Спокойной ночи на английском — Good night [ɡʊd ˈnaɪt]. Эта фраза подходит для прощания поздно вечером или перед сном: так можно попрощаться с коллегой, пожелать спокойной ночи ребёнку или написать сообщение другу.
Ниже собраны фразы с транскрипцией и переводом: нейтральные, тёплые для близких, детские и короткие для переписки. В конце есть варианты ответа и небольшое упражнение.
Спокойной ночи по-английски: Good night
Главный перевод — Good night. Если вам нужен вариант «спокойной ночи» по-английски с переводом и произношением, начните с него: он звучит уместно и с родителями, и с начальником.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Good night. | [ɡʊd ˈnaɪt] | Спокойной ночи. |
| Good night, Mum. | [ɡʊd ˈnaɪt mʌm] | Спокойной ночи, мама. |
| Good night, everyone. | [ɡʊd ˈnaɪt ˈevriwʌn] | Всем спокойной ночи. |
| Good night and see you tomorrow. | [ɡʊd ˈnaɪt ənd siː juː təˈmɒrəʊ] | Спокойной ночи, увидимся завтра. |
На письме встречаются два варианта: Good night и слитно Goodnight. Оба считаются нормальными для пожелания. Слитное написание часто встречается, когда слово стоит перед существительным: a goodnight kiss — поцелуй на ночь. Для пожелания можно писать и раздельно, и слитно, но Good night — самый надёжный вариант.
Ударение падает на night: [ɡʊd ˈnaɪt]. Звук [ʊ] в good короткий, как в слове «бук», а не долгое «гууд».
Доброй ночи на английском: не путайте с приветствием
«Доброй ночи» по-английски тоже Good night — но только когда вы прощаетесь. В русском «Доброй ночи» иногда говорят как приветствие поздно вечером. В английском так не делают: Good night означает, что разговор заканчивается.
| Ситуация | Что сказать | Перевод |
|---|---|---|
| Вы пришли в гости в 9 вечера | Good evening. | Добрый вечер. |
| Вы позвонили другу поздно | Hi, sorry to call so late. | Привет, извини, что так поздно. |
| Вы уходите из гостей вечером | Good night. Thanks for everything. | Доброй ночи. Спасибо за всё. |
| Продавец прощается с покупателем вечером | Have a good night. | Хорошего вечера / Доброй ночи. |
Обратите внимание на Have a good night. Это не обязательно пожелание сна: так часто прощаются вечером, когда у человека впереди ещё ужин, кино или прогулка. По смыслу это ближе к «хорошего вечера».
Поэтому если вы ищете «доброй ночи» на английском языке для сообщения перед сном, выбирайте Good night или Sleep well. А если вам нужен «доброй ночи» перевод на английский для приветствия — берите Good evening.
Сладких снов на английском и другие пожелания
«Сладких снов» — Sweet dreams [swiːt ˈdriːmz]. Эту фразу часто добавляют после Good night: Good night, sweet dreams. — Спокойной ночи, сладких снов.
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| Sweet dreams. | [swiːt ˈdriːmz] | Сладких снов. |
| Sleep well. | [sliːp ˈwel] | Спи хорошо / Хорошо выспись. |
| Sleep tight. | [sliːp ˈtaɪt] | Спи крепко. |
| Have a good sleep. | [hæv ə ɡʊd sliːp] | Хорошо выспись. |
| Have a restful night. | [hæv ə ˈrestfl naɪt] | Спокойной, восстанавливающей ночи. |
| Get some rest. | [ɡet səm ˈrest] | Отдохни. |
| See you in the morning. | [siː juː ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ] | Увидимся утром. |
| Sleep tight, don’t let the bedbugs bite. | [sliːp taɪt dəʊnt let ðə ˈbedbʌɡz baɪt] | Спи крепко, пусть клопы не кусают (шутливая присказка). |
Последняя фраза — детская рифмовка, её говорят с улыбкой, обычно детям или близким. Get some rest подходит, когда человек устал или болеет: You look tired. Get some rest. — Ты выглядишь уставшим. Отдохни.
Короткие и неформальные варианты
В разговоре с друзьями и семьёй Good night часто сокращают. Это аналоги нашего «споки» или «ночи».
| Вариант | Транскрипция | Когда уместно |
|---|---|---|
| Night! | [naɪt] | друзьям, семье, коротко |
| Night night. | [ˈnaɪt naɪt] | детям или шутливо близким |
| Nighty night. | [ˈnaɪti naɪt] | ласково, обычно детям |
| Nite. | [naɪt] | только в переписке, неформально |
| gn | — | в чатах, очень коротко |
Такие варианты — это и есть «спокойной ночи» на англ в сжатом виде. В рабочей переписке лучше писать полную фразу: Good night или Have a good evening.
Пожелания спокойной ночи любимым, друзьям и детям
Для близких людей к Good night добавляют обращение или тёплые слова. Вот готовые фразы — спокойной ночи на английском языке для разных людей.
Любимому человеку
- Good night, my love. — Спокойной ночи, любовь моя.
- Sleep well, sweetheart. — Спи сладко, милый / милая.
- I miss you. Good night. — Скучаю по тебе. Спокойной ночи.
- Dream of me. — Пусть я тебе приснюсь.
- Can’t wait to see you tomorrow. — Жду не дождусь завтрашней встречи.
Другу или подруге
- Night! Talk tomorrow. — Спокойной! Поговорим завтра.
- Good night, and good luck with your test tomorrow. — Спокойной ночи и удачи на завтрашней контрольной.
- Get some sleep, you’ve had a long day. — Поспи, у тебя был длинный день.
Ребёнку
- Time for bed. — Пора спать.
- Night night, sleep tight. — Спокойной ночи, спи крепко.
- Close your eyes and sweet dreams. — Закрывай глазки, сладких снов.
- I love you. See you in the morning. — Я тебя люблю. Увидимся утром.
Коллеге или знакомому
- Good night. See you on Monday. — Доброй ночи. Увидимся в понедельник.
- Have a good evening. — Хорошего вечера.
Как ответить на Good night
Чаще всего отвечают Good night или You too. Ответ обычно такой же короткий, как пожелание.
| Вам сказали | Вы отвечаете | Перевод ответа |
|---|---|---|
| Good night. | Good night. / Night! | Спокойной ночи. |
| Sleep well. | You too. | И тебе. |
| Sweet dreams. | Sweet dreams to you too. | И тебе сладких снов. |
| Have a good night. | Thanks, you too. | Спасибо, и вам. |
| Sleep tight. | Thanks, I will. | Спасибо, постараюсь. |
Обратите внимание: на Sleep well нельзя ответить Good night too — так не говорят. Правильно You too или Same to you — И тебе того же.
Упражнение: пожелания перед сном
Вставьте пропущенное слово. Ответы и пояснения — под каждым заданием.
Пожелания спокойной ночи
Вставьте одно пропущенное слово.
- Good ___ ! See you tomorrow. (спокойной ночи)
Ответ
night — «Спокойной ночи» — Good night. - Sweet ___ ! (сладких снов)
Ответ
dreams — «Сладких снов» — Sweet dreams, слово во множественном числе. - Sleep ___ , don’t let the bedbugs bite. (крепко)
Ответ
tight — Устойчивая присказка: Sleep tight, don’t let the bedbugs bite. - You look tired. Sleep ___ . (хорошо)
Ответ
well — Sleep well — спи хорошо; well — наречие «хорошо». - — Sleep well! — You ___ . (тоже)
Ответ
too — Стандартный ответ на пожелание — You too. - Вы входите в гости в 8 вечера и здороваетесь: Good ___ !
Ответ
evening — Good night не используют как приветствие, вечером здороваются Good evening. - I love you. See you in the ___ . (утро)
Ответ
morning — in the morning — утром. - Night ___ , sleep tight. (детское «спокойной ночи»)
Ответ
night — Детский вариант — Night night. - Time for ___ . (пора спать)
Ответ
bed — Устойчивое выражение Time for bed — пора спать.