Союзы в английском языке — это короткие служебные слова, которые связывают слова, части предложения и целые предложения: and (и), but (но), because (потому что), if (если). Без них речь распадается на отдельные короткие фразы.
Ниже — таблицы с переводом, правила постановки запятых и разбор слов, которые чаще всего путают: although, however, therefore, moreover, nevertheless, otherwise. В конце — упражнение на закрепление.
Союз на английском: как называется эта часть речи
Союз на английском как часть речи называется conjunction [kənˈdʒʌŋkʃn]. Если в словаре вы видите пометку conj., это и есть союз.
Слово «союз» в другом значении — объединение стран или людей — переводится иначе:
| Значение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| союз (часть речи) | conjunction | «And» is a conjunction. — «And» — это союз. |
| союз государств | union | the European Union — Европейский союз |
| военный или политический союз | alliance | They formed an alliance. — Они заключили союз. |
Поэтому, когда ищете перевод слова «союз» для урока грамматики, нужно слово conjunction, а не union.
Сочинительные и подчинительные союзы
Все союзы в английском языке делятся на две большие группы: сочинительные (coordinating) и подчинительные (subordinating). Отдельно выделяют парные союзы.
| Группа | Что делают | Примеры |
|---|---|---|
| Сочинительные | соединяют равноправные слова или предложения | and, but, or, so, yet, nor, for |
| Подчинительные | присоединяют придаточное предложение к главному | because, although, if, when, while, unless |
| Парные | работают в паре, связывают две однородные части | both…and, either…or, neither…nor |
Проверить просто. Если обе части звучат как самостоятельные предложения — союз сочинительный: I like tea, and my sister likes coffee. — Я люблю чай, а моя сестра любит кофе. Если одна часть без другой звучит неполно — союз подчинительный: because it was late — потому что было поздно (что было? мысль не закончена).
Сочинительные и соединительные союзы в английском языке
Сочинительных союзов семь, англоязычные учителя запоминают их по слову FANBOYS: for, and, nor, but, or, yet, so.
| Союз | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| and | [ænd] | и, а | I play football and tennis. — Я играю в футбол и теннис. |
| but | [bʌt] | но | It’s cold, but sunny. — Холодно, но солнечно. |
| or | [ɔː] | или | Do you want juice or water? — Ты хочешь сок или воду? |
| so | [səʊ] | поэтому, так что | I was hungry, so I made a sandwich. — Я проголодался, поэтому сделал бутерброд. |
| yet | [jet] | однако, но | He trained hard, yet he lost. — Он упорно тренировался, однако проиграл. |
| nor | [nɔː] | и не, также не | She doesn’t eat meat, nor does she eat fish. — Она не ест мясо и рыбу тоже не ест. |
| for | [fɔː] | ибо, так как (книжное) | We stayed inside, for it was raining. — Мы остались дома, ибо шёл дождь. |
Соединительные союзы в английском языке — это те, что добавляют информацию: and, both…and, as well as, not only…but also. She speaks English as well as French. — Она говорит по-английски, а также по-французски.
Запятая. Когда сочинительный союз соединяет два полных предложения, перед ним обычно ставят запятую: I called him, but he didn’t answer. — Я позвонил ему, но он не ответил. Если части короткие или соединяются просто слова, запятая не нужна: bread and butter — хлеб с маслом.
Обратите внимание на nor: после него идёт обратный порядок слов, как в вопросе (nor does she eat).
Подчинительные союзы в английском языке
Подчинительные союзы в английском языке вводят придаточное предложение — причины, времени, условия, уступки, цели.
| Значение | Союз | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| причина | because [bɪˈkɒz] | потому что | I’m late because I missed the bus. — Я опоздал, потому что пропустил автобус. |
| причина | as, since | так как | As it was late, we took a taxi. — Так как было поздно, мы взяли такси. |
| уступка | although [ɔːlˈðəʊ], though [ðəʊ] | хотя | Although he was tired, he finished his homework. — Хотя он устал, он доделал домашнее задание. |
| условие | if | если | If you need help, call me. — Если нужна помощь, позвони мне. |
| условие | unless [ənˈles] | если не | We’ll go unless it rains. — Мы пойдём, если не будет дождя. |
| время | when | когда | Call me when you arrive. — Позвони, когда приедешь. |
| время | while | пока, в то время как | I listen to music while I cook. — Я слушаю музыку, пока готовлю. |
| время | before / after | до того как / после того как | Wash your hands before you eat. — Мой руки перед едой. |
| время | until, till | пока не, до тех пор пока | Wait until I come back. — Подожди, пока я не вернусь. |
| время | since | с тех пор как | I’ve known her since we were kids. — Я знаю её с детства. |
| цель | so that | чтобы | Speak louder so that everyone can hear you. — Говори громче, чтобы все тебя слышали. |
| сравнение | whereas [weərˈæz] | тогда как | I like summer, whereas my brother prefers winter. — Я люблю лето, тогда как брат предпочитает зиму. |
| изъяснение | that, whether | что, ли | I think that he’s right. — Я думаю, что он прав. |
Запятая. Если придаточное стоит в начале, после него ставят запятую: When I got home, I had dinner. Если придаточное идёт после главного, запятая обычно не нужна: I had dinner when I got home. — Я поужинал, когда пришёл домой.
Время после when, if, until. В придаточных времени и условия о будущем используют Present Simple, а не will: I’ll call you when I get home. — Я позвоню, когда приду домой.
Учтите, что before, after, until, since бывают и предлогами: after lunch — после обеда (предлог), after we had lunch — после того как мы пообедали (союз).
Парные союзы: both…and, either…or, neither…nor
Парные союзы состоят из двух частей и связывают однородные слова или фразы.
| Союз | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| both … and | и … и | Both my mum and my dad work. — И мама, и папа работают. |
| either … or | или … или | You can have either tea or coffee. — Можешь выпить или чай, или кофе. |
| neither … nor | ни … ни | Neither Tom nor Ann was at school. — Ни Тома, ни Энн не было в школе. |
| not only … but also | не только … но и | She is not only clever but also kind. — Она не только умная, но и добрая. |
| whether … or | ли … или | I don’t know whether he’ll come or not. — Не знаю, придёт он или нет. |
С neither…nor второе отрицание не нужно: в английском одно отрицание на предложение. Правильно Neither Tom nor Ann came, а не didn’t come.
Although, however, therefore, moreover: в чём разница
Главная разница: although — союз, а however, therefore, moreover, nevertheless, otherwise — связующие наречия (conjunctive adverbs). Союз соединяет две части внутри одного предложения, а наречие обычно начинает новое предложение или стоит после точки с запятой и отделяется запятой.
| Слово | Перевод | Часть речи | Пример |
|---|---|---|---|
| although | хотя | союз | Although it was cold, we swam. — Хотя было холодно, мы купались. |
| however [haʊˈevə] | однако | наречие | It was cold. However, we swam. — Было холодно. Однако мы купались. |
| nevertheless [ˌnevəðəˈles] | тем не менее | наречие | The task was hard. Nevertheless, she did it. — Задание было трудным. Тем не менее она его выполнила. |
| therefore [ˈðeəfɔː] | поэтому, следовательно | наречие | He was ill. Therefore, he stayed at home. — Он заболел. Поэтому остался дома. |
| moreover [mɔːrˈəʊvə] | более того, кроме того | наречие | The hotel was cheap. Moreover, it was near the beach. — Отель был недорогим. Более того, он был рядом с пляжем. |
| otherwise [ˈʌðəwaɪz] | иначе, в противном случае | наречие | Take an umbrella; otherwise, you’ll get wet. — Возьми зонт, иначе промокнешь. |
Если кратко сформулировать, в чём разница therefore, although, however, moreover:
- Although — «хотя», противопоставление внутри одного предложения.
- However и nevertheless — «однако, тем не менее», противопоставление с предыдущим предложением. Nevertheless звучит сильнее и официальнее.
- Therefore — вывод, следствие (как so, но формальнее).
- Moreover — добавляет ещё один довод (как and, но для эссе).
- Otherwise — что случится, если не сделать сказанное.
Та же логика работает, если вас интересует разница however, although, therefore, nevertheless, moreover в письменной работе: союзом although вы связываете части одного предложения, наречиями — соседние предложения. Ошибка It was cold, however we swam в строгом письме считается неверной: нужна точка или точка с запятой перед however и запятая после него.
Союзы в английском языке: таблица с переводом самых нужных слов
Это сводная таблица союзов в английском языке с переводом — то, что пригодится в первую очередь.
| Союз | Перевод | Группа |
|---|---|---|
| and | и, а | сочинительный |
| but | но | сочинительный |
| or | или | сочинительный |
| so | поэтому | сочинительный |
| yet | однако | сочинительный |
| because | потому что | подчинительный |
| although / though | хотя | подчинительный |
| if | если | подчинительный |
| unless | если не | подчинительный |
| when | когда | подчинительный |
| while | пока; тогда как | подчинительный |
| before / after | до того как / после того как | подчинительный |
| until | пока не | подчинительный |
| since | с тех пор как; так как | подчинительный |
| as | так как; когда; по мере того как | подчинительный |
| so that | чтобы | подчинительный |
| whereas | тогда как | подчинительный |
| that | что | подчинительный |
| both…and | и…и | парный |
| either…or | или…или | парный |
| neither…nor | ни…ни | парный |
Начните с самых частых союзов: and, but, or, so, because, if, when, although. Их хватает для большинства простых фраз в разговоре и в школьных письмах.
Частые ошибки с союзами
Эти ошибки встречаются чаще всего у тех, кто переводит с русского дословно.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Although it rained, but we went out. | Although it rained, we went out. | В английском «хотя… но» не сочетаются: нужен один союз. |
| because the rain | because of the rain | Перед существительным нужно because of. |
| If it will rain, we’ll stay home. | If it rains, we’ll stay home. | После if и when будущее выражают Present Simple. |
| Neither Tom nor Ann didn’t come. | Neither Tom nor Ann came. | Двойное отрицание в английском не используют. |
| It was late, however we stayed. | It was late. However, we stayed. | However — наречие, а не союз. |
Выберите союз
Вставьте в пропуск подходящее слово из скобок.
- I was tired, ___ I went to bed early. (so / but)
Ответ
so — Вторая часть — следствие первой: устал, поэтому лёг спать. - She likes cats, ___ she doesn’t like dogs. (and / but)
Ответ
but — Противопоставление: любит кошек, но не собак. - ___ it was raining, we went for a walk. (Although / Because)
Ответ
Although (также: although) — Уступка: несмотря на дождь, пошли гулять. - We stayed at home ___ it was very cold. (because / although)
Ответ
because — Причина: остались дома, потому что было холодно. - Would you like tea ___ coffee? (or / and)
Ответ
or — Выбор из двух вариантов — or. - I’ll wait here ___ you come back. (until / unless)
Ответ
until — Until — «пока не», время ожидания. - ___ you hurry, you’ll be late. (Unless / If)
Ответ
Unless (также: unless) — Unless = «если не»: если не поторопишься, опоздаешь. - Neither Tom ___ Ann came to the party. (or / nor)
Ответ
nor — Парный союз neither…nor. - The test was hard. ___, everyone passed. (However / Therefore)
Ответ
However (также: however) — Противопоставление с предыдущим предложением: однако все сдали. - She was ill. ___, she didn’t come to school. (Therefore / Although)
Ответ
Therefore (также: therefore) — Вывод из предыдущего предложения — therefore. Although значит «хотя», а не «поэтому», и не начинает предложение-вывод. - Take a map; ___, you’ll get lost. (otherwise / moreover)
Ответ
otherwise — Otherwise — «иначе»: что будет, если не взять карту.
Дальше: grammatika.