks to their coats.
В этот день люди надевают зелёную одежду и прикалывают к пальто трилистник.
There are colourful parades in Dublin and in many cities around the world.
В Дублине и многих городах мира проходят яркие парады.
10 предложений о Дне святого Патрика
St Patrick's Day is a holiday on the 17th of March.
День святого Патрика — праздник, который отмечают 17 марта.
It is the national holiday of Ireland.
Это национальный праздник Ирландии.
Saint Patrick lived in the fifth century and became the patron saint of Ireland.
Святой Патрик жил в V веке и стал покровителем Ирландии.
The symbol of the holiday is the shamrock, a plant with three leaves.
Символ праздника — трилистник, растение с тремя листочками.
On this day everybody tries to wear something green.
В этот день все стараются надеть что-нибудь зелёное.
Famous buildings around the world are lit up in green.
Знаменитые здания по всему миру подсвечивают зелёным.
In Dublin huge crowds watch a big parade with music and dancers.
В Дублине огромные толпы людей смотрят большой парад с музыкой и танцорами.
There are also parades in New York, Boston and other cities.
Парады проходят также в Нью-Йорке, Бостоне и других городах.
Children like stories about leprechauns and their pots of gold.
Дети любят истории о лепреконах и их горшочках с золотом.
I would like to see the parade in Dublin one day.
Я бы хотел однажды увидеть парад в Дублине.
Сообщение о Дне святого Патрика (87 слов)
St Patrick's Day is the national holiday of Ireland. It is celebrated on the 17th of March. Saint Patrick is the country's patron saint. There is a legend that he used a shamrock, a plant with three leaves, to explain the Holy Trinity.
День святого Патрика — национальный праздник Ирландии. Его отмечают 17 марта. Святой Патрик — покровитель страны. По легенде, он объяснял учение о Святой Троице с помощью трилистника — растения с тремя листочками.
Today the shamrock and the colour green are the symbols of the holiday. People wear green clothes, go to parades and listen to Irish music. There is a big parade in Dublin, and people celebrate in many other countries too, especially in the USA.
Сегодня трилистник и зелёный цвет — символы праздника. Люди надевают зелёную одежду, ходят на парады и слушают ирландскую музыку. Большой парад проходит в Дублине, а праздник отмечают и во многих других странах, особенно в США.
Читайте также: рассказ об Ирландии
Как празднуют День святого Патрика: традиции
Wearing green. Green is the colour of Ireland, which is often called the Emerald Isle. On the 17th of March people wear green clothes, hats and scarves. In the USA children even have a playful rule: if you forget to wear green, you can get a pinch!
Зелёная одежда. Зелёный — цвет Ирландии, которую часто называют Изумрудным островом. 17 марта люди надевают зелёную одежду, шляпы и шарфы. А у детей в США есть шутливое правило: кто забыл надеть зелёное, того можно ущипнуть!
The shamrock. People pin a real or paper shamrock to their coats. Children paint shamrocks on their cheeks.
Трилистник. Люди прикалывают к пальто живой или бумажный трилистник. Дети рисуют трилистники на щеках.
Parades. Dublin holds a big festival with a parade, concerts and street shows. Huge parades also take place in New York and Boston, where many people have Irish roots.
Парады. В Дублине проходит большой фестиваль с парадом, концертами и уличными представлениями. Огромные парады бывают также в Нью-Йорке и Бостоне, где у многих людей ирландские корни.
Going green. Famous buildings in many countries are lit up in green. In Chicago the river is dyed bright green every year.
Зелёная подсветка. Знаменитые здания во многих странах подсвечивают зелёным. А в Чикаго каждый год красят реку в ярко-зелёный цвет.
Music, dance and food. People listen to Irish folk music and dance Irish dances. Families cook Irish stew and bake soda bread.
Музыка, танцы и еда. Люди слушают ирландскую народную музыку и танцуют ирландские танцы. Семьи готовят ирландское рагу и пекут содовый хлеб.
Угадай праздник: описание без названия
Бывает задание описать праздник, не называя его, чтобы одноклассники угадали. Ответ — в последней строке.
This holiday is in spring, in the middle of March. On this day people wear green clothes and pin a small plant with three leaves to their coats. There are big parades in Dublin and New York. Children tell stories about little men with pots of gold. What is this holiday?
Этот праздник бывает весной, в середине марта. В этот день люди надевают зелёную одежду и прикалывают к пальто маленькое растение с тремя листочками. В Дублине и Нью-Йорке проходят большие парады. Дети рассказывают истории о маленьких человечках с горшочками золота. Что это за праздник?
(Answer: St Patrick's Day.)
(Ответ: День святого Патрика.)
Открытка на День святого Патрика: текст поздравления
Happy St Patrick's Day, Liam! I hope you have a great time at the parade. Wear something green and don't forget your shamrock! Your friend, Nastya
С Днём святого Патрика, Лиам! Надеюсь, ты отлично проведёшь время на параде. Надень что-нибудь зелёное и не забудь трилистник! Твоя подруга Настя
Wishing you a happy St Patrick's Day! May you find your own pot of gold at the end of the rainbow.
Счастливого Дня святого Патрика! Пусть ты найдёшь свой горшочек с золотом на краю радуги.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
When is St Patrick's Day celebrated?
On the 17th of March.
Когда отмечают День святого Патрика? — 17 марта.
Who is Saint Patrick?
He is the patron saint of Ireland.
Кто такой святой Патрик? — Покровитель Ирландии.
What is a shamrock?
It is a small green plant with three leaves.
Что такое трилистник? — Это маленькое зелёное растение с тремя листочками.
Why do people wear green on this day?
Because green is the colour of Ireland.
Почему в этот день носят зелёное? — Потому что зелёный — цвет Ирландии.
Where can you see St Patrick's Day parades?
In Dublin, New York, Boston and many other cities.
Где можно увидеть парады в честь Дня святого Патрика? — В Дублине, Нью-Йорке, Бостоне и многих других городах.
What is a leprechaun?
It is a little man from Irish folk tales who hides a pot of gold.
Кто такой лепрекон? — Это маленький человечек из ирландских сказок, который прячет горшочек с золотом.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Saint Patrick Day | St Patrick's Day | Нужен апостроф: день (чей?) святого Патрика — Patrick's Day. |
| St. Patrick's Day is in 17 March. | St Patrick's Day is on the 17th of March. | С датой — предлог on. В британском английском St пишут без точки. |
| Ireland's national colour is the green. | Ireland's national colour is green. | Перед названием цвета артикль не нужен: green, а не the green. |
| a clover with three leafs | a clover with three leaves | Множественное число от leaf — leaves. |
| He is an Irish. | He is Irish. / He is an Irishman. | Irish — прилагательное, артикль перед ним не ставят: He is Irish. Существительное — an Irishman, an Irishwoman. |
Словарик: День святого Патрика
Вопросы и ответы
Когда отмечают День святого Патрика?
Каждый год 17 марта. В Ирландии это национальный праздник и выходной день, а парады проходят по всему миру — от Дублина до Нью-Йорка.
Почему в этот день все носят зелёное?
Зелёный — цвет Ирландии и трилистника, символа праздника. Ирландию даже называют Изумрудным островом — the Emerald Isle.
Как правильно писать название по-английски?
St Patrick's Day — с апострофом перед s. В британском английском St пишут без точки, в американском — St. Patrick's Day. Полная форма — Saint Patrick's Day.