Сослагательное наклонение в английском языке

Сослагательное наклонение в английском языке — это набор форм, которыми говорят о том, чего нет на самом деле: о мечтах, сожалениях, воображаемых ситуациях, советах и требованиях. По-русски для этого обычно хватает частицы «бы»: If I had time, I would help you. — Если бы у меня было время, я бы тебе помог.

В английском одной частицы нет, зато есть несколько устойчивых схем. Ниже — все основные формы, таблицы, конструкция I wish, разбор ошибок и упражнение на закрепление.

Subjunctive mood в английском: что это такое

Subjunctive mood [səbˈdʒʌŋktɪv muːd] — наклонение, которое показывает, что действие нереально, желательно или только предлагается. Изъявительное наклонение сообщает факт: I have a car. — У меня есть машина. Сослагательное говорит о воображаемом: I wish I had a car. — Жаль, что у меня нет машины.

В русских учебниках под «сослагательным наклонением» обычно понимают сразу несколько вещей:

Present Subjunctive (его ещё называют Subjunctive I) — глагол в начальной форме без to и без окончаний: It is important that she be on time.
Past Subjunctive (Subjunctive II) — форма прошедшего времени для нереального настоящего: If I were you…, I wish I knew…
Past Perfect для нереального прошлого: I wish I had listened.
Условное наклонение с would: I would buy it. — Я бы это купил.

Классификации в разных пособиях отличаются, но смысл одинаковый: прошедшая форма «отодвигает» действие от реальности.

Главные формы сослагательного наклонения: сводная таблица

Удобнее всего запомнить формы по тому, к какому времени относится нереальная ситуация.

Что выражаем	Форма	Пример	Перевод
Нереальное настоящее или будущее	Past Simple (be → were)	If I were rich, I would travel.	Если бы я был богат, я бы путешествовал.
Нереальное прошлое	Past Perfect (had + V3)	If I had known, I would have come.	Если бы я знал, я бы пришёл.
Результат в настоящем	would + глагол	I would call him.	Я бы ему позвонил.
Результат в прошлом	would have + V3	I would have called him.	Я бы ему позвонил (тогда, но не позвонил).
Требование, совет	глагол без окончаний	I suggest that he leave.	Я предлагаю, чтобы он ушёл.

Обратите внимание: в части с if слово would обычно не ставят. Неправильно: If I would have time… Правильно: If I had time…

If I were you: почему were, а не was

В сослагательном наклонении глагол be принимает форму were для всех лиц, в том числе для I, he, she, it. Это главная примета Past Subjunctive.

If I were you, I would take the bus. — На твоём месте я бы поехал на автобусе.
If she were here, she would help us. — Если бы она была здесь, она бы нам помогла.
I wish it were Saturday. — Жаль, что сегодня не суббота.

В разговорной речи носители часто говорят If I was…, I wish it was…, и это не считается грубой ошибкой. Но в устойчивом выражении If I were you и в письменных работах, на экзаменах и в контрольных лучше использовать were.

I wish и If only: сожаления и мечты

После I wish (жаль, что…; хотелось бы…) время глагола сдвигается на шаг назад. Конструкция If only значит то же самое, но звучит эмоциональнее: «Если бы только…».

Ситуация	Схема	Пример	Перевод
Жалею о настоящем	wish + Past Simple	I wish I lived near the sea.	Жаль, что я не живу у моря.
Жалею о прошлом	wish + Past Perfect	I wish I had studied harder.	Жаль, что я не учился усерднее.
Недоволен чужим поведением, хочу перемен	wish + would + глагол	I wish you would stop shouting.	Хоть бы ты перестал кричать.
Хочу уметь	wish + could + глагол	I wish I could swim.	Жаль, что я не умею плавать.

Запомните перевод: утвердительное английское предложение часто переводится отрицательным русским. I wish I had a brother. — Жаль, что у меня нет брата. И наоборот: I wish I hadn’t eaten so much. — Жаль, что я столько съел.

Конструкцию I wish I would… обычно не используют: о себе говорят I wish I could… или I wish I + Past Simple. Wish + would относится к другим людям или обстоятельствам: I wish it would stop raining. — Хоть бы дождь перестал.

Примеры с If only:

If only I had more free time. — Если бы только у меня было больше свободного времени.
If only we hadn’t missed the train. — Если бы только мы не опоздали на поезд.

Условные предложения второго и третьего типа

Условные предложения — самое частое место, где встречается сослагательное наклонение. Второй тип описывает нереальное настоящее или маловероятное будущее, третий — нереальное прошлое, которое уже не изменить.

Тип	Часть с if	Главная часть	Пример
Второй	Past Simple	would + глагол	If I had a dog, I would walk it every day. — Если бы у меня была собака, я бы гулял с ней каждый день.
Третий	Past Perfect	would have + V3	If you had asked me, I would have helped. — Если бы ты меня попросил, я бы помог.
Смешанный	Past Perfect	would + глагол	If I had taken the map, we wouldn’t be lost now. — Если бы я взял карту, мы бы сейчас не заблудились.

Вместо would можно поставить could (мог бы) или might (возможно, …бы): If we left now, we could catch the last bus. — Если бы мы вышли сейчас, мы бы успели на последний автобус.

В официальной речи if иногда опускают и меняют порядок слов: Had I known, I would have called. — Знай я об этом, я бы позвонил. Were I in your place… — Будь я на вашем месте…

Present Subjunctive после suggest, insist, demand

После глаголов и выражений со значением требования, совета, необходимости глагол ставится в начальной форме без to и без окончания -s, даже с he, she, it.

Типичные слова: suggest, recommend, insist, demand, request, propose, it is important that, it is essential that, it is necessary that.

The doctor recommended that she rest for a week. — Врач рекомендовал ей отдохнуть неделю.
The teacher insists that every student hand in the essay on Monday. — Учитель настаивает, чтобы каждый ученик сдал сочинение в понедельник.
It is important that he be on time. — Важно, чтобы он пришёл вовремя.
Отрицание — просто not перед глаголом: I suggest that he not go alone. — Я предлагаю ему не идти одному.

Эта форма особенно распространена в американском английском. В британском английском чаще говорят с should: The doctor recommended that she should rest. В неформальной британской речи встречается и обычное время: I suggest that he goes. Для экзаменов и письменных работ надёжны оба первых варианта: форма без окончаний и should.

Present Subjunctive сохранился и в устойчивых фразах: God save the King, Long live… (Да здравствует…), So be it. — Да будет так, Be that as it may… — Как бы то ни было.

Другие конструкции: as if, it’s time, would rather

Ещё несколько оборотов требуют сослагательных форм. Они часто встречаются в текстах и разговорах.

Конструкция	Значение	Пример	Перевод
as if / as though + Past Simple	как будто (сейчас)	He talks as if he were the boss.	Он говорит так, будто он начальник.
as if + Past Perfect	как будто (раньше)	She looked as if she had seen a ghost.	Она выглядела так, будто увидела привидение.
It’s time + Past Simple	пора бы	It’s time we went home.	Нам пора домой.
would rather + someone + Past Simple	я бы предпочёл, чтобы…	I’d rather you didn’t tell anyone.	Я бы предпочёл, чтобы ты никому не говорил.
would rather + глагол (о себе)	я бы лучше…	I’d rather stay at home.	Я бы лучше остался дома.

После It’s time ставится прошедшая форма, хотя речь идёт о настоящем: It’s time you cleaned your room. — Тебе давно пора убрать комнату. Если подлежащего нет, используют to: It’s time to go. — Пора идти.